Siapa tahu ada yang coba terjemahkan dalam versi Gorontalo...
--- On Tue, 2/24/09, ahmad baidowi <ahmadbaid...@yahoo.com> wrote: > From: ahmad baidowi <ahmadbaid...@yahoo.com> > Subject: [smu2jombang] Pidato Obama versi suroboyoan > To: smu2jomb...@yahoogroups.co.uk > Date: Tuesday, February 24, 2009, 8:01 AM > BARACK HUSSEIN OBAMA VERSI SUROBOYOAN > > Pidato Suroboyoan ini aku dapat dari Sandra Abikusno.... . > ditulis oleh Glenn Tapidingan dan diterjemahkan oleh Edi > Roesdiono > > > PIDATO OBAMA > KAMBEK > BOSO JOWO DIALEK SUROBOYO > 20 Januari 2009 > > 'Time has come to reaffirm our enduring spirit' > Wayahe Nyingsetno Semangate Awake Dhewe > > My fellow citizens, > Konco-konco kabeh, > > > Aku ngadeg ndik kene dino iki siap nglakokno penggaweane > awak dhewe, kambek nedho nrimo mergo sampeyan wis percoyo > karo aku, yo gak lali karo pengorbanane mbah-mbahe awake > dhewe biyen. Aku yo nedho nrimo karo President Bush sing wis > ngeladeni bongso ini, sing wis entengan tangan nggampangke > dalanku dadi presiden. > > Sampek saiki iki wis ono petang puluh papat arek Amerika > sing wis disumpah dadi presiden. Sumpahe yo wis podho kenek > dicekel, kethok teko tambah makmure Amerika kambek antenge > bongso. Tapi yo ngono, rek, akeh-akehe sumpahe iku > dibengak-bengokno pas wayahe negoro ruwet. Saiki, Amerika > sik iso mlaku terus iku duduk mergo kepinterane arek-arek > sing mimpin, tapi yo mergo Awake dhewe gak kakehan polah > mblenjani kekarepane mbah-mbahe awake dhewe kambek gak > macem-macem ngowahi patuturan sing tau ditulis mbah-mbah > biyen. > > Nek biyen wis koyok ngono, yo awake dhewe kudu koyok ngono > terus, rek. > > Awake peno kabeh wis ngerti saiki awake dhewe lagi > dhedhel-duwel. Bangsana dhewe iki lagi perang mungsuh > wong-wong brangasan lan wong-wong sirik. Ekonomine awake > dhewe nglemprek, mergo soko polahe wong-wong rakus sing gak > tanggung-jawab kambek soko salahe awake dhewe gak tepak > nyepakno jaman anyar. Akeh wong kelangan omah, akeh wong > dilereni teko penggaweane, akeh bisnis bubrah. Biaya kanggo > nguwarasno awak yo tambah larang, akeh wong gak iso > nyekolahno anake, lan saben dino awake dhewe gak keroso > mbuwak-mbuwak enerji karo ngrusak planete. > > Lek ndelok catetane date kambek urek-urekan statistik, iki > ngono kabeh tandane mbundeli, terus maneh tambah kethok wong > kabeh tambah mamang polahe mikir Amerika kambek generasi > ngarep bakalan tambah nggelembosi. > > Dino iku aku arep ngomong kambek sampeyan-sampeyan lek > tantangane kanggo awake dewe ini wis nyoto tenan sak > klumbruk. Bakalan suwe pol aku lan sampeyan ngadepi > tantangan ini, nanging, titenono, Amerika, awake dhewe iso. > > Dino iki awake dhewe nglumpuk polahe wis madhep mantep gak > wedhi-wedhian milih harapan lan nyawiji tinimbang gegeran > thok gak onok enteke. > > Dino iki, awake dhewe wis gak patheken maneh melas-melasan, > gak kakehan cangkem, gak ribut ae sing malah ngulak pekoro > kanggone politike awake dhewe. > > Negorone awake dhewe iki pancene sik enom, tapi mestinya yo > awake dewe gak koyok arek cilik maneh. Saiki wis wayahe > nyingsetno semangat sing wis kenceng; milih sejarah sing > luwih apik, nglakokno paringan apik banget sing rupo gagasan > sing diturunno soko generasi-generasi biyen sampek saiki; > janjine Gusti Allah sing netepno lek kabeh menungso iku > podho, bebas kabeh, kambek nduweni cara lan kekarepan kanggo > nduweni urip sing becik. > > (Ditutukno sesok utowo emben. Saiki arepe ngentasi kumbahan > ……..) > > Alihboso dening Eddy Roesdiono, Suroboyo > > ============ ==== > > PIDATO OBAMA ENGLISH VERSION AND/KAMBEK > BOSO JOWO DIALEK SUROBOYO > (PART 2) > > > 'Time has come to reaffirm our enduring spirit' > Wayahe Nyingsetno Semangate Awake Dhewe > > ........ > > Biyen mulo, cikal bakale Amerika iku wong-wong negoro monco > sing ninggalno negorone nggowo barang sak onoke, nyabrang > segoro tolek urip luwih becik nang kene. > > Cikal bakale Amerika iku mbabat alas, manggon nok Kulon, > mulai mbedah lemah. > > Terus, cikal bakale Amerika iku arek-arek yang wani budhal > perang terus matek nok nggon-nggon koyok Concord kambek > Gettysburg, Normandia karo Khe Sahn. > > Gak leren sak mono, arek-arek iku terus nyambut gawe sampek > tangane thethel supoyo uripe enak. Arek-arek iku nganggep > Amerika luwih gedhe timbangane kekarepane wong dhewe-dhewe, > luwih gedhe timbangane perkoro bedho-bedho kekarepan sing > prencil-prencil. > > Saiki awake dhewe kudu terus mlaku. Negorone awake dhewe > iku klebu sing paling maju lan paling kuat san Ndonyo. Awake > dhewe iki sakjane gak ngglembosi nek disbanding karo sak > durungu krisis mulai. Pikirane awake dhewe yo sik terus > seger. Barang kambek jasae awake dhewe sik dibutuhno wong > liyo mbuh wingin, wuluan kepungkur utowo tahun kepungkur. > Awake dhewe yo sik mampu. Wis gak usah kakehan mikir sing > cethek-cethek. Mulai dino iku, ayo mulai maneh majokno > Amerika. > > Deloken kiwo-tengen, akeh penggawean yang iso digarap. > Ekonomine awake dhewe butuh tenago peno, gak kanggo nggawe > penggawean anyar tok, tapi yo kanggo nglemeki pertumbuhan. > Ayo mbangun dalan kambek wot-wotan. Ayo ngedegno gardu-gardu > listrik supoyo dodolane awake dhewe luwih padhang. Ilmu > kawruhan dekeken nang nggon sing tepak, ojok diawur supoyo > teknologi kambek biaya tombo loro iso murah. Ayo nyancang > srengenge kambek angin kambek lemah cek isi ngiseni montor > dan nglakokne pabrik. Sekolah-sekolahe awake dhewe yo kudu > diapiki cek iso ono kanggone gawe urio nang jaman anyar. > Kabeh iki awake dhwe isi nglakokno lan kudu dilakokno. > > Pancene ono sing takok opo kekarapene awake dhewe iki gak > kemoncolen? Sing takok ngono iku sakjane pikirane cupet, > mergane lali lek negorone awake dhewe wis soko biyen iso > sembanarang. Saiki sing penting iku awake dhewe kudu nyawiji > lan luwih kendhel. > > Wong-wong sing mamang iku mau sakjane ngono gak mikir lek > jaman wis luwih apik; politik sing kakehan cangkem wis gak > payu. Saiki lo urusane awake dhewe iku dhudhuk perkoro gedhe > cilike pemerintahan, tapi opo pemerintah iki iso mlaku > nolekno penggawean kanggo peno-peno kabeh, tolekno tombo > murah nek peno loro, nyepakno pensiun sing ndayani. Nek ito > ngono, yo ayo maju, nek gak, awwke dhewe iso buyar. > Peno-peno sing duwike akeh njaluk tulung ojok royal-royal, > gaween duwike kanggo sing genah supoyo saduluran peno > klambek pemerintah apik terus. > > Saiki soal pasar, rek. Kuate pasare awake dhewe gak ono > tandingane, tapi awake dhewe wis diilingingo kambek krisis, > lek peno semborono, pasar iso mbludak gak karuan, terus > negoro loyo; peno-peno sing sugih tok sing tambah sugih. > Apike ekonomi iku gumantung gak teko gedhene Produk Domestik > Bruto, tapi yo teko rotone kemakmuran, yo teko mblebere > rejeki ngalor-ngidul, dhudhuk mergo rejeki iku oleh dikei, > tapi teko usahane dhewe-dhewe. > > Soal pertahanan, ojok nganggep iki soal keamanan kambek > cita-cita. Mbah-mbahe dhewe iku nggawe aturan kambek pedoman > karo mikiri hak asasi menungso. Ngedegno pedoman iku wis > mangan gethih pirang generasi. Pedoman iku terus payu sampek > saiki. Peno-peno sing menthelengi pedoman iku, mulai > peno-peno sing urip nang kutho sampek sing nok ndeso nggone > mbahku lahir, peno kudhu eruh nek Amerika iko bolone kabeh > bongso. Kabek peno-peno, lanang wedhok, tuwek enom sing > tolek tentrem kudhu iling nek mbah-mbah biyen ngadepi > rasisme kambek komunisme gak mek nganggo bedhil karo montor > teng, tapi kambek ngelus atine menungso karo tolek konco. > Mbahe dhewe biyen ngrumangsani nek kadigdayan thok gak iso > ngayomi awake dhewe, gak iso maksakno karepe awake dhewe. > Mbah-mbah biyen ngrumangsani kadigdayan iku perlu dilakokno > sing kanti santun. Keamanan iku metu soko welas asih, soko > iso gake awake dhewe mudhengi gedhene kemangungsan. > > Awake dhewe iki sing nyekel amanat iku. Manut karo pedoman > sing ono, awake dhewe iso nglawan tantangan kambek terus > ikhtiar, gandheng-renteng kambek negoro-negoro liyo. Awake > dhewe wis kudhu iso ngeculno Irak cek diurusi arek-arek Iraq > dhewe, yo terus ngewangi Afganistan cek terus aman. Kambek > konco-konco lawas lan musuh-musuh bebuyutan, awake dhewe > nyambut gawe terus ngelongi ancaman nuklir. Kanggo arek-arek > sing gak mari-mari ngudhal terror lan mbantai wong-wong sing > gak salah, cekelen omonge awake dhewe; Amerika iki semangate > tambah kuat, gak iso mbok preteli; peno gak iso ngalahno > Amerika; peno pasti keok mungsuh Amerika. > > Awake dhewe wis mudheng tinggalane mbah-mbahe dhewe iku > rupo kekuatan, dhudhuk kelemahan. Awake dhewe iki negoro > sing isine macem-macem : Kristen, Islam, Yahudi kambek > Hindu, yo kambek peno-peno sing gak percoyo agama barang. > Awake dhewe iku rumbuk karo macem-macem boso lan coro, sing > mbejudul soko macem-macem enggon nok ndonyo iki. Wis tahu > awake dhewe iki gegeran sak dulur, yo terus rukun maneh lan > tambah kuat saiki. Wis gak usum sirik-sirikan, gak usum > maneh ono bedho-bedho coro; ndonyo tambak cilik, menungso > kabeh kudhu nyawiki, Amerika kudhu miwiti mbangun jaman era > sing toto tentrem kertoraharjo. > > Gawe konco-konco Muslim sak ndonyo, awake dhewe saiki lagi > tolek kemajuan supoyo iso urip bareng, kambek podho-podho > ngregani. Gawe pemimpin-pemimpin bongso liyo sing senengane > golek perkoro, utowo sing ganggep negoro Kulonan iki > nggapleki, titenono rakyatmu dhewe sing iso mbiji opo sing > peno iso bangun, dhuduk opo sing peno iso rusak. Peno-peno > sing tolek kekuatan soko korupsi lan urip mbeling, titenono > peno iku salah panggonan nok sejarah iki, tapi yo kene iso > ngewangi nek peno gak nyeketem tangan terus. > > Kanggo negoro-negoro mlarat, awake dhewe janji ngewangi > peno supoyo sawah sampeyan ditukuli tanduran lan diileni > banyu; sing keluwen iso dipakani, sing gak pinter iso > dipinterno. Kanggo negoro-negoro liyo sing podho makmure > karo Amerika, ayo rek mulai ngewangi konco-kondo negoro > liyo, ojok mek nyedot isine bumi tapi terus nglewes gak > ngurusi akibate. Ndonyo iki wis berubah, mosok awake dhewe > gak iso berubah. > > (to be continued….. > (diterusno suk emben, saiki diundang kenduren > tonggo…….) > > dening Eddy Roesdiono > Suroboyo > > ------------ ------- > > PIDATO OBAMA ENGLISH VERSION AND/KAMBEK > BOSO JOWO DIALEK SUROBOYO > (PART 3- Final/Pungkasan) > > > 'Time has come to reaffirm our enduring spirit' > Wayahe Nyingsetno Semangate Awake Dhewe > > ……….. > Karo niliki embong jembar sing mbukak nok ngarepe awake > dhewe, kene kudu rumongso nedho nrimo kambek arek-arek > Amerika sing saiki iki lagi ngubengi segoro wedi lan > gunung-gunung sing adhoh-adhoh. Sing dilakoni arek-arek iku > jane ngono podho ae karo sing digremengno terus ambek > arek-arek pahlawan sing onok ndik pesarean Arlington. Awake > dhewe ngregani arek-arek iku dhudhuk mergo arek-arek iku > sing njogo kemerdekaane awake dhewe, tapi mergo dhuweni > semangat ngladeni bongso, ndhuweni karep sing luwih gedhe > timbangane uripe dhewe. La yo sing koyok ngono iku sing kudu > diconto, kelakuan apik sing bakel netepno suk emben awake > dhewe iku dadi opo. > > Saiki nyatur soal pemerintah iku iso opo lan kudu opo. Lek > jareku, iman lan tenanane rakyat Amerika iku sing paling > perlu kanggo bongso iki. Arek-arek Amerika kudu ngewangi > kancane sing kerepotan. Arek Amerika kudu gelem mbagi jam > kerja karo kancane timbangane kancane iku mau dilereni lek > pas ekonomine dedel-duwel. Wong Amerika iku kudu kendhel > koyok petugas pemadam geni sing wani nerobos beluk kobongan; > yo kudu iso koyok wong tuwo sing ngopeni anake. Kabeh iki > engkuk sing iso nentokno nasibe bongso Amerika. > > Tantangan kanggo awake dhewe iki iso ae kelebu anyar. > Perkakas kanggo ngadepine yo iso kelebu anyar. > Pedoman-pedoman sing marakno awake dhewe iki iso basuki yo > iku : jujur, sregep, adil, ngregani liyan, pingin eruh, > setiyo, kambek tresno negoro, lak wis lawas kabeh. Tapi, > masiho lawas, kabeh iki bener, wis dibuktekno soko sejarah. > Sing awake dhewe perlu saiki yo kene kudu mbalek nang > kebecikan-kabecikan koyok ngene iku. Awake dhewe saiki perlu > luwih ngusumno tanggungjawab sajroning Amerika, perlu > ngakoni nek awake dhewe iki nduweni tugas kanggo awak dhewe, > kanggo negoro, kanggo ndunyo. Tugas iki kudu ditampani ojo > karo ngroweng, tapi kudu seneng lan ikhlas. Awake dhewe kudu > percoyo gak ono sing iso nyingsetno semangat lan netepno > sifate awake dhewe kejobo soko tanggap trengginase awake > dhewe ngladeni tugas-tugas sing angel. > > Iki tanggungjawab kambek janjine awake dhewe dadi rakyat. > > Iki sumbere madhep mantepe awake dhewe, kawrehun sing > diparingne Gusti Allah kanggone awake dhewe supoyo isu > ngapiki nasibe awake dhewe sing gak pasti. > > Iki lo sakjane maknane kemerdekaan lan imane awake dhewe. > Iki lho sing marakno wong lanang wedhok enom tuwek sembarang > kelir sembarang macem tumplek bleg nang kene saiki. Iki lo > sing marakno wong, sing suwidak tahun kepungkur bapake gak > direwes lek arepe mangan nang restoran, saiki iso ngadeg > nang kene disumpah dadi presiden. > > Ayo peno iling-iling dino iki, peno mikir sopo awake dhewe > iki lan wis koyok opo adhohe awake dhewe mlak. Ilingi rikolo > semono pas Amerika tas ngadeg, pas adhem-adheme, ono > arek-arek patriot dhusel-dhusel tolek anget nok ngarepe geni > sing riyep-riyep nok pinggire kali sing wis dadi es. Ibukota > wis ditinggal, mungsuh tambah cedhak. Salju wis gupak getih. > La pas wayahe koyok ngene iki, mbah perjuangane awake dhewe > njaluk ukoro koyok ngene iku diwoco sing banget kanggone > rakyat. Ngene unine : "Sesuk lek ono ramene jaman, > peno-peno kudu eruh nek sak jerone adhem anyep iki, sing > mung onok harapan karo semangat thok, pas wayahe kuto lan > negorone awake dhewe mambu bahaya, ayo nglumpuk ngadepi > bareng-bareng" > > Amerika, nek wayahe ngadepi bahaya bareng-barang, wayahe > angel koyok saiki iki, ilingo ukoro mau. Nganggo harapan > kambek semangat, ayo ombak anyep iki dilawan, ojok sampek > kalah karo angin nggebes. Sesuk emben putu-putune awake > dhewe iso crito lek awake dhewe gak nyerah karo ujian koyok > ngene, gak balik klepas nek ngadepi beboyo. Ayo tah mripate > awake dhewe iki dipentelengno nang nggone opo sing > diparingno Gusti Allah. Ayo manfaatno kebebasan sing wis > diparingno terus dilakokno kanggo becike putu-putu sesuk > emben.. > > Nedho nrimo. Gusti Allah paring berkah kanggo peno. Gusti > Allah paring jabah kanggo Amerika Serikat. > > > Translated into Surabayan-Javanese/ Dijowo-suroboyok-no > kambek : > Eddy Roesdiono > > Ahmad baidowi > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > Visit Your Group > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > Yahoo! 360 > Share what matters > Share your photos, blog. > Control who sees what. > > > Yahoo! Toolbar > Get it Free! > easy 1-click access > to your groups. > > > Yahoo! Groups > Start a group > in 3 easy steps. > Connect with others. > > > > > > . > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > [Non-text portions of this message have been removed] > > > > ------------------------------------ > > ----Hapus qoute yang tidak relevan jika me-reply!---- > Arsip milis ada di: > http://www.mail-archive.com/smu2jomb...@yahoogroups.co.uk/ > Situs sekolah ada di: > http://www.smun2-jbg.sch.id | http://www.smadajo.org > Blog tidak resmi ada di: > http://http://smun2jombang.wordpress.com/Yahoo! Groups > Links > > >
