baffclan です。
いつもお世話になります。
目黒さんが複数の事例を挙げています。
悩ましいと思いましたが、私は下記の訳で提案しました。
・スペル辞書
3.4.x には 「spell check dictionary」がありましたが、3.5.x は
spelling dictionary」になっていました。
・ハイフネーション規則
禁則処理の方が分かりやすいと思いました。
# 「ハイフネーション」は、私の語彙にありませんでした。
また以下の用語も揺れがあるようです。
「thesaurus」
・類義語辞書
どもども、いくやです。
遅くなってゴメンナサイ。
あ、LibreOffice 3.4.3を搭載したUbuntu 11.10がリリースされました（宣伝
On Sun, 16 Oct 2011 05:50:34 +0900
jun meguro jmag...@gmail.com wrote:
pootleを覗いていたのですが、「hyphenation rules」に対して、
・ハイフネーションパターン
・ハイフネーションの規則
の２パターンの訳が当てられている様です。
On Thu, 20 Oct 2011 19:43:25 +0900
baffclan baffc...@yahoo.co.jp wrote:
・スペル辞書
3.4.x には 「spell check dictionary」がありましたが、3.5.x は
spelling dictionary」になっていました。
3.4はスペルチェック辞書、3.5はスペル辞書、ですかねぇ。
・ハイフネーション規則
禁則処理の方が分かりやすいと思いました。
# 「ハイフネーション」は、私の語彙にありませんでした。
On Sat, 08 Oct 2011 13:43:55 +0900
ya...@mknada.sakura.ne.jp ya...@mknada.sakura.ne.jp wrote:
イテレータの pre-increment については、ご指摘の通りです。
教えて頂いた事を踏まえ、近日中に修正したパッチを
libreoff...@lists.freedesktop.org に投稿します。
パッチが取り込まれましたね！
おめでとう＆ありがとうございました！
--
AWASHIRO Ikuya
ik...@fruitsbasket.info / ik...@oooug.jp
シェイプ/図形はまだしも、既定はどうしますかね……？
3.5で一括でやってしまいます？
3.4も直します？
On Fri, 30 Sep 2011 19:27:29 +0900
baffclan baffc...@yahoo.co.jp wrote:
baffclan です。
いつもお世話になります。
お言葉に甘えて訳しはじめております。
見ていくと同じ原文に、現行訳が複数になっている文がありましたので、
改定訳を提案させていただきます。
原文 : Add shape
現行訳 : シェイプを追加 と 図形を追加
これは3.5だけで修正すればいいですかね……？
On Fri, 30 Sep 2011 19:37:28 +0900
baffclan baffc...@yahoo.co.jp wrote:
baffclan です。
いつもお世話になります。
ノルウェー語には二系統あるようで、それぞれボークモールとニューノルスクと
訳されています。
ノルウェー大使館のサイト(http://www.norway.or.jp/about/facts/)を見ると
ノルウェー語（ブークモールとニーノシュク）
となっていました。
これも3.5でいいですよね……？
というか、誤訳の修正は3.5オンリーにしましょうか？
よっぽど重要性が高いものでない限りは。
On Fri, 30 Sep 2011 07:41:17 +0900
daywalker aka Masaki Tamakoshi daywalke...@gmail.com wrote:
OpenOffice.org日本ユーザー会の玉越です。
既出かもしれませんがちょっと気になった点です。
当方Mac版LibreOffice 3.4.3を使用しています。
Calcにてマクロ付きの.xlsファイルを開いた時の警告ダイアログについて
いくや 様、ありがとうございます。
libreoff...@lists.freedesktop.org も見ました。
こちらにも、お礼のメールを出したいと思っています。
助言を頂いた皆様、本当にありがとうございました。
私一人の力では、不具合の修正は出来ませんでした。
皆様に助けて頂いて、ここまで何とか辿り着きました。
感謝します。
(11/10/20 21:52), AWASHIRO Ikuya wrote:
On Sat, 08 Oct 2011 13:43:55 +0900
ya...@mknada.sakura.ne.jp
