El 10/11/05, [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]> va escriure:
Bones,
estic fent la traducció d'una part d'horde al català i m'han quedat
algunes coses per traduir així com alguns dubtes en les traduccions que
he fet, hem podeu ajudar dient-me si és correcte o no?
1) Alarm Span (minutes) > Avisa'm durant (minuts)
Està ben traduïda la paraula span?
2) Attendance > Esperant ??
3) Dismiss > ?? DESCARTA
4) Does not recur > No es repeteix
5) Due: %s > Fins a: %s
6) Limit the time span to export: > Limita la durada de l'exportació a:
???
7) Notice: Importing is not possible with this configuration due to a
bug in the underlying calendar driver. > Avís: No s'ha pogut importar
amb aquesta configuració degut a un error en el connector del calendari.
8) Select the time span to show: > Seleccioneu el temps de
visualització de: ??
9) Share not found: %s > No s'ha trobat el document compartit: %s ??
10) Show due tasks in the calendar? > També voleu mostrar les feines al
calendari? ??
11) Show half hour slots in day and week views? Voleu visualitzar
l'agenda el períodes de mitja hora en les vistes diaries i setmanals? ??
12) The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting. > La
pantalla per a editar els assistents ja no hi és. S'està sortint de
l'aplicació. ??
13) Unfiled > Buit ?? No Arxivat, No existeix, ??? No es troba
Sé que són bastants però no m'agradaria posar cap animalada a la versió
final. Us agraeixo la vostra ajuda.
fins ara,
felip alfred
________________________________________________________________________
Check Out the new free AIM(R) Mail -- 2 GB of storage and
industry-leading spam and email virus protection.
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
--
Eduard Clavell
