I think what might have happened here is that the comma was changed in the code. Originally there was a comma in the untranslated string, this was pointed out by mpt to be incorrect. It's highly probable that this change has caused a bunch of the translations to go out of whack.
-- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/729631 Title: Date label on the indicator is partially untranslated -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
