Le 04/05/2024 à 00:47, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonjour,
Voici la traduction modifiée d'un des dizaines de fichiers créés par la
fragmentation de la page de manuel proc.5.
La plupart ne sont que l'extraction d'un fragment de la page d'origine + la
description courte. Celle-ci compte une quinzaine de chaînes nouvelles.
Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege
Bonjour,
Détails et suggestions
Amicalement
Lucien
--- proc_pid_io.5.po.orig 2024-05-04 13:56:40.912062662 +0200
+++ proc_pid_io.5.po 2024-05-04 14:33:00.990014721 +0200
@@ -21,7 +21,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-03 10:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-04 14:33+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau \n"
"Language-Team: French \n"
"Language: fr\n"
@@ -61,7 +61,7 @@
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "/proc/pid/io - I/O statistics"
-msgstr "/proc/pid/io - Statistiques sur les entrée et sorties"
+msgstr "/proc/pid/io — Statistiques sur les entrées et sorties"
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -130,7 +130,7 @@
"The number of bytes returned by successful B(2) and similar system "
"calls."
msgstr ""
-"Nombre d'octets renvoyés par B(2) et des appels système similaires en "
+"Nombre d'octets renvoyés par B(2) et les appels système similaires en "
"cas de succès."
#. type: TP
@@ -146,7 +146,7 @@
"The number of bytes returned by successful B(2) and similar system "
"calls."
msgstr ""
-"Nombre d'octets renvoyés par B(2) et des appels système similaires en "
+"Nombre d'octets renvoyés par B(2) et les appels système similaires en "
"cas de succès."
#. type: TP
@@ -237,8 +237,7 @@
msgstr ""
"Les statistiques ci-dessus ne tiennent pas compte des troncatures : si un "
"processus écrit 1 Mo vers un fichier ordinaire puis efface ce fichier, on "
-"pour dire qu'1 Mo n'aura pas été écrit, mais il I cependant compté
-comme une écriture d'1 Mo. Ce champ représente le nombre d'E/S "
+"peut dire qu'1 Mo n'a pas été écrit, alors qu’une écriture d’1 Mo I cependant comptée. Ce champ représente le nombre d'octets "
"« économisant » une réécriture d'E/S. Cela peut produire des entrées et "
"sorties « négatives » si des pages de cache salies par un autre processus "
"sont tronquées. I s'applique à des E/S déjà prises en "
@@ -250,7 +249,7 @@
"Permission to access this file is governed by B(2) access mode "
"B."
msgstr ""
-"Les permissions d'accès à ce fichiers sont régies par le mode d'accès de "
+"Les permissions d'accès à ce fichier sont régies par le mode d'accès de "
"B(2) B."
#. type: SH
@@ -268,7 +267,7 @@
msgstr ""
"Ces compteurs ne sont pas atomiques : sur les systèmes où les opérations sur "
"les entiers 64 bits peuvent être décomposées, un compteur peut être mis à "
-"jour en même temps qu'une écriture, produisant une valeur intermédiaire "
+"jour en même temps qu'une lecture, produisant une valeur intermédiaire "
"incorrecte."
#. type: SH
