Dear all, while using the German version today I found some minor things, which kind of bugged me, because I didn't find them quite nice. Therefore I created the following patch with my proposed changes. It would be great if someone could give me some feedback if that's better or not.
Cheers, Johannes
From fe437e1135193f4e4ef1624388975e995852d401 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: hannes <hannes101@github> Date: Thu, 19 Nov 2015 10:30:09 +0100 Subject: [PATCH] German Translation Update --- po/de.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/po/de.po b/po/de.po index 9da7b9b..ea1f5cd 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Lagordnung" #: lib/src/adf_kpss.c:1717 msgid "H0: all groups have unit root" -msgstr "H0: alle Gruppen haben Einheitswurzel" +msgstr "H0: alle Gruppen besitzen Einheitswurzel" #: lib/src/adf_kpss.c:1779 lib/src/compare.c:2597 lib/src/compare.c:2638 #: lib/src/estimate.c:4146 lib/src/estimate.c:4200 lib/src/estimate.c:4356 @@ -859,7 +859,7 @@ msgstr "Ungültige Spaltenspezifikation" #: lib/src/usermat.c:1473 #, c-format msgid "'%s': no such matrix" -msgstr "'%s': keine solche Matrix" +msgstr "'%s': Matrix nicht vorhanden" #: lib/src/csvdata.c:668 #, c-format @@ -2343,7 +2343,7 @@ msgstr "'%s': Ungültiges Argument für %s()\n" #: lib/src/geneval.c:10620 cli/cli_object.c:48 gui2/objectsave.c:53 #, c-format msgid "%s: no such object\n" -msgstr "%s: kein solches Objekt\n" +msgstr "%s: Objekt nicht vorhanden\n" #: lib/src/geneval.c:10910 #, c-format @@ -2558,7 +2558,7 @@ msgstr "andere" #: lib/src/genlex.c:768 #, c-format msgid "%s: no such object" -msgstr "%s: kein solches Objekt" +msgstr "%s: Objekt nicht vorhanden" #: lib/src/genlex.c:770 #, c-format @@ -3055,7 +3055,7 @@ msgstr "Startwert der Zielfunktion ist nicht endlich" #: lib/src/gretl_bundle.c:472 lib/src/gretl_bundle.c:537 #: lib/src/gretl_bundle.c:570 lib/src/objstack.c:1451 msgid "no such item" -msgstr "kein solches Ding" +msgstr "Element nicht vorhanden" #: lib/src/gretl_bundle.c:1674 msgid "xmlParseMemory failed" @@ -7020,7 +7020,7 @@ msgstr "Variable %d in der Befehlsliste dupliziert." #: lib/src/system.c:844 lib/src/system.c:847 #, fuzzy, c-format msgid "'%s': no such list" -msgstr "'%s': keine solche Matrix" +msgstr "'%s': Matrix nicht vorhanden" #: lib/src/system.c:1249 msgid "Wald test for the specified restrictions" @@ -17570,7 +17570,7 @@ msgstr "Fand keine Tabellenblätter\n" #: plugin/xlsx_import.c:1138 #, c-format msgid "'%s': no such worksheet" -msgstr "'%s': kein solches Tabellenblatt" +msgstr "'%s': Tabellenblatt nicht vorhanden" #: plugin/xlsx_import.c:1156 #, c-format -- 1.9.5.github.0
