If needed, I can offer to translate to Turkish _elif
Sent from my iPhone Dr. Elif Bengu > On 28 Jun 2023, at 13:08, Galder Gonzalez Larrañaga <galder...@hotmail.com> > wrote: > > Bonjour Mathilde, > Where can we find the original file to translate? Can I just translate the > PDF into Basque or are you using another platform? > > Merci > > Galder > ________________________________ > From: SRIDHAR G <reegansr...@gmail.com> > Sent: Thursday, June 22, 2023 2:26 PM > To: Mailing list for anyone interested in Wikimedia + education! > <education@lists.wikimedia.org> > Cc: Wikipedia & Education User Group <eduw...@lists.wikimedia.org>; > traduct...@lists.wikimedia.fr <traduct...@lists.wikimedia.fr>; Remy GERBET > <remy.ger...@wikimedia.fr>; Mathieu DENEL <mathieu.de...@wikimedia.fr>; > Vjollca Merdani <vmerd...@gmail.com>; Mathilde Louis > <mathilde.lo...@wikimedia.fr> > Subject: [Wikimedia Education] Re: [Eduwiki] Re: English translation for > Wikeys > > I'll translate to Tamil. > >> On Thu, 22 Jun, 2023, 5:47 pm Mohammed Awal Alhassan, < >> alhassanawa...@gmail.com> wrote: >> >> I would be happy to translate from English to Dagbani. I believe the >> indigenous languages like Dagbani also stand to benefit from such great >> projects as this. When there is the opportunity to do it in Dagbani, I will >> be available for that. >> Kind regards, >> Mohammed Awal >> >> On Thu, Jun 22, 2023, 11:42 AM Gilbert NDIHOKUBWAYO <gigi.k...@gmail.com> >> wrote: >> >>> Hello Mathilde. >>> >>> Glad to hear from you, and thank you for your email. >>> It will be my pleasure to be part of this project, please consider me in >>> it. >>> >>> Gilbert Nd. >>> Burundi. >>> >>> On Wed, Jun 21, 2023 at 8:28 PM Mathilde Louis via Eduwiki < >>> eduw...@lists.wikimedia.org> wrote: >>> >>>> Hello everyone, >>>> >>>> My name is Mathilde and I am an education project manager at Wikimédia >>>> France. Some of you may have seen me in Belgrade during the Eduwiki >>>> conference, as well as in a few Eduwiki meetings online. I am the >>>> coordinator of the project Wikeys, the pedagogical game >>>> <https://www.wikimedia.fr/wikeys/> that explains the functionning of >>>> Wikipedia (here is the french version, in pdf >>>> <https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/56/Wikeys.pdf>). >>>> >>>> You will find more information on the game in a blog post >>>> < >> https://diff.wikimedia.org/2023/03/22/wikeys-a-pedagogical-game-to-discover-wikipedia/ >>> >>>> published in Diff <https://diff.wikimedia.org/> in March this year. >>>> >>>> As the subject of this email is probably letting you assume, I am >> writing >>>> on these lists to talk to you about a translation project : we would >> like >>>> to translate the game in English to spread it among the movement. To do >> so, >>>> we would like to involve the movement itself. >>>> >>>> Why not simply engaging a professional translator? Two reasons : >>>> >>>> - so that the english version is as close as possible to the >>>> wikimedian vocabulary, >>>> - to engage you in this project so it becomes a collaborative product >>>> of the wikimedia movement! >>>> FYI, Vjola (in cc) from Albanian Language Wikimedians User Group, >>>> translated the game in Albanian (many thanks to you, btw 😉) >>>> >>>> >>>> The idea is hence to gather a bunch of people (3 to 5) interested in the >>>> topic to help Wikimédia France with the translation. Ideally, the >>>> translation should take place in July so that the English version is >> ready >>>> for Wikimania! Then, here will be the steps : >>>> >>>> 1. The translation will be gathered in the file attached (built by >>>> the game designer who created Wikeys) >>>>> ideally from the 3rd to the 10th of july >>>> >>>> 2. After some proof reading, we will send the file to the game >>>> designer ... >>>>> ideally the 17th of july, to have at least a week >>>> >>>> 3. ... who will integrate the translation in the English version of >>>> the game, in a new pdf file (since the game is in print & play) >>>>> so we have the english version delivered a least a week before the >>>> start of Wikimania. >>>> >>>> >>>> If any of you is interested, just answer on this email loop. We could >>>> then organise a launching meeting to organize the work, on monday 3rd of >>>> july, afternoon (Paris timezone). How does that sound? >>>> >>>> Kind regards, >>>> -- >>>> *Mathilde LOUIS* >>>> *Chargée de mission projets pédagogiques* >>>> *+33 1 42 36 26 24* <+33142362624> >>>> *+33 6 23 01 49 91* <+33784379103> >>>> >>>> >> *-------------------------------------------------------------------------* >>>> *WIKIMEDIA FRANCE* >>>> Association pour le libre partage de la connaissance >>>> *www.wikimedia.fr <http://www.wikimedia.fr/>* >>>> *28 rue de Londres, 75009 PARIS* >>>> <https://www.openstreetmap.org/node/1234174880> >>>> _______________________________________________ >>>> Eduwiki mailing list -- eduw...@lists.wikimedia.org >>>> To unsubscribe send an email to eduwiki-le...@lists.wikimedia.org >>>> >>> _______________________________________________ >>> Eduwiki mailing list -- eduw...@lists.wikimedia.org >>> To unsubscribe send an email to eduwiki-le...@lists.wikimedia.org >>> >> _______________________________________________ >> Education mailing list -- education@lists.wikimedia.org >> To unsubscribe send an email to education-le...@lists.wikimedia.org >> > _______________________________________________ > Education mailing list -- education@lists.wikimedia.org > To unsubscribe send an email to education-le...@lists.wikimedia.org > _______________________________________________ > Education mailing list -- education@lists.wikimedia.org > To unsubscribe send an email to education-le...@lists.wikimedia.org _______________________________________________ Education mailing list -- education@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to education-le...@lists.wikimedia.org
