Bonjour,
> Ce fichier a été mis à jour. Merci d'avance pour vos relectures.
> Amicalement,
> jipege
>
détails/suggestions (aussi, j'ai vu le mail de Lucien arriver, j'ai relu
72%)
amicalement,
bubu--- exutimensat.2.po 2024-05-15 12:38:03.433814541 +0200
+++ utimensat.2.po 2024-05-15 12:58:58.076669812 +0200
@@ -190,8 +190,8 @@
"I. With B() the file whose timestamps are to be "
"updated is specified via an open file descriptor, I."
msgstr ""
-"Avec B(), le fichier est indiqué à l'aide du chemin fournit dans "
-"I. Avec B(), le fichier dont les horodatages doit être "
+"Avec B(), le fichier est indiqué à l'aide du chemin fourni dans "
+"I. Avec B(), le fichier dont les horodatages doivent être "
"mis à jour est indiqué par un descripteur de fichier ouvert, I."
#. type: Plain text
@@ -209,7 +209,7 @@
"le tableau I : I indique l'horodatage du dernier accès "
"(I) ; I indique l'horodatage de la dernière modification "
"(I). Chaque élément de I indique une date par un nombre de "
-"secondes et de nanosecondes depuis l'époque (1er\\ janvier 1970 à \\ 00:00:00 "
+"secondes et de nanosecondes depuis l'époque POSIX (1er\\ janvier 1970 à \\ 00:00:00 "
"UTC). Cette information est transmise dans une structure B(3)."
#. type: Plain text
@@ -257,7 +257,7 @@
"other time stamps don't actually change."
msgstr ""
"L'heure du changement d'état (ctime) sera réglée à l'heure actuelle, même "
-"si les autres horodatages ne sont pas vraiment modifés."
+"si les autres horodatages ne sont pas vraiment modifiés."
#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -319,7 +319,7 @@
"neither I field is B), either condition 2 or 3 above "
"must apply."
msgstr ""
-"Pour pouvoir effectuer d'autres changements que de définir les horodatage à "
+"Pour pouvoir effectuer d'autres changements que de définir les horodatages à "
"l'heure actuelle (c'est-Ã -dire quand I n'est pas NULL et que ni le "
"champ I ne vaut B, ni le champ I ne vaut "
"B), les conditions 2 ou 3 ci-dessus s'appliquent."
@@ -410,8 +410,8 @@
"fait référence (qui peut avoir été obtenu en utilisant le paramètre "
"B de B(2)). Dans ce cas, I peut faire référence à tout "
"type de fichier, pas seulement à un répertoire. Si I est B, "
-"l'appel oère sur le répertoire de travail en cours. Ce paramètre est "
-"spécifique à Linux ; définir B<_GNU_SOURCE> obtenir sa définition."
+"l'appel opère sur le répertoire de travail en cours. Ce paramètre est "
+"spécifique à Linux ; définir B<_GNU_SOURCE> pour obtenir sa définition."
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -561,7 +561,7 @@
"one of the I fields."
msgstr ""
"Valeur incorrecte dans un des champs I (valeur en dehors de "
-"l'intervalle allant de 0 Ã 999Â 999Â 999 et ne valant ni B ni "
+"l'intervalle allant de 0 Ã 999Â 999Â 999 et ne valant ni B, ni "
"B)Â ; ou une valeur incorrecte dans un des champs I."
#. SUSv4 does not specify this error.
@@ -620,7 +620,7 @@
"directory or file, or I is an empty string."
msgstr ""
"(B()) Un élément du chemin d'accès I ne correspond pas "
-"à un répertoire ou à un fichier existant ou I est une chaîne vide."
+"à un répertoire ou à un fichier existant, ou I est une chaîne vide."
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -660,7 +660,7 @@
msgstr ""
"L'appelant a essayé de modifier un horodatage (ou les deux) en une valeur "
"autre que l'heure actuelle ou de modifier un des horodatages en l'heure "
-"actuelle et en ne changeant pas l'autre horodatage (c'est-Ã -dire I "
+"actuelle sans changer l'autre horodatage (c'est-Ã -dire I "
"n'est pas NULL, aucun des deux champs I ne vaut B et "
"aucun des deux champs I ne vaut B) et :"
@@ -674,7 +674,7 @@
msgstr ""
"l'identifiant d'utilisateur effectif de l'appelant ne correspond pas au "
"propriétaire du fichier et l'appelant n'est pas privilégié (sous Linux : n'a "
-"pas la capacité B)."
+"pas la capacité B) ; ou "
#
#. Linux 2.6.22 was broken here:
@@ -831,7 +831,7 @@
"I est NULL, alors l'appel modifie les horodatages du fichier "
"correspondant au descripteur de fichier I (qui peut correspondre à "
"n'importe quel type de fichier). En utilisant cette fonctionnalité, l'appel "
-"I est implémenté comme cela :"
+"I est implémenté comme ceci :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
