Re: English to Italian
On Wed, Nov 29, 2023 at 01:32:22AM +0100, berbadette sanou wrote: > I am looking for a translator to translate from English to Italian book of 78 > pages. Hello Bernadette. You should tell us something more about the book and its topic: if it is not about Debian, or Linux at least, it is probably out of topic in these lists. Also, since most of us are volunteers who translate free (as in freedom) stuff in their free time just because they care about free software, it would be useful if you told us which license(s) you are going to apply to the book. Cheers, -- Ceppo
English to Italian
Hello I am Bernadette Sanou; I reside in Africa (Mali). I am looking for a translator to translate from English to Italian book of 78 pages. I ame now at your disposal for future conversation to send you a copy. NB: I have a budget of € 12000 Euros for translation, revision. Delivery date Translation: 4 months. Bernadette
R: Fw: CVS webwml/english/consultants - Italian translation for Studio Simone Giustetti
Messaggio originale Da: li...@wansing-online.de Data: 26/04/2013 13.56 A: debian-l10n-italian@lists.debian.org Cc: consulta...@debian.org Ogg: Fw: CVS webwml/english/consultants - Italian translation for Studio Simone Giustetti Hi all, I am active in updating the Debian consultants list ATM. Today I have committed a change for the consultant Studio Simone Giustetti in Italy, and the commit also included a Italian translation provided by the consultant. Probably someone of you would like to proofread that translation in webwml/italian/consultants/simone_giustetti.wml Thanks in advance Holger ... snip ... Thank you Holger ;) I've just corrected some little mistakes here and there (see below for details). Bye. Mirco -- Hard work does not guarantee success, but no work guarantees failure. (Fabregas) GNU/Linux User: 410619 (https://linuxcounter.net/) 8--8--8--8--8--8-- --- simone_giustetti.wml26 Apr 2013 09:37:20 - 1.7 +++ simone_giustetti.wml29 Apr 2013 21:41:51 - @@ -4,9 +4,9 @@ p Studio Simone Giustetti è uno studio di ingegneria specializzato nel fornire servizi di consulenza informatica con un alto valore aggiunto. -Le sue risorse più importanti consistono nella esperienza, capacità, -profesionalità, e la passione dei membri che lo compongono. StudioSG -realizza soluzioni basate su prodotti Open source. Ha offerto +Le sue risorse più importanti consistono nell'esperienza, capacità, +professionalità e passione dei membri che lo compongono. StudioSG +realizza soluzioni basate su prodotti open source. Offre soluzioni basate su Debian Gnu/Linux sin dal 2000 ed ha progressivamente allargato il parco di prodotti in modo da adeguarsi alle richieste della clientela e aggiornarsi all'evoluzione tecnologica. @@ -15,10 +15,11 @@ I servizi offerti includono: /p ul -liInstallazione, configurazione e manutenzione di server Debian GNU/Linux. /li -liConfigurazione e gestione di back-up per file e database./li -liSviluppo e personalizzazione di software per la piattaforma Debian -GNU/Linux./li -liPacchettizzazione di software per Debian./li +liintegrazione e amministrazione di sistemi Debian GNU/Linux;/li +liinstallazione, configurazione e manutenzione di installazioni Debian GNU/Linux;/li +liconfigurazione e gestione di backup per file system e database;/li +lisviluppo e personalizzazione di software per la piattaforma Debian +GNU/Linux;/li +lipacchettizzazione di software per Debian./li /ul -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto unsubscribe. Per problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/1449579581.10576451367272260742.JavaMail.actor@webmail18
Fw: CVS webwml/english/consultants - Italian translation for Studio Simone Giustetti
Hi all, I am active in updating the Debian consultants list ATM. Today I have committed a change for the consultant Studio Simone Giustetti in Italy, and the commit also included a Italian translation provided by the consultant. Probably someone of you would like to proofread that translation in webwml/italian/consultants/simone_giustetti.wml Thanks in advance Holger Date: Fri, 26 Apr 2013 09:37:20 + From: CVS User holger-guest webmas...@debian.org To: cvsdiff-engl...@www-master.debian.org Subject: CVS webwml/english/consultants Update of /cvs/webwml/webwml/english/consultants In directory vasks:/tmp/cvs-serv15635/english/consultants Modified Files: consultant.data simone_giustetti.wml Log Message: Studio Simone Giustetti: still active, entry updated (including an italian translation provided by consultant) --- /cvs/webwml/webwml/english/consultants/consultant.data 2013/04/26 09:06:12 1.1984 +++ /cvs/webwml/webwml/english/consultants/consultant.data 2013/04/26 09:37:19 1.1985 @@ -5625,13 +5625,14 @@ /p # Consultant: IT -# mail sent to check status: 13.04.2013 holger-guest. +# mail sent to check status: 13.04.2013 holger-guest. Result: still active, entry updated. p name Simone Giustetti company Studio Simone Giustetti address via Gaggianego 33A I-16036 Recco (GE), country-name IT phone +39-340-3425647 email studi...@giustetti.net +URLhttp://www.giustetti.net/wiki/index.php?title=En/studiosg; URLhttp://www.giustetti.net/; rates Please contact for rates. additional_info simone_giustetti --- /cvs/webwml/webwml/english/consultants/simone_giustetti.wml 2005/08/25 12:06:08 1.4 +++ /cvs/webwml/webwml/english/consultants/simone_giustetti.wml 2013/04/26 09:37:19 1.5 @@ -1,11 +1,22 @@ #use wml::debian::consultant name=Studio Simone Giustetti p -We are an engineering studio with focus on IT consulting and software or system -engineering services to businesses of all sizes. We have many year experience of -Linux / Bsd systems and offer Debian Gnu Linux support and training, database -support and administration, groupware software implementation. Studio SG mainly -service the North of Italy although remote, telephone and email support -throughout Italy can be arranged. Please check our web site or contact us for up -to date service offers and rates. +Studio Simone Giustetti is a company specialized in providing ICT +services with high added value. Its main asset consists of the +experience, skills, professionalism, and passion brought in by the +people it employs. StudioSg delivers solutions based on Open Source +products. It has been offering Debian Gnu/Linux based solutions since +2000 and gradually enriched its product expertise in order to meet +customer satisfaction and comply with technology evolution. /p +p +Offered services include: +/p +ul +liDebian GNU/Linux system integration and administration./li +liDebian GNU/Linux installation, configuration and day by day administration./li +liBack-up configuration and management for both file systems and databases./li +liCustomization and development of software packages for the Debian +GNU/Linux platform./li +liDeployment of Debian packages./li +/ul -- = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Created with Sylpheed 3.0.2 under D e b i a n G N U / L I N U X 6.0 ( S q u e e z e ) Registered LinuxUser #311290 - http://linuxcounter.net/ = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto unsubscribe. Per problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20130426135651.d7bcfd1d.li...@wansing-online.de
