Ciao a tutti! Non ho confermato in lista di aver preso la parte, ma l'ho tradotta tutta tranne alcuni termini che ho lasciato in inglese.
L'allego e se c'è qualche problema fatemi sapere che provvedo alle modifiche. Ps. Credo ci siano errori soprattutto nella prima parte. Buon lavoro al revisore! :) Manola Il giorno 16 aprile 2012 23:58, argasoft <argas...@argasoft.it> ha scritto: > Ciao. > > Ricontrollato e corretto errorino (avevo lasciato on Redhat 6.1 cambiato > con su Redhat 6.1) e un paio di errori di battitura. > > Per uno degli altri due, mandami eventualmente l'ok domani mattina. > > Arnaldo > > At 21:45 16.04.2012, you wrote: > >> Grazie a Roberto e Arnaldo che hanno completato le loro parti, che ho già >> provveduto a pubblicare. Ho revisionato poco/niente, se vedete qualche >> errore sentitevi liberi di sistemarlo in autonomia o di segnalarlo in >> lista. Ricordo la pagina: >> http://wiki.services.**openoffice.org/wiki/QA/**TestCases//it<http://wiki.services.openoffice.org/wiki/QA/TestCases//it> >> >> Manola invece dovrebbe tradurre la prima parte (non visibile sul wiki >> perché commentata) ma non mi ha ancora dato conferma di presa in carico. >> >> >> Direi che se non si fa viva entro domani mattina i primi due che si >> annunciano in lista possono prendersi un file a testa (allegati) e >> consegnarmelo quanto prima o pubblicarlo direttamente sul wiki. Purtroppo >> siamo stretti coi tempi... >> >> Ciao! >> Paolo >> >> >> >> >> >> >> ------------------------------**------------------------------**--------- >> Per cancellarsi: >> ooo-progetto-it-unsubscribe@**incubator.apache.org<ooo-progetto-it-unsubscr...@incubator.apache.org> >> Per informazioni: http://www.openoffice.org/it/ >> Per avviare una nuova discussione: >> ooo-progetto-it@incubator.**apache.org<ooo-progetto-it@incubator.apache.org> >> Archivi: http://mail-archives.apache.**org/mod_mbox/incubator-ooo-** >> progetto-it<http://mail-archives.apache.org/mod_mbox/incubator-ooo-progetto-it> >> > > Argasoft by Arnaldo Gaudenzi > audio - luci - software > Via San Rocco, 133 > 57037 PORTOFERRAIO LI > p. i. 01133090496 - c.f. GDN RLD 58H12 Z133L > tel 3358419520 - fax 0565 930900 > http://www.argasoft.it >
== Panoramica == Per AOO 3.4, basato sul rilascio del programma di test, nessun dettaglio sui casi di test. Invece, la verifica generale sarà effettuata su piattaforme specifiche e specifici editor su alcuni punti fondamentali. La tabella sottostante fornisce il test focus di AOO 3.4: <b>AOO 3.4 test focus:</b><br> * Function impact ottenuto dalla pulizia IP: https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/IP_Clearance+Impact * Modifiche introdotte da nuove funzionalità in 3.4: http://development.openoffice.org/releases/3.4beta.html * Test generale, che si può associare ai due punti precedenti. == AOO 3.4 General Testing Test Cases == I volontari sono pregati di aggiornare la tabella seguente in modo da fornire i casi di test generali AOO 3.4. {| class="wikitable" |- ! Elemento ! Funzione ! Casi di test |- | Programma di installazione | Installazione pulita | Il test comprende l'installazione pulita su: * Windows XP * RedHat 6.1 * installazione standard: rpm -ivh *.rpm * quindi rimuovi: rpm -qa | grep ooo > rmlist rpm -e `cat rmlist` * destinazione personalizzata: rpm -ivh --prefix /opt/personalizzato *.rpm * quindi rimuovi: Sistema->Amministrazione->Aggiungi/Rimuovi software, cerca "ooo" quindi spunta i pacchetti per la rimozione. * Ubuntu 10.04 * installazione standard: dpkg -i *.deb * rimuovi: * dpkg -l | grep ^ii | grep ooo | cut -d' ' -f3 | sudo xargs dpkg -r * Gestione pacchetti Synaptic: cerca "ooo" quindi usa filtro "installato" per l'elenco di tutti i pacchetti openoffice installati, quindi spunta "ooodev-ure" per rimuovere. Verrà visualizzato un messaggio e l'elenco di tutti i pacchetti interessati, spuntarli tutti. Quindi Applica. * Mac 10.6.8 |- | Programma di installazione | Aggiornamento | Il test comprende l'aggiornamento dalla versione OO 3.3 alla versione AOO 3.4 per: * Windows XP * RedHat 6.1 * Ubuntu 10.0.4 * Mac 10.6.8 |- | Funzione comune | Grafico | Il test comprende: * Crea diversi tipi di grafico * Aggiungi/Cancella/Sposta su&giù/Nascondi/Mostra serie dati e verifica la visualizzazione del grafico * Modifica proprietà grafico * Copia/Incolla grafico nelle diverse revisioni AOO |- |Funzioni comuni |Protezione |Il test comprende: *Salva con password *Salva con password di condivisione file. In dettaglio: * Salva documenti(odp,odt,ods) con apri password * Salva documenti(odp,odt,ods) con password di sola lettura * Salva documenti(odp,odt,ods) con modifica password * Riapri i documenti protetti dalla password |- | Funzione comune | Protezione | Questo test è per Firme digitali |- | Funzione comune | Barra degli strumenti | Il test comprende: * Personalizza barra degli strumenti predefinita * Aggiungi nuova barra degli strumenti |- | Writer | Tabella | Il test comprende: *Crea tabella dal menu o dalla barra degli strumenti *Inserisci/Cancella cella *Inserisci/Cancella colonna/riga |- | Writer | Grafico | Il test comprende: *Inserisci grafico *Modifica ancoraggio |- | Writer | Modifiche | Il test comprende: *Mostra/Nascondi modifiche *Accetta/Rifiuta modifiche |- | Writer | Apri file | Il test comprende: *Apri/ salva/ riapri diversi tipi di file, come .odt, doc, docx. *Verificare che i file si aprino in modo corretto. |- | Writer | Busta | Il test comprende: * Inserisci busta nel documento corrente * Crea busta in un nuovo documento * Modifica il formato della busta * Verifica la finestra di dialogo della busta |- | Writer | Conteggio parole | Il test comprende: * Incolla âApache OpenOffice Writerâ in un nuovo documento di testo e verifica che il conteggio delle parole sia 10. |- | Calc | Collegamento ipertestuale | Il test comprende: *Inserisci collegamento ipertestuale nella cella, salva, riapri, modifica collegamento ipertestuale, cancella collegamento ipertestuale. *Annulla/Ripeti, effetto carattere, opzioni *Prova diverse ulteriori impostazioni. |- | Calc | Formato cella | Il test comprende: *Imposta/modifica/visualizza formato numero *Imposta/modifica/visualizza formato allineamento *Unisci/Dividi celle |- | Calc | Dati | Il test comprende: *Ordina *Filtro *Validità |- | Calc | Grafico | Il test comprende: *Crea un grafico *Modifica grafico *Cancella grafico |- | Calc | Nome intervallo | Il test comprende: * Crea intervallo, modifica nome intervallo, modifica area di intervallo, rimuovi intervallo * Usa nome intervallo: nella formula |- | Impress | Elenco puntato e numerato | Il test comprende: *Applica elenco puntato e numerato a diversi paragrafi *Modifica l' elenco puntato e numerato a diversi paragrafi have appliced mixed numbering and bullet *Copia paragrafo con/senza elenco puntato e numerato to one object paragraph which has applied numbering and bullet *Annulla/Ripeti |- | Impress | Tabella | Il test comprende: *Copia&Taglia&Incolla tabella e celle di tabella *Cancella&Inserisci Colonne e Righe, includi colonna e riga singole e colonne e righe multiple *Seleziona colonna e riga singole, selezionare colonne e righe multiple *Unisci&dividi,includi dividi cella singola e celle multiple,includi dividi orizzontalmente e verticalmente. *Proprietà di tabella, includi bordi, linea, effetti carattere, sfondo *Annulla/Ripeti |- |Impress |Effetto di animazione |Il test comprende: *Aggiungi&Rimuovi&Modifica effetti di animazione *Copia&Incolla effetto di animazione |- |Impress |Forma |Il test comprende: *Inserisci la forma *Modifica le proprietà nel menu di scelta rapida, includi Linea, Area, Testo, Posizione e Dimensione, Disposizione, Allineamento *Annulla/Ripeti |- | Drawing | Modifica | Il test comprende: *Copia gli oggetti da altri file *Verifica l'aspetto degli oggetti |- | Drawing | Formattazione | Il test comprende: *Modifica il formato degli oggetti in OpenOffice.org Draw *Compi delle azioni, come copia/incolla *Verifica l'aspetto degli oggetti |- | Drawing | Interfaccia Utente | Il test comprende: *Compi delle operazioni per verificare che l'Interfaccia Utente si visualizzi correttamente. |- | Drawing | SVG | Il test comprende: *Inserisci immagini da file .svg. *Apri i file .svg. *Esporta come file .svg. |- | Drawing | PDF | Il test comprende: *Esporta come file .pdf. *Riapri i file .pdf e verificare che gli elementi siano come nell'originale. |- | Drawing | Apri file | Il test comprende: *Apri/ salva/ riapri diversi tipi di file, come ad esempio .odg, .svg, .dxf, etc. *Verifica che i file si aprino in modo corretto. |- | Drawing | Salva file | Il test comprende: *Apri/ salva file in modi diversi. *Apri/ esporta diversi tipi di file. *Verifica l'aspetto e le proprietà dei file salvati. |- | riga 10, cella 1 | riga 10, cella 2 | riga 10, cella 3 |}
--------------------------------------------------------------------- Per cancellarsi: ooo-progetto-it-unsubscr...@incubator.apache.org Per informazioni: http://www.openoffice.org/it/ Per avviare una nuova discussione: ooo-progetto-it@incubator.apache.org Archivi: http://mail-archives.apache.org/mod_mbox/incubator-ooo-progetto-it
