Package: sysvinit Version: 2.86.ds1-11 Severity: wishlist Tags: patch l10n Please, use the new attached manpage
-- System Information: Debian Release: testing/unstable APT prefers unstable APT policy: (500, 'unstable'), (101, 'experimental') Architecture: i386 (i686) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash Kernel: Linux 2.6.16-rc1 Locale: LANG=de_DE.UTF-8, LC_CTYPE=de_DE.UTF-8 (charmap=UTF-8) Versions of packages sysvinit depends on: ii file-rc 0.8.7 Alternative boot mechanism using a ii initscripts 2.86.ds1-11 Scripts for initializing and shutt ii libc6 2.3.5-12 GNU C Library: Shared libraries an ii libselinux1 1.28-2 SELinux shared libraries ii libsepol1 1.10-1 Security Enhanced Linux policy lib sysvinit recommends no packages. -- no debconf information
.\" Hey, Emacs! This is an -*- nroff -*- source file. .\" Authors: Ian Jackson .\" (c) 2003 Software in the Public Interest .\" Traductor: Rubén Porras ([EMAIL PROTECTED]) .\" Revisado por : Javier Fernández-Sanguino Peña ([EMAIL PROTECTED]) .\" Esteban Manchado Velázquez ([EMAIL PROTECTED]) .\" Está basada en la página de manual original: .\" versión 1.2 del CVS de /cvs/debian-doc/manpages/english/sysvinit/update-rc.d.8 .TH UPDATE\-RC.D 8 "23 de Diciembre de 2003" "Proyecto Debian" "sysv-rc" .SH NOMBRE update\-rc.d \- crea y borra los enlaces a los scripts init de tipo System V .SH SINOPSIS .B update\-rc.d .RI [ -n ] .RI [ -f ] .IB nombre " remove" .HP .B update-rc.d .RI [ -n ] .IB nombre " defaults" .RI [ NN " | " NN-start " " NN-stop ] .HP .B update-rc.d .RI [ -n ] .I nombre .BR start | stop .IR "NN nivel_de_ejecución nivel_de_ejecución " ... .B . .BR start | stop .IR "NN nivel_de_ejecución nivel_de_ejecución " ... .BR . " ..." .SH DESCRIPCIÓN .B update-rc.d actualiza automáticamente los enlaces a los scripts de init tipo System V que se encuentran en .BI /etc/rc[nivel_de_ejecución].d/NNnombre y que apuntan a los script .BI /etc/init.d/nombre\fR. Estos son ejecutados por .B init cuando se cambia de nivel de ejecución y se usan generalmente para arrancar y parar servicios del sistema (por ejemplo, demonios). .I nivel_de_ejecución es uno de los soportados por .BR init ", " 0123456789S , y .I NN es el código de secuencia de dos dígitos usado por .B init para decidir en que orden se ejecutan los scripts. Esta página del manual documenta sólo el modo de uso y comportamiento de .BR update-rc.d . Para una explicación más detallada sobre la administración de los scripts de init estilo System V, por favor, lea .BR init (8) y el .IR "Manual de normativa de Debian" . .SH CREACIÓN DE ENLACES A LOS SCRIPTS DE INIT Cuando se ejecuta con una o varias de las opciones .BR defaults ", " start ", o " stop , .B update-rc.d crea los enlaces .BI /etc/rc[nivel_de_ejecución].d/[SK]NNnombre apuntando al script .BI /etc/init.d/nombre\fR. Si ya existe algún fichero con el nombre .BI /etc/rc[nivel_de_ejecución].d/[SK]?? entonces .B update-rc.d no hace nada. Esto es así para que el administrador del sistema pueda reorganizar los enlaces ( teniendo en cuenta que debe dejar al menos un enlace si los quiere eliminar ) sin que se sobreescriba su configuración. Si se usa la opción .B defaults entonces .B update-rc.d creará enlaces para arrancar los servicios en los niveles de ejecución .B 2345 y parar los servicios en los niveles de ejecución .BR 016 . Por omisión todos los enlaces tendrán el código de secuencia 20, pero esto puede cambiarse especificando uno o dos argumentos .I NN. Un argumento cambia el valor por omisión del código de secuencia tanto para los enlaces de arranque como para los de parada, y si se proporcionan dos argumentos el primero cambia el código de los enlaces de arranque y el segundo el de los enlaces de parada. En vez de usar .B defaults , los niveles de ejecución en los que se arranca o se para un servicio pueden ser especificados explícitamente mediante un conjunto de argumentos: Cada uno de estos conjuntos empieza con un argumento .BR start " o " stop para especificar cuándo se van a crear enlaces para arrancar o parar el servicio. Luego les sigue .IR NN , el código de secuencia para todos los enlaces del conjunto, y uno o más números de nivel de ejecución, cada uno como un solo argumento. El conjunto se termina con el argumento .B '.' (un punto). Cuando se especifican explícitamente los niveles de ejecución, normalmente habrá un conjunto .B start y otro .B stop . Si son necesarios diferentes códigos de secuencia para los distintos niveles de ejecución, entonces es necesario especificar varios conjuntos .B start y .B stop . El script .BI /etc/init.d/nombre debe existir antes de ejecutar .B update-rc.d para crear los enlaces. .SH BORRADO DE LOS SCRIPTS Cuando se ejecuta con la opción .I remove , update-rc.d borra todos los enlaces dentro del directorio .BI /etc/rc[nivel_de_ejecución].d que apunten al script .BI /etc/init.d/nombre\fR . El script debe haber sido borrado previamente ( .B update-rc.d lo comprueba ). Normalmente los scripts post-eliminación de los paquetes ejecutan .B update-rc.d cuando detectan que su primer argumento es .BR purge , dado que esto indica que el administrador ha pedido explícitamente que se borren los scripts de configuración proporcionados por el paquete. Cualquier fichero en los directorios .BI /etc/rc[nivel_de_ejecución].d que no sea un enlace simbólico apuntando a un script en .BI /etc/init.d/nombre se mantendrá intacto. .SH OPCIONES .TP .I -n No hacer nada, solamente indicar que hubiera hecho. .TP .I -f Borrar los enlaces incluso si todavía existe el script .BI /etc/init.d/nombre . .SH EJEMPLOS Crear los enlaces usando los parámetros por omisión: .nf .B update-rc.d foobar defaults .fi Comando equivalente usando explícitamente un conjunto de argumentos: .nf .B update-rc.d foobar start 20 2 3 4 5 . stop 20 0 1 6 . .fi .SH FALLOS No existe aún una forma para que el administrador pueda especificar al menos los niveles de ejecución que .B update-rc.d usará por defecto para arrancar y parar los servicios cuando se utilice la opción .B defaults ni la posibilidad de cambiar otros comportamientos. .SH FICHEROS .TP .B /etc/init.d/ El directorio que contienen los scripts de arranque y parada. .TP .B /etc/rc?.d/ Los directorios que contienen los enlaces usados por .BR init y administrados por .BR update-rc.d . .TP .B /etc/init.d/skeleton Un modelo a usar por los que escriban scripts de .B init.d . .SH VER ADEMÁS .IR "Manual de normativa de Debian" , modelo a usar por los que escriban scripts de .B init.d . .BR /etc/init.d/skeleton , .br .BR init (8) . .SH TRADUCTOR Traducción de Rubén Porras Campo <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>
