Hello again, sorry, I've used the wrong dict-freedict-eng-rus database, due to problems on my unstable system.
When installing eng-rus, dictd even stops working. So it seems to be indeed something serious. I'll have a look. Thanks Sebastian
signature.asc
Description: Digital signature