Package: docbook-xsl Version: 1.76.0~RC1+dfsg-1 Severity: minor Hello,
There are some words in the accompanying XML files (which are used when generating manual pages in Russian) that aren't correctly translated. /usr/share/xml/docbook/stylesheet/nwalsh/common/ru.xml and /usr/share/xml/docbook/stylesheet/docbook-xsl/common/ru.xml: <l:gentext key="RefName" text="Имя"/> <l:gentext key="refname" text="имя"/> <l:gentext key="RefSynopsisDiv" text="Синопсис"/> <l:gentext key="refsynopsisdiv" text="синопсис"/> Those must be Название/название and Синтаксис/синтаксис because this usage of the word синопсис isn't correct in Russian, and название and not имя just to be consistent with existing manual pages. Moreover, имя is also used to say 'someone's name', but название definitely related to something impersonal. -- WBR, Andrew -- System Information: Debian Release: wheezy/sid APT prefers unstable APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'testing'), (500, 'stable'), (1, 'experimental') Architecture: i386 (i686) Kernel: Linux 2.6.38-1-686 (SMP w/2 CPU cores) Locale: LANG=en_GB.UTF-8, LC_CTYPE=en_GB.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL set to en_GB.UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/dash Versions of packages docbook-xsl depends on: ii xml-core 0.13 XML infrastructure and XML catalog Versions of packages docbook-xsl recommends: ii docbook-xml 4.5-6 standard XML documentation system, ii docbook-xsl-doc-html [docbook 1.75.2-1 stylesheets for processing DocBook ii docbook-xsl-doc-pdf [docbook- 1.75.2-1 stylesheets for processing DocBook ii docbook-xsl-doc-text [docbook 1.75.2-1 stylesheets for processing DocBook Versions of packages docbook-xsl suggests: pn dbtoepub <none> (no description available) pn docbook-xsl-saxon <none> (no description available) pn fop <none> (no description available) pn libsaxon-java <none> (no description available) ii libxalan2-java 2.7.1-2 XSL Transformations (XSLT) process pn libxslthl-java <none> (no description available) pn xalan <none> (no description available) -- no debconf information -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
