Bug#794115: gdebi: [intl:SV] updated Swedish translation

Anders Jonsson Thu, 30 Jul 2015 10:33:43 -0700

Package: synaptic
Severity: wishlist
Tags: patch l10n


Attached is a new po file for the Swedish translation of synaptic.

It has been reviewed by a second translator on the Swedish translationmailing list http://listor.tp-sv.se/cgi-bin/mailman/listinfo/tp-sv.Please consider it for inclusion.



Regards,
Anders Jonsson

# swedish translation for gdebi.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gdebi package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdebi 0.1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-03 15:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-17 14:54+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jons...@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp...@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-03 22:48+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.2\n"
"Language: sv\n"

#: ../gdebi:51
#, c-format
msgid ""
"usage: %prog [options] filename\n"
"For a graphical version run gdebi-gtk\n"
msgstr ""
"anvÃ¤ndning: %prog [flaggor] filnamn\n"
"FÃ¶r en grafisk version, kÃ¶r gdebi-gtk\n"

#: ../gdebi:57 ../gdebi-gtk:57
msgid "Run non-interactive (dangerous!)"
msgstr "KÃ¶r icke-interaktivt (farligt!)"

#: ../gdebi:61
msgid "Set an APT configuration option"
msgstr "StÃ¤ll in APT-konfigurationsflagga"

#: ../gdebi:65
msgid "Do not show progress information"
msgstr "Visa inte fÃ¶rloppsinformation"

#: ../gdebi:69
msgid "Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr"
msgstr ""
"Simulera endast och skriv ut en apt-get install-kompatibel rad till standard "
"fel"

#: ../gdebi:71
msgid "Use alternative root dir"
msgstr "AnvÃ¤nd alternativ rotkatalog"

#: ../gdebi:79
#, c-format
msgid "gdebi error, file not found: %s\n"
msgstr "fel i gdebi, filen hittades inte: %s\n"

#: ../gdebi:98 ../gdebi:107
msgid "Need to be root to install packages"
msgstr "Du mÃ¥ste vara root fÃ¶r att installera paket"

#: ../gdebi:109 ../GDebi/GDebiCli.py:154
msgid "Do you want to install the software package? [y/N]:"
msgstr "Vill du installera programpaketet? [j/N]:"

#: ../gdebi-gtk:60
msgid "Auto close when the install is finished"
msgstr "StÃ¤ng automatiskt dÃ¥ installationen Ã¤r klar"

#: ../gdebi-gtk:62
msgid "Use alternative datadir"
msgstr "AnvÃ¤nd alternativ datakatalog"

#: ../gdebi-gtk:65
msgid "Remove package"
msgstr "Ta bort paket"

#: ../gdebi-gtk:84
msgid "Software index is broken"
msgstr "Programvaruindexet Ã¤r trasigt"

#: ../gdebi-gtk:85
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"Det hÃ¤r Ã¤r ett allvarligt fel i hanteringssystemet fÃ¶r programvaror. Leta "
"efter trasiga paket med synaptic, kontrollera att filrÃ¤ttigheterna och att "
"filen â/etc/apt/sources.listâ Ã¤r korrekta. LÃ¤s sedan om "
"programvaruinformationen med âsudo apt-get updateâ och âsudo apt-get install -"
"fâ."

#: ../data/gdebi.ui.h:1 ../data/gdebi.desktop.in.h:3
msgid "Install and view software packages"
msgstr "Installera och visa programpaket"

#: ../data/gdebi.ui.h:2
msgid "GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL"
msgstr "GPL, se /usr/share/common-licenses/GPL"

#: ../data/gdebi.ui.h:3
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../data/gdebi.ui.h:4
msgid "Automatically close after the changes have been successfully applied"
msgstr "StÃ¤ng automatiskt efter att Ã¤ndringarna verkstÃ¤llts"

#: ../data/gdebi.ui.h:5 ../GDebi/GDebiKDE.py:157 ../GDebi/GDebiKDE.py:159
#: ../GDebi/GDebiKDE.py:321
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: ../data/gdebi.ui.h:6 ../GDebi/GDebiKDE.py:320
msgid "<b>To install the following changes are required:</b>"
msgstr "<b>FÃ¶r att installera krÃ¤vs fÃ¶ljande Ã¤ndringar:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:7 ../data/gdebi.desktop.in.h:2
msgid "Package Installer"
msgstr "Paketinstallerare"

#: ../data/gdebi.ui.h:8
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: ../data/gdebi.ui.h:9
msgid "_Openâ¦"
msgstr "Ã_ppnaâ¦"

#: ../data/gdebi.ui.h:10
msgid "_Refresh"
msgstr "_Uppdatera"

#: ../data/gdebi.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigera"

#: ../data/gdebi.ui.h:12
msgid "_Help"
msgstr "_HjÃ¤lp"

#. first, we load all the default descriptions -- pyuic doesn't use
#. gettext as default (FIXME, copy code from language-selector)
#: ../data/gdebi.ui.h:13 ../GDebi/GDebiKDE.py:155
msgid "Package:"
msgstr "Paket:"

#: ../data/gdebi.ui.h:14
msgid "<b><big>   </big></b>"
msgstr "<b><big>   </big></b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:15
msgid "_Details"
msgstr "_Detaljer"

#: ../data/gdebi.ui.h:16 ../GDebi/GDebiKDE.py:156
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ../data/gdebi.ui.h:17
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#. img = Gtk.Image()
#. img.set_from_stock(Gtk.STOCK_APPLY,Gtk.IconSize.BUTTON)
#. self.button_install.set_image(img)
#: ../data/gdebi.ui.h:18 ../GDebi/GDebiGtk.py:337 ../GDebi/GDebiGtk.py:395
msgid "_Install Package"
msgstr "_Installera paket"

#: ../data/gdebi.ui.h:19
msgid "_Remove Package"
msgstr "_Ta bort paket"

#: ../data/gdebi.ui.h:20
msgid "_Download Package"
msgstr "HÃ¤_mta paket"

#: ../data/gdebi.ui.h:21 ../GDebi/GDebiKDE.py:158
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: ../data/gdebi.ui.h:22 ../GDebi/GDebiKDE.py:164
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Version:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:23 ../GDebi/GDebiKDE.py:165
msgid "<b>Maintainer:</b>"
msgstr "<b>Ansvarig:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:24 ../GDebi/GDebiKDE.py:166
msgid "<b>Priority:</b>"
msgstr "<b>Prioritet:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:25 ../GDebi/GDebiKDE.py:167
msgid "<b>Section:</b>"
msgstr "<b>Avsnitt:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:26 ../GDebi/GDebiKDE.py:168
msgid "<b>Size:</b>"
msgstr "<b>Storlek:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:27
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../data/gdebi.ui.h:28
msgid "Included files"
msgstr "Inkluderade filer"

#: ../data/gdebi.ui.h:29
msgid "Lintian output"
msgstr "Lintian-utdata"

#: ../data/gdebi.desktop.in.h:1
msgid "GDebi Package Installer"
msgstr "GDebi paketinstallerare"

#. Translators: it's for missing entries in the deb package,
#. e.g. a missing "Maintainer" field
#: ../GDebi/DebPackage.py:38
#, python-format
msgid "%s is not available"
msgstr "%s inte tillgÃ¤nglig"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:95
msgid "Copy selected text"
msgstr "Kopiera markerad text"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:106
msgid "Loading..."
msgstr "LÃ¤ser inâ¦"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:181
msgid "Can not download as root"
msgstr "Kan inte hÃ¤mta som root"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:182
msgid ""
"Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again "
"as a normal user."
msgstr ""
"FjÃ¤rrpaket kan inte hÃ¤mtas nÃ¤r programmet kÃ¶rs som root. FÃ¶rsÃ¶k igen som en "
"vanlig anvÃ¤ndare."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:195
msgid "Downloading package"
msgstr "HÃ¤mtar paket"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:202
msgid "Download failed"
msgstr "HÃ¤mtningen misslyckades"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:203
#, python-format
msgid "Downloading the package failed: file '%s' '%s'"
msgstr "HÃ¤mtning av paketet misslyckades: filen â%sâ â%sâ"

#. set window title
#. set name
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:251 ../GDebi/GDebiKDE.py:208
#, python-format
msgid "Package Installer - %s"
msgstr "Paketinstallerare - %s"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:308
msgid "Package control data"
msgstr "Data fÃ¶r paketkontroll"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:311
msgid "Upstream data"
msgstr "UppstrÃ¶msdata"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:317
msgid "Error reading filelist"
msgstr "Fel vid lÃ¤sning av fillista"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:333
msgid "Error: "
msgstr "Fel: "

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:348
msgid "Error: no longer provides "
msgstr "Fel: tillhandahÃ¥ller inte lÃ¤ngre "

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:365
msgid "Same version is already installed"
msgstr "Samma version Ã¤r redan installerad"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:366
msgid "_Reinstall Package"
msgstr "_Ominstallera paket"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:404
msgid ""
"No lintian available.\n"
"Please install using sudo apt-get install lintian"
msgstr ""
"Inget lintian tillgÃ¤ngligt.\n"
"Installera med sudo apt-get install lintian"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:407
msgid "Running lintian..."
msgstr "KÃ¶r lintianâ¦"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:424
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Lintian finished with exit status %s"
msgstr ""
"\n"
"Lintian avslutades med avslutningsstatus %s"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:453
msgid "Selection is a directory"
msgstr "Markering Ã¤r en katalog"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:458 ../GDebi/GDebiGtk.py:464
#, python-format
msgid "Error reading file content '%s'"
msgstr "Fel vid lÃ¤sning av filinnehÃ¥ll â%sâ"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:469
msgid "File content can not be extracted"
msgstr "FilinnehÃ¥ll kan inte extraheras"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:480
#, python-format
msgid "<b>To be removed: %s</b>"
msgstr "<b>Att tas bort: %s</b>"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:482 ../GDebi/GDebiKDE.py:314
#, python-format
msgid "To be installed: %s"
msgstr "Att installeras: %s"

# "Open" Ã¤r ett verb
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:497
msgid "Open Software Package"
msgstr "Ãppna programvarupaket"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:502
msgid "Software packages"
msgstr "Programvarupaket"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:551
msgid "Dependency problems"
msgstr "Beroendeproblem"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:552
#, python-format
msgid "One or more packages are required by %s, it cannot be removed."
msgstr "Ett eller flera paket krÃ¤vs av %s, det kan inte tas bort."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:560
msgid "File not found"
msgstr "Filen hittades inte"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:561
msgid "You tried to install a file that does not (or no longer) exist. "
msgstr "Du fÃ¶rsÃ¶kte installera en fil som inte (eller inte lÃ¤ngre) finns. "

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:572
msgid "Installing package file..."
msgstr "Installerar paketfilâ¦"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:574
msgid "Removing package..."
msgstr "Tar bort paketâ¦"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:577
msgid "Install unauthenticated software?"
msgstr "Installera programvara som inte har autentiserats?"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:578
msgid ""
"Malicious software can damage your data and take control of your system.\n"
"\n"
"The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious "
"nature."
msgstr ""
"Skadlig programvara kan skada dina data och ta kontroll Ã¶ver ditt system.\n"
"\n"
"Paketen nedan Ã¤r inte autentiserade och kan dÃ¤rfÃ¶r vara skadliga."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:606
msgid "You need to grant administrative rights to install software"
msgstr "Du behÃ¶ver administrativ behÃ¶righet fÃ¶r att installera programvara"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:607
msgid ""
"\n"
"It is a possible security risk to install packages files manually.\n"
"Install software from trustworthy software distributors only.\n"
msgstr ""
"\n"
"Det Ã¤r en mÃ¶jlig sÃ¤kerhetsrisk att manuellt installera paketfiler.\n"
"Installera endast programvara frÃ¥n pÃ¥litliga programvarudistributÃ¶rer.\n"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:612
msgid "You need to grant administrative rights to remove software"
msgstr "Du behÃ¶ver administrativ behÃ¶righet fÃ¶r att ta bort programvara"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:613
msgid "It is a possible risk to remove packages."
msgstr "Det finns en mÃ¶jlig risk med att ta bort paket."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:635 ../GDebi/GDebiGtk.py:699
msgid "Failed to install package file"
msgstr "Misslyckades med att installera paketfil"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:637
msgid "Failed to remove package"
msgstr "Misslyckades med att ta bort paket"

#. errMsg = "%s" % msg
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:683 ../GDebi/GDebiKDE.py:369
msgid "Could not download all required files"
msgstr "Kunde inte hÃ¤mta alla nÃ¶dvÃ¤ndiga filer"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:684 ../GDebi/GDebiKDE.py:370
msgid "Please check your internet connection or installation medium."
msgstr "Kontrollera din Internetanslutning eller installationsmedium."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:688 ../GDebi/GDebiKDE.py:375
msgid "Could not install all dependencies"
msgstr "Kunde inte installera alla beroenden"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:689 ../GDebi/GDebiKDE.py:376
msgid ""
"Usually this is related to an error of the software distributor. See the "
"terminal window for more details."
msgstr ""
"Normalt sett Ã¤r detta relaterat till ett fel hos programdistributÃ¶ren. Se "
"terminalfÃ¶nstret fÃ¶r fler detaljer."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:705
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Installerar %s"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:708
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Tar bort %s"

#. self.label_action.set_markup("<b><big>"+_("Package installed")+"</big></b>")
#. show the button
#. self.button_deb_install_close.set_sensitive(True)
#. self.button_deb_install_close.grab_default()
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:730 ../GDebi/GDebiKDE.py:395
msgid "Installation finished"
msgstr "Installationen Ã¤r klar"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:732
msgid "Removal finished"
msgstr "Borttagningen Ã¤r klar"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:735
#, python-format
msgid "Package '%s' was installed"
msgstr "Paketet â%sâ installerades"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:737
#, python-format
msgid "Package '%s' was removed"
msgstr "Paketet â%sâ togs bort"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:740 ../GDebi/GDebiKDE.py:399
#, python-format
msgid "Failed to install package '%s'"
msgstr "Misslyckades med att installera paketet â%sâ"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:743
#, python-format
msgid "Failed to remove package '%s'"
msgstr "Misslyckades med att ta bort paketet â%sâ"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:747
msgid "Installation complete"
msgstr "Installationen slutfÃ¶rd"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:749
msgid "Removal complete"
msgstr "Borttagning slutfÃ¶rd"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:757 ../GDebi/GDebiKDE.py:409
msgid "Failed to completely install all dependencies"
msgstr "Misslyckades med att installera alla beroenden"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:759
msgid "Failed to completely remove package"
msgstr "Misslyckades med att fullstÃ¤ndigt ta bort paket"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:760 ../GDebi/GDebiKDE.py:410
msgid "To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window."
msgstr ""
"FÃ¶r att rÃ¤tta till detta, kÃ¶r âsudo aptitude install -fâ i ett terminalfÃ¶nster."

#. ui
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:879 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:70
#, python-format
msgid "Installing '%s'..."
msgstr "Installerar â%sââ¦"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:882
#, python-format
msgid "Removing '%s'..."
msgstr "Tar bort â%sââ¦"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:986 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:136
msgid "Installing dependencies..."
msgstr "Installerar beroendenâ¦"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:1031 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:199
#: ../GDebi/KDEAptDialogs.py:209 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:211
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "HÃ¤mtar ytterligare paketfilerâ¦"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:1040 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:209
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Fil %s av %s i %s B/s"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:1042 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:211
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Fil %s av %s"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:1049 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:217
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Mata in â%sâ i enheten â%sâ"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:59
msgid "Configuration items must be specified with a =<value>\n"
msgstr "Konfigurationsposter mÃ¥ste anges med ett =<vÃ¤rde>\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:65
#, python-format
msgid "Couldn't set APT option %s to %s\n"
msgstr "Kunde inte ange APT-flagga %s till %s\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:78
#, python-format
msgid "Unknown package type '%s', exiting\n"
msgstr "OkÃ¤nd pakettyp â%sâ, avslutar\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:82
msgid "Failed to open the software package\n"
msgstr "Misslyckades med att Ã¶ppna programvarupaketet\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:83
msgid ""
"The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check "
"the permissions of the file.\n"
msgstr ""
"Paketet kan vara skadat eller sÃ¥ tillÃ¥ts du inte att Ã¶ppna filen. Kontrollera "
"rÃ¤ttigheterna pÃ¥ filen.\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:89
msgid "This package is uninstallable\n"
msgstr "Det hÃ¤r paketet kan inte installeras\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:98 ../GDebi/GDebiKDE.py:244
msgid "No description is available"
msgstr "Ingen beskrivning finns tillgÃ¤nglig"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:108
msgid "The following packages are UNAUTHENTICATED: "
msgstr "FÃ¶ljande paket Ã¤r INTE AUTENTISERADE: "

#: ../GDebi/GDebiCli.py:112
msgid "Requires the REMOVAL of the following packages: "
msgstr "KrÃ¤ver BORTTAGNING av fÃ¶ljande paket: "

#: ../GDebi/GDebiCli.py:117
msgid "Requires the installation of the following packages: "
msgstr "KrÃ¤ver installation av fÃ¶ljande paket: "

#: ../GDebi/GDebiCli.py:132
#, python-format
msgid "Error during install: '%s'"
msgstr "Fel under installation: â%sâ"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:160
msgid "Included Files"
msgstr "Inkluderade filer"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:162 ../GDebi/GDebiKDE.py:302
msgid "&Install Package"
msgstr "&Installera paket"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:163
msgid "&Download Package"
msgstr "&HÃ¤mta paket"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:188
msgid "The package file does not exist"
msgstr "Paketfilen finns inte"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:189
msgid ""
"A nonexistent file has been selected for installation. Please select an "
"existing .deb package file."
msgstr ""
"En icke-existerande fil har valts fÃ¶r installation. VÃ¤lj en befintlig .deb-"
"paketfil."

#. self.textLabel1_3_2.setText(_("Same version is already installed"))
#: ../GDebi/GDebiKDE.py:270
msgid "&Reinstall Package"
msgstr "&Ominstallera paket"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:305
msgid "Re&install Package"
msgstr "&Installera om paket"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:316
#, python-format
msgid "To be removed: %s"
msgstr "Kommer att tas bort: %s"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:397
#, python-format
msgid "<b>Package '%s' was installed</b>"
msgstr "<b>Paketet â%sâ installerades</b>"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:423
msgid "Installing"
msgstr "Installerar"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:75
msgid "Broken dependencies"
msgstr "Trasiga beroenden"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:76
msgid ""
"Your system has broken dependencies. This application can not continue until "
"this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' in "
"a terminal window."
msgstr ""
"Ditt system innehÃ¥ller trasiga beroenden. Detta program kan inte fortsÃ¤tta "
"fÃ¶rrÃ¤n detta har rÃ¤ttats till. FÃ¶r att rÃ¤tta till det, kÃ¶r âgksudo synapticâ "
"eller âsudo apt-get install -fâ i ett terminalfÃ¶nster."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:94
#, python-format
msgid "'%s' is not a Debian package"
msgstr "â%sâ Ã¤r inte ett Debianpaket"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:95
#, python-format
msgid ""
"The MIME type of this file is '%s' and can not be installed on this system."
msgstr ""
"MIME-typen fÃ¶r denna fil Ã¤r â%sâ och kan inte installeras pÃ¥ detta system."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:99
#, python-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Kunde inte Ã¶ppna â%sâ"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:100
msgid ""
"The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check "
"the permissions of the file."
msgstr ""
"Paketet kan vara skadat eller sÃ¥ tillÃ¥ts du inte att Ã¶ppna filen. Kontrollera "
"rÃ¤ttigheterna pÃ¥ filen."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:122
msgid "Same version is available in a software channel"
msgstr "Samma version finns tillgÃ¤nglig i en programvarukanal"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:123
msgid "You are recommended to install the software from the channel instead."
msgstr "Du rekommenderas att istÃ¤llet installera programvaran frÃ¥n kanalen."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:127
msgid "An older version is available in a software channel"
msgstr "En Ã¤ldre version finns tillgÃ¤nglig i en programvarukanal"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:128
msgid ""
"Generally you are recommended to install the version from the software "
"channel, since it is usually better supported."
msgstr ""
"Generellt sett rekommenderas du att installera frÃ¥n programvarukanalen, "
"eftersom den normalt sett har bÃ¤ttre stÃ¶d."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:133
msgid "A later version is available in a software channel"
msgstr "En senare version finns tillgÃ¤nglig i en programvarukanal"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:135
msgid ""
"You are strongly advised to install the version from the software channel, "
"since it is usually better supported."
msgstr ""
"Du rekommenderas starkt att installera frÃ¥n programvarukanalen, eftersom den "
"normalt sett har bÃ¤ttre stÃ¶d."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:177
msgid "All dependencies are satisfied"
msgstr "Alla beroenden Ã¤r tillfredsstÃ¤llda"

#. FIXME: use ngettext here
#: ../GDebi/GDebiCommon.py:180
#, python-format
msgid "Requires the <b>removal</b> of %s packages\n"
msgstr "KrÃ¤ver <b>borttagning</b> av %s paket\n"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:182
#, python-format
msgid "Requires the installation of %s packages"
msgstr "KrÃ¤ver installation av %s paket"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:190 ../GDebi/GDebiCommon.py:208
msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
msgstr "Endast ett programvaruhanteringsverktyg kan kÃ¶ras i taget"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:192 ../GDebi/GDebiCommon.py:210
msgid ""
"Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or "
"'Synaptic' first."
msgstr ""
"StÃ¤ng de andra programmen, exempelvis âUppdateringshanterarenâ, âaptitudeâ "
"eller âSynapticâ fÃ¶rst."

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../GDebi/KDEAptDialogs.py:219
msgid "Media Change"
msgstr "Mediabyte"

#~ msgid "gdebi"
#~ msgstr "gdebi"

#~ msgid "Wrong architecture '%s'"
#~ msgstr "Fel arkitektur \"%s\""

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "J"

#~ msgid "Software package"
#~ msgstr "Programpaket"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Ãppna..."

#~ msgid ""
#~ "Malicous software can damage your data and take control of your system.\n"
#~ "\n"
#~ "The packages below are not authenticated and could therefor be of malicous "
#~ "nature."
#~ msgstr ""
#~ "Ondsint programvara kan skada ditt data och ta Ã¶ver kontrollen av ditt "
#~ "system.\n"
#~ "\n"
#~ "Paketen nedan Ã¤r inte autentiserade och kan dÃ¤rfÃ¶r vara av skadlig karaktÃ¤r."

#~ msgid "Dependency is not satisfiable: %s\n"
#~ msgstr "Beroendet tillfredsstÃ¤lls inte: %s\n"

#~ msgid "Analysing dependencies"
#~ msgstr "Analyserar beroenden"

#~ msgid "Conflicts with the installed package '%s'\n"
#~ msgstr "StÃ¥r i konflikt med installerade paketet \"%s\"\n"

#~ msgid "Failed to satisfy all dependencies (broken cache)"
#~ msgstr "Misslyckades med att tillfredsstÃ¤lla alla beroenden (trasig cache)"

#~ msgid "No Architecture field in the package"
#~ msgstr "Inget Architecture-fÃ¤lt i paketet"

#~ msgid "Breaks exisiting package '%s' conflict: %s (%s %s)\n"
#~ msgstr "GÃ¶r sÃ¶nder befintliga paketet \"%s\", konflikt: %s (%s %s)\n"

#~ msgid "Breaks exisiting package '%s' dependency %s (%s %s)\n"
#~ msgstr "Beroenden fÃ¶r paketet \"%s\" pÃ¥ %s uppfylls ej (%s %s)\n"

#~ msgid "Cannot install '%s'"
#~ msgstr "Kan inte installera \"%s\""

#~ msgid "IOError during filelist read: %s"
#~ msgstr "In-/Ut-fel under lÃ¤sning av fillista: %s"

#~ msgid "List of files could not be read, please report this as a bug"
#~ msgstr "Fillista kunde inte lÃ¤sas, rapportera detta som ett fel"

#~ msgid "<b>"
#~ msgstr "<b>"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Arve Eriksson https://launchpad.net/~031299870-telia\n";
#~ "  Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager\n";
#~ "  Kess Vargavind https://launchpad.net/~kess\n";
#~ "  Martin Bagge / brother https://launchpad.net/~brother\n";
#~ "  Nafallo BjÃ¤levik https://launchpad.net/~nafallo";

#~ msgid "A later version is already installed"
#~ msgstr "En senare version Ã¤r redan installerad"

Bug#794115: gdebi: [intl:SV] updated Swedish translation

Reply via email to