Hola Josep, A mi m'interessa aquesta feina. Però m'interessaria saber el termini de lliurament, el preu aproximat i també de quina mena de empresa es tracta i el tipus de llenguatge que s'utilitza.
Sóc Enginyer de Telecomunicació i des de fa uns 5 anys treballo com a traductor freelance, traduïnt sobretot documents tècnics (manuals, plecs de condicions, informes ...) en anglès, francès i alemany. També -com ja deus saber- col·laboro amb Softcatalà des de fa uns 2 ó 3 anys en els projectes GNOME, Knoppix, a les Jornades sobre el Català a les NT ... i últimament en la traducció al català de la distribució Snofrix, desenvolupada a Noruega i basada en Knoppix (és a dir, Debian). En algunes ocasions també he fet traduccions a l'anglès, al francès i a l'alemany, però si voleu un nivell de traducció absolutament impecable, crec que caldria una posterior revisió. Bé, gràcies per tot. Espero els teus comentaris. Una cordial salutació, Francesc El dt 07 de 06 del 2005 a les 14:06 +0200, en/na Josep Monés i Teixidor va escriure: > Hola! > > Sento l'off-topic... però crec que aquest missatge pot ser del vostre > interès. > > A l'empresa on treballo es busca algú per traduir la web del castellà al > català i a l'anglès. No és imprescindible una persona que faci totes > dues coses (perquè l'anglès molaria més algú nadiu). > > La web es traduiria a partir d'uns templates que facilitaran força la > feina, espero. La càrrega de treball total són aprox unes 30.000 > paraules. > > Si algú està interessat, doncs que es posi amb contacte amb mi, que li > passaré amb la persona que ho està portant. > > Josep > > > > ---------------------------------------------------------------- > Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra > subscripci a http://www.softcatala.org/llistes/ > ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci�http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
