Package: python-certbot
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Please find the initial German debconf translation for python-certbot
attached.
Please place this file in debian/po/ as de.po for your next upload.
If you update your template, please use
'msgfmt --statistics <pofile.po>'
to check the po-files for fuzzy or untranslated strings.
If there are such strings, please contact me so I can update the
German translation.
Greetings
Helge
# Translation of python-certbot debconf templates to German
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the python-certbot package.
# Helge Kreutzmann <deb...@helgefjell.de>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: python-certbot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: python-cert...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-21 21:24-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-04 16:25+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <deb...@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-ger...@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../certbot.templates:1001
msgid "You have unexpired certs; do you still want to purge?"
msgstr ""
"Sie haben Zertifikate, die noch nicht abgelaufen sind, möchten Sie dennoch "
"vollständig löschen?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../certbot.templates:1001
msgid ""
"The certbot configuration directory /etc/letsencrypt still contains "
"unexpired certificates that may be live on your system. If you choose this "
"option, the purge will continue and delete those certificates, potentially "
"breaking services which depend on them."
msgstr ""
"Das Certbot-Konfigurationsverzeichnis »/etc/letsencrypt« enthält noch "
"Zertifikate, die noch nicht abgelaufen sind und auf Ihrem System genutzt "
"werden könnten. Falls Sie diese Option auswählen, wird das vollständige "
"Löschen fortgesetzt und diese Zertifikate löschen. Dadurch werden "
"möglicherweise Dienste beschädigt, die von diesen Zertifikaten abhängen."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../certbot.templates:1001
msgid ""
"If you have already installed different certificates in your services, or "
"you have confirmed you don't have any services depending on these "
"certificates, you should choose this option. To cancel and manually delete "
"the /etc/letsencrypt directory, you should refuse this option."
msgstr ""
"Falls Sie bereits andere Zertifikate auf Ihrem System installiert haben oder "
"Sie überprüft haben, dass keine Dienste von diesen Zertifikaten abhängen, "
"dann sollten Sie diese Option auswählen. Um abzubrechen und das Verzeichnis "
"»/etc/letsencrypt« händisch zu löschen, sollten Sie diese Option ablehnen."
