Bon dia a tothom. Em sembla que la definició diu prou bé què és un "pop-up ad". Afinaria, però, "després d'un clic o d'alguna altra acció de l'internauta". Què vol dir "alguna altra acció de l'internauta"? Et pot aparèixer l'anunci només accedint a una pàgina i potser no has fet res més que engegar el navegador. I això també és una acció de l'internauta. Tot ho és... La definició es refereix només a accions "voluntàries"?
Tal com diu el Jordi Mas, la finestra pot contindre altres coses que no siguen anuncis publicitaris, però aquí la definició no ho hauria de recollir, perquè ens pregunten un terme de l'àmbit del màrqueting. Pel que fa a les formes catalanes proposades, també em semblen prou adequades. Vés a saber si no preferiria "anunci flotant" més que no pas "emergent", però potser es poden especialitzar per referir-se, respectivament, als anuncis que emprenyen la navegació perquè floten per la pantalla i et segueixen o als anuncis que emergeixen i no emprenyen tant com els altres perquè no floten o perquè són en una altra veritable finestra. Si no preguntessen per un terme de l'àmbit del comerç electrònic, gosaria proposar per al lèxic de l'internauta que pateix els "anuncis emergents emprenyadors" el terme "sobreanunci", a partir del prefix "sobre-" (DIEC: Prefix que significa 'damunt'. Ex.: sobreàtic, sobrebena. || Prefix emprat per a formar mots que indiquen abundància o excés. Ex.: sobresaturat, sobretensió, sobrecongelar.) Així tindríem la idea de superposició i d'excés. Cordialment, -- Josep-Enric Teixidó ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
