So this file is the resynced proof read and complete new po file =)
(I think there could be some sugar on top of it, I'm not sure what it is)
--
/brother
http://frakalendern.se
Bruce Schneier's Twofish algorithm has 16 rounds, but he always gets a knockout
in the first.
# translation of emacspeak.po to swedish
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Bagge <[EMAIL PROTECTED]>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emacspeak\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2008-12-02 18:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-06 11:26+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: swedish <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Default speech server:"
msgstr "Standardserver för speech:"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"The /etc/emacspeak.conf file will be configured so that the command '/usr/"
"bin/emacspeak' will start Emacs with emacspeak support using this server."
msgstr ""
"Filen /etc/emacspeak.conf skapas så att kommandot \"/usr/bin/emacspeak\" "
"startar Emacs med emacspeak-stöd på den här servern. "
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"You may change the selection later by running 'dpkg-reconfigure emacspeak' "
"as root, or temporarily override the selection by setting the environment "
"variable DTK_PROGRAM."
msgstr ""
"Du kan ändra valet senare genom att köra \"dpkg-reconfigure emacspeak\" som "
"root eller temporärt överlagra inställningen via miljövariabeln
DTK_PROGRAM."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Hardware port of the speech generation device:"
msgstr "Adress till speech-enhet."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
#| msgid ""
#| "If a hardware device is used to generate speech, enter the Unix device "
#| "file associated with it. For example, \"/dev/ttyS0\" or \"/dev/ttyUSB0"
#| "\" (but without the quotation marks). For software generated speech, "
#| "enter \"none\"."
msgid ""
"If a hardware device is used to generate speech, please enter the Unix "
"device file associated with it, such as' /dev/ttyS0' or '/dev/ttyUSB0'"
msgstr ""
"Om en enhet i hårdvaran ska användas för att skapa speech måste dess "
"Unixenhet anges. Exempelvis \"/dev/ttyS0\" eller \"/dev/ttyUSB0\""
#. Type: string
#. Description
#. Translators, please do not translate "none"
#: ../templates:4001
msgid "If you use a software method to generate speech, please enter 'none'."
msgstr "Om speech skapas av mjukvaran anger du \"none\"."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
#| msgid "ERROR: ${port} is not a character special device."
msgid "${port} is not a character special device"
msgstr "${port} är inte en specialenhet"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Users of speech server:"
msgstr "Användare av speechsevern:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
#| msgid ""
#| "Users must be members of group ${group} to access the speech server "
#| "connected to ${port}. Please review the following space-separated list "
#| "of members, and add or remove usernames if needed."
msgid ""
"Users must be members of group ${group} to access the speech server "
"connected to ${port}. Please review the space-separated list of current "
"members of that group, and add or remove usernames if needed."
msgstr ""
"Användare måste vara med i gruppen ${group} för att komma åt
speech-servern "
"ansluten på ${port}. Kontrollera listan med användare, lägg till eller ta "
"bort användarnamn om så behövs. Listan separeras med mellanslag."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"If you later add users to the system, you can either reconfigure the "
"emacspeak package afterwards, or enroll the user in ${group} with 'adduser "
"${group} <user>'."
msgstr ""
"Om du lägger till användare i systemet framöver kan du antingen köra den
här "
"guiden eller manuellt lägga till användaren eller användarna i rätt grupp.
"
"Använd kommandot dpkg-reconfigure emacspeak eller lägg till användare "
"manuellt i gruppen ${group} med kommandot \"adduser ${group} <användare>\"."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"Group membership is checked at login time, so new members must log out and "
"log in again before using the speech server."
msgstr ""
"Vid inloggningen kontrolleras vilka grupper en användare är medlem i så nya
"
"användare måste logga in och sedan ut igen innan de kan använda "
"speechservern."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:7001
#| msgid "Skipping invalid username ${user}."
msgid "Invalid username ${user}"
msgstr "Felaktigt användarnamn ${user}"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"There is no user named ${user}, so no such user could be added to ${group}."
msgstr ""
"Det finns ingen användare ${user}, med andra ord så kunde inte användaren "
"läggas till i gruppen ${group}."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "${port} non-writable by unprivileged users"
msgstr "${port} är inte skrivbar för vanliga användare"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"Since the speech device is connected to ${port}, unprivileged users must "
"have read/write access to that device."
msgstr ""
"I och med att speech-enheten är ansluten på ${port} måste vanliga
användare "
"ha rättighet att skriva till enheten."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:8001
#| msgid ""
#| "Since the speech device is connected to ${port}, normal users must have "
#| "permission to read and write that device. Please change its mode with "
#| "\"chmod a+rw ${port}\" or its group with \"chown root.dialout ${port}\", "
#| "then configure emacspeak again with \"dpkg-reconfigure emacspeak\"."
msgid ""
"You should modify the device permissions with 'chmod a+rw ${port}' or modify "
"the device group with 'chown root:dialout ${port}', then reconfigure "
"emacspeak with 'dpkg-reconfigure emacspeak'."
msgstr ""
"Du måste ändra tillståndet med kommandot \"chmod a +rw ${port}\" eller "
"grupptillståndet med \"chown root.dialout ${port}\" konfigurera sedan om "
"emacspeak med \"dpkg-reconfigure emacspeak\"."
#~ msgid ""
#~ "The file /etc/emacspeak.conf will be configured so that the command \"/"
#~ "usr/bin/emacspeak\" will start emacs with emacspeak support using this "
#~ "server. You may change the selection later by running \"dpkg-reconfigure "
#~ "emacspeak\" as root, or temporarily override the selection by setting the "
#~ "environment variable DTK_PROGRAM. If you want to use a server in a "
#~ "separate package, which does not appear in the list, just accept the "
#~ "default now, and you should be asked again when that other package is "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "Filen /etc/emacspeak.conf skapas såatt kommandot \"/usr/bin/emacspeak\" "
#~ "startar emacs med emacspeak-stöd på den här servern. Du kan ändra valet
"
#~ "senare genom att köra \"dpkg-reconfigure macspeak\" som rppt eller "
#~ "temporärt överlagra inställningen via miljövariabeln DTK_PROGRAM. Om du
"
#~ "vill använda servern som ett separat paket, som inte visas i lista, ange "
#~ "bara standardvärdet nu så får du frågorna när paketet installeras."
#~ msgid "hardware port:"
#~ msgstr "HÃ¥rdvaruenhet:"
#~ msgid ""
#~ "For a user whose account doesn't exist yet, please reconfigure emacspeak "
#~ "after creating the account, with the command"
#~ msgstr ""
#~ "För att lägga till en eller flera användare som ännu inte existerar i "
#~ "systemet måste du konfigurera om emacspeak efter att kontot eller kontona "
#~ "skapats. Använd kommandot"
#~ msgid " dpkg-reconfigure emacspeak"
#~ msgstr " dpkg-reconfigure emacspeak"
#~ msgid "or manually enroll the user in ${group} with the command"
#~ msgstr "eller lägg till användare manuellt i gruppen ${group} med
kommandot"
#~ msgid " adduser ${group} mary"
#~ msgstr " adduser ${group} mary"
#~ msgid "ERROR: no normal user can use ${port}."
#~ msgstr "FEL: inga vanliga användare kan använda ${port}."
