Thanks for your translation Martin, i made a small fix to it
(rekomenderas->rekommenderas).
Regards,
Anders
# Translation of spamprobe debconf template to Swedish
# Copyright (C) 2010, 2015 Martin Bagge <brot...@bsnet.se>
# This file is distributed under the same license as the spamprobe package.
#
# Martin Bagge <brot...@bsnet.se>, 2008, 2010, 2011, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spamprobe 1.2a-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: spampr...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-11 15:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-01 18:20+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge / brother <brot...@bsnet.se>\n"
"Language-Team: Swedish <debian-l10n-swed...@lists.debian.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.3\n"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Upgrading to Berkeley DB 5.3"
msgstr "Uppgraderar till Berkeley DB 5.3"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"As of spamprobe 1.4d-12.1, the database format changed to Berkeley DB 5.3 "
"and spamprobe is no longer able to modify databases using an older format."
msgstr ""
"Från och med spamprobe 1.4d-12.1 har databasformatet ändrats till Berkeley "
"DB 5.3 och spamprobe kan inte modifiera existerande databaser i äldre format."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Since there is no general way to locate all existing databases, no automatic "
"upgrade is attempted. A manual upgrade path using spamprobe export/import is "
"outlined in the 'DATABASE MAINTENANCE' section of the spamprobe(1) manual "
"page."
msgstr ""
"Eftersom det inte finns något standardsätt att hitta alla databaser kommer "
"ingen automatisk uppgradering att göras. En manuell uppgradering med "
"spamprobe's export/import är angiven i manualsidan spamprobe(1) under "
"kapitlet 'DATABASE MAINTENANCE'."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"All spamprobe users on this system should be informed of this change and "
"advised to read the README.Debian file."
msgstr ""
"Alla som använder spamprobe på detta systemet bör informeras om förändringen "
"och uppmanas att läsa i filen README.Debian."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"To avoid this issue at next Berkeley DB migration, converting to another "
"data file format, like 'hash', is recommended. See documentation of the -d "
"option in spamprobe(1) man page."
msgstr ""
"För att undvika detta problem nästa gång när Berkeley DB-version ska "
"uppgraderas rekommenderas att byta dataformat, exempelvis till \"hash\". Läs "
"om flaggan -d i manualsidan för spamprobe(1) ."
#~ msgid ""
#~ "Please inform all spamprobe users on your system of this change and to "
#~ "read README.Debian for further changes. Sorry for the inconvenience."
#~ msgstr ""
#~ "Vänligen informera alla användare av spamprobe på ditt system om denna "
#~ "ändring och att läsa README.Debian för fler ändringar. Ursäkta för denna "
#~ "olägenhet."
