https://bugzilla.frenchmozilla.org/show_bug.cgi?id=613
Numéro du bogue: 613
Résumé: Page officielle Firefox OS + MWC 2015
Produit: Traductions
Version: non spécifiée
Matériel: PC
Système Linux
d'exploitation:
État: NOUVEAU
Gravité: enhancement
Priorité: P3
Composant: Texte à traduire
Responsable: moz-fr@mozfr.org
Rapporteur: theo.chevalie...@gmail.com
Copie à: moz-fr@mozfr.org
Bonjour à tous,
Comme les snippets ont bien avancé et que la visite guidée pour Firefox 36 est
terminée (à relire ici [1]), je lance la traduction de la mise à jour de deux
pages existantes de mozilla.org. Et pas n'importe lesquelles.
D'abord, la page officielle de Firefox OS pour le grand public [2] qui a été
repensée : https://frenchmoz.etherpad.mozilla.org/firefox-os
La page est en cours de développement, mais on a une idée de l'emplacement des
chaînes sur le serveur de démo. À noter aussi que l'écran du téléphone sera en
français.
Et enfin, la page pour les partenaires du Mobile World Congress dont le contenu
a été modifié : https://frenchmoz.etherpad.mozilla.org/partners
C'est un gros fichier, il va falloir un peu chercher les chaînes en anglais…
Cependant inutile d'aller au-delà de la ligne 550, ce sont les chaînes de la
page actuelle qui va être remplacée.
Les deux pages seront mises en ligne le 1er mars, on a donc relativement peu de
temps pour les peaufiner, mais si on s'y met dès ce weekend, ça devrait passer
:) Comme d'habitude, on fera particulièrement attention à ce que chaque
tournure, chaque phrase, sonne de façon naturelle en français, ne contienne pas
d'anglicismes, soit dans un français neutre, etc.
N'hésitez pas si vous avez des questions !
Théo
[1]
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/fr/firefox/australis/fx36_tour.lang?view=co
[2] https://www.mozilla.org/fr/firefox/os/
--
Vous recevez ce courriel parce que :
Vous êtes dans la liste « Copie à » de ce bogue.
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
Moz-fr@mozfr.org
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
