Hola: Adjunto la traducción actualizada y un fichero de diferencias con la versión anterior.
También he subido la traducción actualizada al repositorio. Un saludo, Rafa.
#use wml::debian::template title="Información sobre Debian “buster”"
#use wml::debian::translation-check translation="318de675f94f01b3b99f51dd88802dda75065f7d"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/buster/release.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
<p>Debian <current_release_buster> se publicó
el <a href="$(HOME)/News/<current_release_newsurl_buster/>"><current_release_date_buster></a>.
<ifneq "10.0" "<current_release>"
"Debian 10.0 se publicó inicialmente el <:=spokendate('2019-07-06'):>."
/>
Esta versión incluyó muchos cambios
importantes, que se describen en
nuestra <a href="$(HOME)/News/2019/20190706">nota de prensa</a> y
en las <a href="releasenotes">notas de publicación</a>.</p>
<p><strong>Debian 10 ha sido reemplazada por
<a href="../bullseye/">Debian 11 (<q>bullseye</q>)</a>.
Las actualizaciones de seguridad han dejado de proporcionarse el <:=spokendate('2022-06-30'):>.
</strong></p>
<p><strong>Sin embargo, buster se beneficia del soporte a largo plazo (LTS, por sus siglas en inglés) hasta
finales de junio de 2024. El LTS está limitado a i386, amd64, armhf y arm64.
El resto de arquitecturas ya no están soportadas en buster.
Para más información, consulte la <a
href="https://wiki.debian.org/LTS";>sección LTS de la wiki de Debian</a>.
</strong></p>
<p>Para obtener e instalar Debian, consulte
la página de la <a href="debian-installer/">información de instalación</a> y la
<a href="installmanual">guía de instalación</a>. Para actualizar desde una versión
anterior de Debian, consulte las instrucciones de las
<a href="releasenotes">notas de publicación</a>.</p>
### Activate the following when LTS period starts.
#<p>Arquitecturas soportadas durante el periodo de soporte a largo plazo:</p>
#
#<ul>
#<:
#foreach $arch (@archeslts) {
# print "<li><a href=\"$(HOME)/ports/$arch/\">$arches{$arch}</a>\n";
#}
#:>
#</ul>
<p>En esta versión se soportan las arquitecturas siguientes:</p>
# <p>Arquitecturas soportadas cuando se publicó inicialmente buster:</p> ### Use this line when LTS starts, instead of the one above.
<ul>
<:
foreach $arch (@arches) {
print "<li><a href=\"$(HOME)/ports/$arch/\">$arches{$arch}</a>\n";
}
:>
</ul>
<p>En contra de nuestros deseos, puede haber algunos problemas en esta
versión, a pesar de haber sido declarada <em>estable</em>. Hemos hecho
<a href="errata">una lista de los principales problemas conocidos</a>, y siempre puede
<a href="reportingbugs">informarnos de otros</a>.</p>
<p>Por último, pero no menos importante, tenemos una lista de las <a href="credits">personas que han
contribuido</a> a hacer posible esta publicación.</p>
--- index.wml-old 2023-03-11 19:13:37.466193623 +0100
+++ index.wml 2023-04-22 19:38:41.261691425 +0200
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::template title="Información sobre Debian “buster”"
-#use wml::debian::translation-check translation="2b2b2d98876137a0efdabdfc2abad6088d4c511f"
+#use wml::debian::translation-check translation="318de675f94f01b3b99f51dd88802dda75065f7d"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/buster/release.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
@@ -16,16 +16,15 @@
<p><strong>Debian 10 ha sido reemplazada por
<a href="../bullseye/">Debian 11 (<q>bullseye</q>)</a>.
-#Las actualizaciones de seguridad han dejado de proporcionarse el <:=spokendate('xxxx-xx-xx'):>.
+Las actualizaciones de seguridad han dejado de proporcionarse el <:=spokendate('2022-06-30'):>.
</strong></p>
-### This paragraph is orientative, please review before publishing!
-#<p><strong>Sin embargo, buster se beneficia del soporte a largo plazo (LTS, por sus siglas en inglés) hasta
-#finales de xxxxx de 20xx. El LTS está limitado a i386, amd64, armel, armhf y arm64.
-#El resto de arquitecturas ya no están soportadas en buster.
-#Para más información, consulte la <a
-#href="https://wiki.debian.org/LTS";>sección LTS de la wiki de Debian</a>.
-#</strong></p>
+<p><strong>Sin embargo, buster se beneficia del soporte a largo plazo (LTS, por sus siglas en inglés) hasta
+finales de junio de 2024. El LTS está limitado a i386, amd64, armhf y arm64.
+El resto de arquitecturas ya no están soportadas en buster.
+Para más información, consulte la <a
+href="https://wiki.debian.org/LTS";>sección LTS de la wiki de Debian</a>.
+</strong></p>
<p>Para obtener e instalar Debian, consulte
la página de la <a href="debian-installer/">información de instalación</a> y la
signature.asc
Description: PGP signature
