Le Mon, 9 Dec 2002 20:34:53 +0100 Pierre Machard <[EMAIL PROTECTED]> a tapoté sur son clavier :
> Bonsoir à tous, > > voici la traduction du fichier po-debconf main-menu/fr.po > > Je ne trouve pas que la traduction de Item par Rubrique soit idéale. > Si quelqu'un a une meilleure idée :-) Bonsoir, Rubrique ne me choque pas, sinon "un élément de configuration", une "section", une "option à configurer"... que sais-je ! Par contre, je rajouterais ça : --- fr.po 2002-12-09 22:42:10.000000000 +0100 +++ fr.relu.po 2002-12-09 22:42:10.000000000 +0100 @@ -46,4 +46,4 @@ msgstr "" "Cette rubrique de configuration dépend d'une ou de plusieurs étapes " "préalables que vous n'avez pas encore traitées. Veuillez sélectionner une " -"rubrique de configuration pour continuer." +"autre rubrique de configuration pour continuer." Cela dit, je ne trouve pas la version anglaise top non plus. « Clavier absent. Appuyez sur F1 ». Yannick -- La tragedie de l'homme moderne n'est pas qu'il en sache de moins en moins sur le sens de la vie Mais que cela ne le derange presque plus. Vaclav Havel
