Obviously, this has been a problem with apt-proxy, not python-twisted. Running apt-proxy (1.9.31 from today's incoming) with python2.3-twisted 2.0.1-3 works.
Thanks, Rainer -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
