Package: dash Version: N/A Severity: wishlist Tags: patch l10n Please find attached the french debconf templates update, proofread by the debian-l10n-french mailing list contributors.
Thanks for taking care of warning translators before uploading a new version with string changes. It's highly appreciated. -- System Information: Debian Release: lenny/sid APT prefers unstable APT policy: (500, 'unstable') Architecture: i386 (i686) Kernel: Linux 2.6.24-1-686 (SMP w/1 CPU core) Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
# Translation of dash debconf templates to French # Copyright (C) 2008 Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]> # This file is distributed under the same license as the dash package. # # Denis Barbier <[EMAIL PROTECTED]>, 2003-2006. # Cyril Brulebois <[EMAIL PROTECTED]>, 2007. # Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]>, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2008-03-02 21:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-04 09:01+0100\n" "Last-Translator: Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: French <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Type: boolean #. Description #: ../dash.templates.in:1001 msgid "Install dash as /bin/sh?" msgstr "Faut-il mettre en place un lien de /bin/sh vers dash ?" #. Type: boolean #. Description #: ../dash.templates.in:1001 msgid "The default /bin/sh shell on Debian and Debian-based systems is bash." msgstr "" "Par défaut, sur un système Debian ou un système basé sur Debian , /bin/sh " "est un lien vers bash." #. Type: boolean #. Description #: ../dash.templates.in:1001 #| msgid "" #| "However, since the distribution policy requires all shell scripts using /" #| "bin/sh to be POSIX compliant, any shell that conforms to POSIX, such as " #| "dash, can serve as /bin/sh. You may wish to do this because dash is " #| "faster and smaller than bash." msgid "" "However, since the default shell is required to be POSIX-compliant, any " "shell that conforms to POSIX, such as dash, can serve as /bin/sh. You may " "wish to do this because dash is faster and smaller than bash." msgstr "" "Cependant, comme l'interpréteur de commandes (« shell ») par défaut du " "système doit être conforme à la norme POSIX, /bin/sh peut être n'importe " "quel interpréteur de commandes conforme à cette norme, notamment dash. Il " "peut être préférable de choisir cette option car dash est plus rapide et " "plus petit que bash."
