Good catch. I'm seeing this as well, although (after checking out about 10 messages) it seems like this problem only occurs in HTML mail.
>I just noticed that when the word "expression" occurs in the body text of a >message, it gets replaced with the text "_expression_" in the archived >message body text. The word "expressions" (plural) does not get surrounded >by underscore characters.
