abiword 0.9 - en to de translation catalogue (822 entries)

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
de:  - Reserviert.
     Dieser Name kann nicht verwendet werden, bitte wählen Sie einen anderen

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
de:  Automatisch aktualisieren

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
de: % der normalen Größe

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
de: %s wurde noch nicht implementiert.
    
    Wenn Sie Programmierer sind, steht es Ihnen frei, Code in %s, Zeile %d hinzuzufügen
    und Patches an diese Adresse zu schicken: 
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Andernfalls haben Sie bitte Geduld.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
de: &1 kein

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
de: &Über %s

note: MENU_LABEL_SPELL_ADD
en: &Add
de: &Hinzu

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
de: &Vergrößern auf:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
de: &Anordnung

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &All
de: &Alles

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
de: &von:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
de: &Automatisch Rechtschreibung

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
de: &Dieses Schema automatisch speichern

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
de: &Verfügbare Formate:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
de: &Vor:

note: MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
de: &Fett

note: DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
de: &Unten:

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
de: Manueller &Wechsel

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
de: &Zentriert

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
de: Ä&ndern

note: MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &Close
de: S&chließen

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
de: &Spaltenwechsel

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
de: &Spalten

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &Copy
de: &Kopieren

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
de: &Aktuelles Einstellungsschema

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
de: &Wörterbuch...

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
de: Do&kument

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
de: &Nicht trennen

note: MENU_LABEL_EDIT
en: &Edit
de: &Bearbeiten

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
de: Anführungs&zeichen automatisch

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
de: &Gerade Seitezahlen

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
de: F&eld

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
de: &Felder:

note: MENU_LABEL_FILE
en: &File
de: &Datei

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &Find
de: &Suchen

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
de: &Weitersuchen

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &Font
de: &Schrift

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
de: &Fußzeile:

note: MENU_LABEL_VIEW_TB_FORMAT
en: &Formatting
de: &Format

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &From File
de: &Aus Datei

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
de: &Gehe zu

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
de: &Kopf- und Fußzeilen

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
de: &Kopfzeile:

note: DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
de: &Höhe:

note: MENU_LABEL_HELP
en: &Help
de: &Hilfe

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
de: &Verborgener Text

note: DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
de: &Ignorieren

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
de: &Ignoriere alle

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: &Indents and Spacing
de: &Einzüge und Abstände

note: MENU_LABEL_INSERT
en: &Insert
de: &Einfügen

note: MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
de: &Kursiv

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
de: &Blocksatz

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
de: &Zeilen zusammenhalten

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
de: &Querformat

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
de: &Sprache

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
de: &Links

note: DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
de: &Links:

note: DLG_PageSetup_Margin
en: &Margin
de: &Rand

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
de: Groß-/Klein&schreibung

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Windows
de: &Mehr Fenster

note: MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &New
de: &Neu

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
de: &Neues Fenster

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
de: &Nächste Seite

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
de: &Normal

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
de: N&ummer:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
de: &Ungerade Seite

note: MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
de: Ö&ffnen

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
de: &Überstrichen

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
de: Seiten&wechsel

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
de: &Absatz

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &Paste
de: E&infügen

note: MENU_LABEL_INSERT_PICTURE
en: &Picture
de: &Grafik

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
de: &Hochformat

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: &Preferences
de: &Optionen

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &Print
de: &Drucken

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
de: &Druckansicht

note: MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &Redo
de: &Wiederholen

note: DLG_FR_ReplaceButton
en: &Replace
de: E&rsetzen

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
de: &Zurücksetzen

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
de: &Rechts

note: DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
de: &Rechts:

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
de: &Lineal

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &Save
de: &Speichern

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
de: In der Hilfe &suchen

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
de: Status&leiste

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
de: &Speziel:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
de: &Rechtschreibung

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
de: &Statusleiste

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
de: Ti&efgestellt

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
de: Nummerierung &unterdrücken

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
de: &Tabulatoren

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
de: &Tabulatoren...

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
de: &Symbolleisten

note: MENU_LABEL_TOOLS
en: &Tools
de: E&xtras

note: DLG_PageSetup_Top
en: &Top:
de: &Oben:

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
de: &Typen:

note: MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &Underline
de: &Unterstrichen

note: MENU_LABEL_EDIT_UNDO
en: &Undo
de: &Rückgängig

note: DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
de: &Einheiten

note: MENU_LABEL_VIEW
en: &View
de: &Ansicht

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
de: &Web-Ansicht

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
de: &Schusterjungen/Hurenkinder

note: DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
de: &Breite:

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Window
de: &Fenster

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
de: &Wörter zählen

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
de: (keine Vorschläge)

note: DLG_Para_SpecialNone
en: (none)
de: (kein)

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
de: 1.5-zeilig

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
de: << Zurück

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
de: Vorschläge immer anzeigen

note: FIELD_DateTime_AMPM
en: AM/PM
de: Vormittag/Nachmittag

note: AUTOTEXT_ATTN_2
en: ATTN:
de: VORSICHT:

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be a bogus or invalid document
de: AbiWord kann %s nicht öffnen. Es scheint ein ungültiges Dokument zu sein

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
de: AbiWord hat das Dokument durchsucht und %d Ersetzungen gemacht.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
de: AbiWord hat das Dokument durchsucht.

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUTOS
en: About &Open Source
de: Über &Open Source

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
de: Über G&NOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
de: Über das GNOME Office-Projekt

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNU
en: About the GNU project
de: Über das GNU-Projekt

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
de: Rahmen und Schattierung der Markierung bearbeiten

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
de: Aufzählungszeichen oder Numerierung einfügen

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
de: Füge dieses Wort zum benutzerdefinierten Wörterbuch hinzu

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
de: Zur Vorlage hinzufügen

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
de: &Nach:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
de: &Ausrichtung:

note: DLG_Tab_Label_Alignment
en: Alignment
de: Ausrichtung

note: DLG_PageNumbers_Alignment
en: Alignment:
de: Ausrichtung:

note: DLG_Styles_LBL_All
en: All
de: Alles

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
de: Angepaßte Tool-Leisten zulassen

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
de: Andere Bildschirmfarbe als weiß erlauben

note: FIELD_Application
en: Application
de: Anwendung

note: DLG_Options_Btn_Apply
en: Apply
de: Übernehmen

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
de: Auf aktuelle Liste anwenden

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
de: Mindestens

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
de: An vorige Liste anhängen

note: MENU_LABEL_AUTOTEXT_ATTN
en: Attention:
de: Achtung:

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file each
de: Aktuelle Datei automatisch &speichern alle

note: DLG_Options_Label_AutoSave
en: Auto Save
de: Automatisch &speichern:

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
de: Rechtschreibfehler automatisch korrigieren

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
de: Gefundene Plugins automatisch laden

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
de: Überprüfe das Dokument auf Rechtschreibfehler automatisch

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
de: Automatisch aktualisieren

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
de: Verfügbare Stile

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
de: &Von:

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Back&ground
de: &Hintergrund

note: DLG_Tab_Radio_Bar
en: Bar
de: Leiste

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
de: Basiert auf:

note: AUTOTEXT_CLOSING_1
en: Best regards,
de: Mit freundlichen Grüßen,

note: AUTOTEXT_CLOSING_2
en: Best wishes,
de: Alles Gute,

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
de: Bi-Direktionale Optionen

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
de: &Lesezeichen

note: DLG_Goto_Target_Bookmark
en: Bookmark
de: Lesezeichen

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
de: Das Lesezeichen "%s" wurde in diesem Dokument nicht gefunden.

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
de: &Rahmen und Schattierung

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
de: Unterer Rand [%s]

note: DLG_Lists_Box_List
en: Box List
de: Kästchen-Liste

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Break
de: Umbruch

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
de: Build-Kennung

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
de: Build-Optionen

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
de: Build-Plattform

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
de: Kugel(als Aufzählungszeichen)

note: DLG_Lists_Bullet_List
en: Bullet List
de: Aufzählungsliste

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
de: &Numerierung und Aufzählung

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
de: Knopf-Stil

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
de: &Gross/Kleinschreibung

note: AUTOTEXT_MAIL_1
en: CERTIFIED MAIL
de: ZERTIFIZIERTE MAIL

note: AUTOTEXT_MAIL_2
en: CONFIDENTIAL
de: VERTRAULICH

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
de: Dieser Stil kann nicht gelöscht werden

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
de: Eingebaute Stile können nicht verändert werden

note: DLG_PageNumbers_Center
en: Center
de: Zentrieren

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
de: Absatz zentriert ausrichten

note: DLG_Para_AlignCentered
en: Centered
de: Zentriert

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
de: Ä&ndern in:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
de: I&mmer ändern

note: DLG_Background_Title
en: Change Background Color
de: Hintergrundfarbe ändern

note: DLG_ToggleCase_Title
en: Change Case
de: Groß-/Kleinschreibung ändern

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
de: aktuelle Liste
    ändern

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
de: Hervorhebungsfarbe ändern

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
de: Textfarbe ändern

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
de: Verändere die Gross/Kleinschreibung

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
de: Schrifteigenschaften der Markierung ändern

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
de: Absatzeigenschaften der Markierung ändern

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
de: Ändere die Sprache des aktuellen Textes

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
de: Spaltenzahl der Markierung ändern

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
de: Layout-Optionen für aktuelles Dokument festlegen

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
de: Ändere in diesen Vorschlag

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's background color
de: Hintergrundfarbe verändern

note: DLG_Styles_ModifyCharacter
en: Character
de: Zeichen

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
de: Zeichen zählen

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
de: Zeichen zählen (ohne Leerzeichen)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
de: Zeichen-Vorschau

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces)
de: Zeichen (ohne Leerzeichen)

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces)
de: Zeichen (mit Leerzeichen)

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
de: &Rechtschreibung

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: Check &Version
de: &Version

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
de: Recht&schreibung automatisch prüfen

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
de: Überprüfe das Dokument auf Rechtschreibfehler

note: DLG_NEW_Choose
en: Choose
de: Auswählen

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
de: Bildschirmfarbe wählen

note: DLG_NEW_Title
en: Choose a Template
de: Wählen Sie eine Vorlage

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
de: Bildschirmfarbe für Abiword wählen

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
de: Lö&schen

note: DLG_Tab_Button_Clear
en: Clear
de: Löschen

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
de: &Alle löschen

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
de: Hintergrundfarbe löschen

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
de: Farbe für Hervorhebungen löschen

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
de: Alle Fenster schließen und beenden?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
de: Alle Fenster schließen und die Anwendung beenden

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
de: Aktuelles Dokument schließen

note: MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING
en: Closing:
de: Abschied:

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
de: Spaltenabstand [%s]

note: DLG_Column_ColumnTitle
en: Columns
de: Spalten

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
de: Kompilierungsdatum

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
de: Kompilierungszeit

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
de: &Fortlaufend

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
de: Markierung in die Zwischenablage kopieren

note: AUTOTEXT_CLOSING_3
en: Cordially,
de: Herzlichst,

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
de: Datei %s kann nicht zum Schreiben geöffnet werden

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
de: Datei %s kann nicht geschrieben werden

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
de: Datei %s kann nicht geschreiben werden.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
de: Zählt die Wörter innerhalb des Dokuments

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
de: Ein Fax erstellen

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
de: Ein neues, leeres Dokument erstellen

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW
en: Create a new document
de: Neues Dokument erstellen

note: DLG_NEW_Create
en: Create new document from a Template
de: Ein neues Dokument von einer Vorlage erstellen

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT
en: Cu&t
de: A&usschneiden

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
de: Aktuelles Datum

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
de: Aktuelle Schrift

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
de: Aktuelle Listenüberschrift

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
de: Aktueller Listentyp

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
de: Aktuelle Auswahl ist leer

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
de: Aktuelle Einstellungen

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
de: Aktuelle Zeit

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
de: Cursor &blinkend

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
de: Benutzerdefiniertes Wörterbuch:

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
de: Benutzerdefinierte Liste

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
de: Markierung löschen und in die Zwischenablage kopieren

note: DLG_Lists_Dashed_List
en: Dashed List
de: Spiegelstriche

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
de: Datum und &Uhrzeit

note: FIELD_Type_Datetime
en: Date and Time
de: Datum und Uhrzeit

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
de: Tag im Jahr

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
de: &Vorgaben

note: AUTOTEXT_SALUTATION_1
en: Dear Mom and Dad,
de: Liebe Eltern,

note: AUTOTEXT_SALUTATION_2
en: Dear Sir or Madam:
de: Sehr geehrte Damen und Herren,

note: DLG_Tab_Radio_Decimal
en: Decimal
de: Dezimal

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
de: Voreingestelltes Datum (ohne Uhrzeit)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
de: Voreingestellter Datumsausdruck

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
de: Voreingestellte Seitengröße

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
de: Voreingestellte Tabstopps:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
de: Textrichtung als Standard von rechts nach links

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE
en: Define or apply style for the selection
de: Stil der Markierung festlegen

note: DLG_Styles_Delete
en: Delete
de: Löschen

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: Delete the selection
de: Markierung löschen

note: DLG_Styles_ModifyDescription
en: Description
de: Beschreibung

note: DLG_Options_Label_UseContextGlyphs
en: Determine correct glyph shapes from context
de: Bestimme richtige Glyphen-Formen vom Zusammenhang

note: DLG_Lists_Diamond_List
en: Diamond List
de: Diamant-Liste

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different Footer on Last page
de: Verschiedene Fußzeile auf der letzten Seite

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different Footer on facing pages
de: Verschiedene Fußzeilen auf gegenüberliegenden Seiten

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different Header on Last page
de: Verschiedene Kopfzeile auf der letzten Seite

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different Header on facing pages
de: Verschiedene Kopfzeilen auf gegenüberliegenden Seiten

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
de: Inhalt der Hilfe anzeigen (lokal)

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
de: Benutzerhandbuch anzeigen (lokal)

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUTOS
en: Display information about Open Source
de: Informationen über Open Source anzeigen (lokal)

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
de: Nichtdruckbare Zeichen anzeigen

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
de: Programminformation, Version und Copyright anzeigen

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Display program version number
de: Versionsnummer anzeigen (WWW)

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
de: Möchten Sie die ignorierten Wörter von allen Dokumenten zurücksetzen

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
de: Möchten Sie die ignorierten Wörter vom aktuellen Dokument zurücksetzen?

note: DLG_Para_SpacingDouble
en: Double
de: Doppelt

note: MENU_LABEL_FILE_EXIT
en: E&xit
de: &Beenden

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit Footer
de: Fußzeile bearbeiten

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER
en: Edit Header
de: Kopfzeile

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
de: Kopf- und Fußzeilen editieren

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
de: Fußzeile auf der aktuellen Seite bearbeiten

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
de: Kopfzeile auf der aktuellen Seite bearbeiten

note: MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL
en: Email:
de: E-Mail:

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
de: Endnoten-Verankerung

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
de: Fehler bei der Berechnung eines Werts

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
de: Fehler beim Importieren der Datei %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
de: Fehler beim Speichern von %s: Konnte Exporter nicht erstellen

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
de: Datei %s konnte nicht geschreiben werden.

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
de: Genau

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
de: Hilfskripts ausführen

note: DLG_Options_Label_ViewExtraTB
en: Extra Toolbar
de: &Extra Werkzeugleiste

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
de: Zusätzliche Parameter

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
de: Forma&t

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
de: Voller Bildschirm

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
de: &Suchen nach:

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Field
de: Feld

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
de: Dateiformat von %s entspricht keinem derzeit unterstützen Format

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
de: Datei %s hat nicht den angegebenen Typ

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
de: Dateityp von %s ist unbekannt

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
de: Datei %s nicht gefunden

note: FIELD_Application_Filename
en: File Name
de: Dateiname

note: DLG_FR_FindTitle
en: Find
de: Suchen

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
de: Text im Dokument suchen

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
de: Erste Zeile [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
de: Erste Zeile

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
de: Nächster Absatz Nächster Absatz Nächster Absatz Nächster Absatz Nächster Absatz Nächster Absatz Nächster Absatz Nächster Absatz Nächster Absatz

note: DLG_Styles_ModifyFont
en: Font
de: Schrift

note: DLG_Lists_Font
en: Font:
de: Schrift:

note: DLG_PageNumbers_Footer
en: Footer
de: Fußzeile

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
de: Fußzeile-Eigenschaften

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
de: Fußzeile [%s]

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
de: &Formatierungs-Werkzeugleiste

note: AUTOTEXT_EMAIL_2
en: From:
de: Von:

note: AUTOTEXT_EMAIL_6
en: Fwd:
de: Wtl:

note: DLG_Options_Label_General
en: General
de: Allgemein

note: DLG_Goto_Btn_Goto
en: Go To
de: Gehe zu

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
de: Gehe zu:

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
de: Gehe zu...

note: DLG_Lists_Hand_List
en: Hand List
de: Hand-Liste

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
de: Hängend

note: DLG_PageNumbers_Header
en: Header
de: Kopfzeile

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
de: Kopfzeile-Eigenschaften

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
de: Kopfzeile [%s]

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and editted while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
de: Kopf- und Fußzeilen können nur im Druckansicht-Modus erstellt undbearbeitet werden. 
    Um diesen Modus einzuschalten, wählen Sie bitte Ansicht, dann Druckansichtaus dem Menü. 
    Möchten Sie jetzt den Druckansicht-Modus einschalten?

note: DLG_Lists_Heart_List
en: Heart List
de: Herz-Liste

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
de: &Inhalt

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Index
de: &Benutzerhandbuch

note: DLG_Options_Label_Hide
en: Hide
de: Verbergen

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
de: Rechtschreib&fehler im Dokument verbergen

note: DLG_Spell_IgnoreAll
en: I&gnore All
de: Immer i&gnorieren

note: InsertModeFieldINS
en: INS
de: EINFG

note: DLG_Options_Label_Ignore
en: Ignore
de: Ignorieren

note: DLG_Options_Label_SpellInternet
en: Ignore Internet and &file addresses
de: Internet- und Dateiadressen ignorieren

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
de: Ignoriere alle Vorkommnisse in diesem Dokument

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Ignore words in &UPPERCASE
de: Wörter in &GROSSSCHREIBUNG ignorieren

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Ignore words with num&bers
de: Wörter mit &Zahlen ignorieren

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
de: Ignorierte Wörter:

note: DLG_Lists_Implies_List
en: Implies List
de: Schließt Liste ein

note: DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
de: in Gebrauch

note: AUTOTEXT_REFERENCE_1
en: In reply to:
de: Als Antwort auf:

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
de: Falsches Passwort

note: DLG_Para_LabelIndentation
en: Indentation
de: Einzug

note: DLG_Break_Insert
en: Insert
de: Einfügen

note: DLG_InsertBookmark_Title
en: Insert Bookmark
de: Lesezeichen einfügen

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
de: Inhalt der Zwischenablage einfügen

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
de: Berechnetes Feld einfügen

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
de: Seiten-, Spalten- oder Absatzwechsel einfügen

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE
en: Insert a picture
de: Bild einfügen

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
de: Symbol oder Sonderzeichen einfügen

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
de: Seitenzahlen einfügen

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
de: Grafik aus Datei einfügen

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
de: Datum und/oder Uhrzeit einfügen

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
de: &Nichtdruckbare Zeichen

note: DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
de: Blocksatz

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
de: Absatz ausrichten

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
de: beim nächsten bei&behalten

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
de: Label-Ausrichtung

note: AUTOTEXT_SALUTATION_3
en: Ladies and Gentlemen:
de: Meine Damen und Herren,

note: DLG_Styles_ModifyLanguage
en: Language
de: Sprache

note: DLG_Tab_Label_Leader
en: Leader
de: Führender

note: DLG_PageNumbers_Left
en: Left
de: Links

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
de: Linker Einzug [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
de: Linker Rand [%s] Erste Zeile [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
de: Linker Rand [%s]

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-justify the paragraph
de: Absatz links ausrichten

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
de: Ebenenbegrenzer:

note: DLG_Lists_Level
en: Level:
de: Ebene:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
de: &Zeilenabstand:

note: DLG_Goto_Target_Line
en: Line
de: Zeile

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
de: Zeilenzählung

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and &Page Breaks
de: Zeilen- und &Seitenumbrüche

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
de: Leerzeilen

note: DLG_WordCount_Lines
en: Lines
de: Zeilen

note: DLG_Styles_List
en: List
de: Liste

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
de: Listenbezeichnung

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
de: Listen für

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Lock out non-style formatting commands
de: Nicht-Stil Formatierkommandos sperren

note: AUTOTEXT_CLOSING_4
en: Love,
de: Dein

note: DLG_Lists_Lower_Case_List
en: Lower Case List
de: Liste aus Kleinbuchstaben

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List
en: Lower Roman List
de: Liste aus römischen Zahlen

note: MENU_LABEL_AUTOTEXT_MAIL
en: Mail Instructions:
de: Brief:

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
de: Markierung fett (ändern)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
de: Markierung kursiv (ändern)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
de: Markierung tiefergestellt (ändern)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
de: Markierung höhergestellt (ändern)

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
de: Militärzeit

note: DLG_Options_TabLabel_Misc
en: Misc.
de: Versch.

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
de: Veränderte Stile

note: DLG_Styles_Modify
en: Modify...
de: Verändern...

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
de: Monat Tag, Jahr

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
de: Einfügemarke im Dokument bewegen

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
de: Mon. Tag, Jahr

note: DLG_Para_SpacingMultiple
en: Multiple
de: Mehrfach

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
de: Neue Listenüberschrift

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
de: Neuer Listen-
    Typ

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
de: Neuer 
    Startwert

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
de: Neuer Stil

note: DLG_Styles_New
en: New...
de: Neu...

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
de: Weiter >>

note: DLG_NEW_NoFile
en: No File
de: Keine Datei

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
de: Keine Stil ausgewählt
     daher kann er auch nicht verändert werden

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
de: Keine Skripts gefunden

note: DLG_Lists_Type_none
en: None
de: Keine

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
de: Normale Ansicht

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
de: Nicht im Wörterbuch&:

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
de: Spaltenzahl

note: FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
de: Anzahl der Seiten

note: DLG_Column_Number
en: Number of columns
de: Anzahl der Spalten

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
de: Nummeriert

note: DLG_Lists_Numbered_List
en: Numbered List
de: Nummerierte Liste

note: DLG_Styles_ModifyNumbering
en: Numbering
de: Nummerierung

note: FIELD_Type_Numbers
en: Numbers
de: Nummern

note: InsertModeFieldOVR
en: OVR
de: ÜBER

note: DLG_Column_One
en: One
de: Eins

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
de: Dokument durch Kopieren öffnen

note: MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN
en: Open an existing document
de: Ein bestehendes Dokument öffnen

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
de: Neues Fenster für ein Dokument öffnen

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
de: Dieses Dokument öffnen

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
de: Ausrichtung...

note: DLG_Options_TabLabel_Other
en: Other
de: Andere

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
de: Fehler beim Öffnen von %s : Kein freier Speicher mehr

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
de: Markierung überstrichen (ändern)

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: P&aste Unformatted
de: Unform&atiert einfügen

note: AUTOTEXT_MAIL_3
en: PERSONAL
de: PERSÖNLICH

note: DLG_PageSetup_Page
en: Page
de: Seite

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
de: &Seitenumbruch zuvor

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
de: &Seitenzahlen

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
de: Seitenzahl

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
de: Seitenzahlen

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
de: Seite ein&richten

note: DLG_PageSetup_Title
en: Page Setup
de: Seiteneinrichtung

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
de: Seite: %d/%d

note: DLG_WordCount_Pages
en: Pages
de: Seiten

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
de: Textfluß

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
de: &Papiergröße:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
de: Papier...

note: DLG_Para_ParaTitle
en: Paragraph
de: Absatz

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
de: Absatzzahl

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
de: Absatzvorschau

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs
de: Absätze

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
de: Passwort erforderlich, dies ist ein verschlüsseltes Dokument

note: DLG_Goto_Target_Picture
en: Picture
de: Bild

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
de: Foo!

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: Pre&view web page
de: &Vorschau als Webseite

note: DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
de: Einstellungsschema

note: DLG_Options_OptionsTitle
en: Preferences
de: Optionen

note: DLG_PageNumbers_Preview
en: Preview
de: Vorschaubild

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW
en: Preview the document as a web page
de: Zeige das Dokument in dem Browser an

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
de: Dokument sehen bevor drucken

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
de: Vorheriger Absatz Vorheriger Absatz Vorheriger Absatz Vorheriger Absatz Vorheriger Absatz Vorheriger Absatz Vorheriger Absatz Vorheriger Absatz

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
de: Drucke &direkt

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
de: Druckansicht

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
de: Druck&vorschau

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
de: Dokument oder Teile davon drucken

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
de: Drucke über den internen PS Treiber

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
de: Drucke Seite %d von %d

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
de: &Ersetzen

note: AUTOTEXT_MAIL_4
en: REGISTERED MAIL
de: Registrierte Mail

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: Raise this window
de: Zu diesem Fenster wechseln

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
de: E&rsetzen durch:

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
de: Letzten Befehl wiederholen

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
de: Ansichtsgröße des Dokuments festlegen

note: MENU_LABEL_AUTOTEXT_REFERENCE
en: Reference:
de: Referenz:

note: AUTOTEXT_CLOSING_5
en: Regards,
de: Grüße,

note: DLG_Styles_RemoveButton
en: Remove
de: Entfernen

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
de: Eigenschaft vom Stil entfernen

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
de: Fußzeile auf dieser Seite von Dokument entfernen

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
de: Kopfzeile auf dieser Seite vom Dokument entfernen

note: DLG_FR_ReplaceTitle
en: Replace
de: Ersetzen

note: DLG_FR_ReplaceAllButton
en: Replace &All
de: &Alles ersetzen

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
de: Text im Dokument ersetzen

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
de: Bug-Hinweis schicken

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
de: Einen hinweis über einen Bug schicken und dazu beitragen, daß AbiWord ein besseres Produkt wird.

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
de: Bildgröße ändern

note: AUTOTEXT_CLOSING_6
en: Respectfully yours,
de: Hochachtungsvoll, Ihr

note: AUTOTEXT_CLOSING_7
en: Respectfully,
de: Hochachtungsvoll,

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
de: Seitenzahlen neuanfangen bei:

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
de: Vorherige Liste fortsetzen

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
de: Zurücksetzen auf gespeicherte Kopie von %s?

note: DLG_PageNumbers_Right
en: Right
de: Rechts

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
de: Rechter Einzug [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
de: Rechter Rand [%s]

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-justify the paragraph
de: Absatz recht ausrichten

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
de: Schreibweise von rechts nach links vorherrschend

note: AUTOTEXT_MAIL_5
en: SPECIAL DELIVERY
de: SPEZIELLE POST

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
de: &Speichern

note: MENU_LABEL_AUTOTEXT_SALUTATION
en: Salutation:
de: Begrüßung:

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
de: Speichern &unter

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: Save as &web
de: Speichern als &Webseite

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to %s?
de: Änderungen in %s speichern?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE
en: Save the document
de: Aktuelles Dokument speichern

note: MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Save the document as a web page
de: Speichere das Dokument als eine Webseite

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
de: Aktuelles Dokument unter einem anderen Namen speichern

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
de: Skalieren...

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
de: Aufrufen der Suchseite (WWW)

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
de: Sekunden zwischen Aktualisierungen

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
de: Sekunden seit 1970 (UNIX-Zeit)

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
de: Absatzwechsel

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
de: &Alles markieren

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
de: Bitte ein Ziel-Lesezeichen aus der Liste wählen

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
en: Select the entire document
de: Das ganze Dokument markieren

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: Sentence case
de: Groß-/Kleinschreibung im Satz

note: DLG_Tab_Button_Set
en: Set
de: Festlegen

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
de: &Sprache

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
de: Vorgabewerte setzen

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: Set preferences
de: Einstellungen für das Programm ändern

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
de: Tabulatoren setzen

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
de: Layout-Optionen für aktuelles Dokument festlegen

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
de: Tastenkombination

note: DLG_Options_Label_Show
en: Show
de: Zeigen

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
de: &Lineal

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of windows
de: Liste aller Fenster zeigen

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_EXTRA
en: Show or hide the extra toolbar
de: Symbolleiste <Extra> anzeigen oder Verbergen

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_FORMAT
en: Show or hide the formatting toolbar
de: Symbolleiste <Format> anzeigen oder verbergen

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
de: Lineale anzeigen oder verbergen

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_STD
en: Show or hide the standard toolbar
de: Symbolleiste <Standard> anzeigen oder verbergen

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
de: Statusleiste anzeigen oder verbergen

note: DLG_Options_Label_ShowSplash
en: Show the AbiWord splash screen on application startup
de: Den AbiWord-Begrüßungsbildschirm beim Starten zeigen

note: AUTOTEXT_CLOSING_8
en: Sincerely yours,
de: Mit freundlichen Grüßen, Ihr

note: DLG_Para_SpacingSingle
en: Single
de: Einfach

note: DLG_Para_LabelSpacing
en: Spacing
de: Abstand

note: DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
de: Rechtschreibung

note: DLG_Lists_Square_List
en: Square List
de: Kasten-Liste

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
de: St&il

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
de: &Standard-Werkzeugleiste

note: DLG_Lists_Star_List
en: Star List
de: Stern-Liste

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
de: Anfangen mit:

note: DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
de: Neue Liste beginnen

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
de: Unterliste anfangen

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Start with an empty document
de: Mit einem leeren Dokument beginnen

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
de: Statistiken:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
de: Aktuelle Liste beenden

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
de: &Durchgestrichen

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
de: Markierung durchgestrichen (ändern)

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
de: Stil-Name -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
de: Stil-Name:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
de: Stil-Typ

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
de: Stil für den folgenden Absatz

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
de: Der Name des Stils darf nicht leer bleiben

note: DLG_Lists_Style
en: Style:
de: Stil:

note: DLG_Styles_StylesTitle
en: Styles
de: Stile

note: AUTOTEXT_SUBJECT_1
en: Subject
de: Thema

note: MENU_LABEL_AUTOTEXT_SUBJECT
en: Subject:
de: Thema:

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
de: &Vorschläge:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
de: Vorschläge nur vom &Hauptwörterbuch

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
de: &Hochgestellt

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
de: So&nderzeichen

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
de: Tabstopp [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
de: Tabstopp-Position:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
de: Zu löschende Tabstopps:

note: DLG_Tab_TabTitle
en: Tabs
de: Tabulator

note: AUTOTEXT_CLOSING_9
en: Take care,
de: Viel Glück,

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
de: Textausrichtung:

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
de: Text und Symbole

note: AUTOTEXT_CLOSING_10
en: Thank you,
de: Vielen Dank,

note: AUTOTEXT_CLOSING_11
en: Thanks,
de: Danke,

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
de: Die ausgewählten Seitenränder sind zu groß, um auf der Seite zu passen.

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
de: Die Rechtschreibprüfung ist abgeschlossen.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
de: Der Text, an dem das Hyperlink angefügt wird, muß sich in einem einzigenAbsatz befinden.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
de: Der Wochentag

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
de: Diese Änderung wird nur dann übernommen werden, wenn Sie AbiWordneu starten oder ein neues Dokument öffnen.

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
de: Dieser Absatz zeigt Wörter wie sie in Ihrem Dokument erscheinen könnten.Um Text aus Ihrem Dokument in dieser Vorschau zu sehen, plazieren Sie denCursor in einen Absatz, der etwas Text enthält und öffnen Sie dieses Fenster.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
de: Dieser Stil existiert nicht,
     daher kann er nicht geändert werden

note: DLG_Column_Three
en: Three
de: Drei

note: FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
de: Zeitzone

note: DLG_ToggleCase_TitleCase
en: Title Case
de: Wortanfänge groß

note: AUTOTEXT_SALUTATION_4
en: To Whom It May Concern:
de: Wen es auch immer betrifft:

note: AUTOTEXT_EMAIL_1
en: To:
de: An:

note: DLG_Options_Label_Toolbars
en: Toolbars
de: Symbolleisten

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
de: Oberer Rand [%s]

note: DLG_Lists_Triangle_List
en: Triangle List
de: Dreiecksliste

note: DLG_Column_Two
en: Two
de: Zwei

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select existing one from the list.
de: Bitte einen Namen für das Lesezeichen eingeben, oder einen aus derListe wählen.

note: DLG_Lists_Type
en: Type:
de: Typ:

note: DLG_ToggleCase_UpperCase
en: UPPERCASE
de: GROßBUCHSTABEN

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
de: Markierung unterstrichen (ändern)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO
en: Undo editing
de: Letzten Editiervorgang rückgängig machen

note: DLG_Lists_Upper_Case_List
en: Upper Case List
de: Liste aus Grossbuchstaben

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List
en: Upper Roman List
de: Liste aus großen römischen Ziffern

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
de: Rechts-nach-links Reihenfolge verwenden

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
de: Benutzerdefinierte Stile

note: AUTOTEXT_MAIL_6
en: VIA AIRMAIL
de: PER LUFTPOST

note: AUTOTEXT_MAIL_7
en: VIA FACSIMILE
de: PER FAX

note: AUTOTEXT_MAIL_8
en: VIA OVERNIGHT MAIL
de: PER 1-TAGE-POST

note: DLG_Options_TabLabel_View
en: View
de: Ansicht

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
de: Zeige das Dokument als Vollbild

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
de: Tooltips anzeigen

note: DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
de: Ansicht...

note: DLG_Options_Label_Visible
en: Visible
de: Sichtbar

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
de: Achtung! Ihr Lesezeichen [%s] gibt es nicht.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
de: Web-Ansicht

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
de: Fischers Fritze fischt frische Fische

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
de: Mit Erweiterung:

note: FIELD_Numbers_WordCount
en: Word Count
de: Wörter zählen

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
de: Textverarbeitung

note: DLG_WordCount_Words
en: Words
de: Wörter

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
de: Schreibfehler beim Speichern von %s

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
de: Sie haben die voreingestellte Richtung geändert.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
de: Sie haben den Richtungsmodus geändert.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
de: Ein Teil des Dokuments muß ausgewählt werden, bevor ein Hyperlink eingfügt werden kann.

note: AUTOTEXT_CLOSING_12
en: Yours truly,
de: Hochachtungsvoll,

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
de: Auf &100% zoomen

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
de: Auf &200% zoomen

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
de: Auf &50% zoomen

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
de: Auf &75% zoomen

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to &Page Width
de: Auf &Seitenbreite zoomen

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to &Whole Page
de: Auf &Ganze Seite zoomen

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to 100%
de: Auf 100% zoomen

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to 200%
de: Auf 200% zoomen

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to 50%
de: Auf 50% zoomen

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
de: Auf 75% zoomen

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
de: Zoome auf Seitenbreite

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
de: Zoome auf Ganze Seite

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
de: TT/MM/JJ

note: DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
de: Kleinbuchstaben

note: DLG_Options_Label_Minutes
en: minutes
de: Minuten

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
de: MM/TT/JJ

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
de: Groß-/Kleinschreibung

note: DLG_UP_To
en:  to
de:  an

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
de: &Breite der Seite

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
de: &Ganze Seite

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
de: Ein Verzeichnis im angegebenen Pfad existiert nicht.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
de: AbiWord Plugin-Manager

note: MSG_ShowUnixFontWarning
en: AbiWord was not able to add its fonts to the X font path.
de: AbiWord konnte seine Schriftarten dem X-Schriftartenpfad nicht hinzufügen.
    s

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
de: AbiWord: Druckvorschau

note: DLG_ABOUT_Title
en: About %s
de: Über %s

note: DLG_MW_MoreWindows
en: Activate Window
de: Fenster aktivieren

note: DLG_MW_Activate
en: Activate:
de: Aktivieren:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
de: Aktive Plugins

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
de: Alle (*.*)

note: DLG_FOSA_ALLDOCS
en: All Documents
de: Alle Dokumente

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
de: Alle Bilderdateien

note: LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
de: Arabisch (Ägipten)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
de: Arabisch (Saudi Arabien)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
de: Arabisch, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
de: Arabisch, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
de: Arabic,·Windows·Code·Page·1256

note: LANG_HY_AM
en: Armenian
de: Armenisch

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
de: Armenisch,·ARMSCII-8

note: LANG_AS_IN
en: Assamese
de: Assamesisch

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR
en: Author
de: Autor

note: DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
en: Automatically Detected
de: Automatisch erkannt

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
de: Baltisch, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
de: Baltisch,·Windows·Code·Page·1257

note: DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
de: Schwarz/Weiss

note: DLG_UFS_StyleBold
en: Bold
de: Fett

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
de: Fett Kursiv

note: DLG_Cancel
en: Cancel
de: Abbrechen

note: LANG_CA_ES
en: Catalan
de: Katalanisch

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
de: Zentral·Europäisch, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
de: Zentral Europäisch, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
de: Zentral·Europäisch, Windows Code Page 1250

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
de: Chinesisch (Hong Kong)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
de: Chinesisch (Völkerrepublik)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
de: Chinesisch (Singapur)

note: LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
de: Chinesisch (Taiwan)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN
de: Vereinfachtes Chinesisch, EUC-CN

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
de: Vereinfachtes Chinesisch, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
de: Vereinfachtes Chinesisch, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
de: Vereinfachtes Chinesisch, Windows Code Page 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
de: Traditionelles Chinesisch, BIG5

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
de: Traditionelles Chinesisch, EUC -W

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
de: Traditionelles Chinesisch, Windows Code Page 950

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
de: Clipart

note: DLG_Close
en: Close
de: Schließen

note: DLG_UP_Collate
en: Collate
de: Sortieren

note: DLG_UP_Color
en: Color
de: Farbe

note: DLG_UFS_ColorLabel
en: Color:
de: Farbe:

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
de: Kopien:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
de: Plugin konnte nicht geladen/aktiviert werden

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
de: Plugin konnte nicht deaktiviert werden

note: DICTIONARY_CANTLOAD
en: Could not load the dictionary for the %s language
de: Das Wörterbuch für %s konnte nicht geladen werden.

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
de: Kroatisch, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
de: Kyrillisch, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
de: Kyrillisch,·KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
de: Kyrillisch,·Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
de: Kyrillisch,·Windows Code Page 1251

note: LANG_CS_CZ
en: Czech
de: Tschechisch

note: LANG_DA_DK
en: Danish
de: Dänisch

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
de: Alle Plugins deaktivieren

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
de: Plugin deaktivieren

note: LANG_NL_BE
en: Dutch (Belgium)
de: Niederlandisch/Flämisch (Belgien)

note: LANG_NL_NL
en: Dutch (Netherlands)
de: Niederländisch (Niederlände)

note: DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects
de: Effekte

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
de: Eingebundene Schriften

note: DLG_UENC_EncTitle
en: Encoding
de: Kodierung

note: DLG_UFS_EncodingLabel
en: Encoding:
de: Kodierung:

note: LANG_EN_AU
en: English (Australia)
de: Englisch (Australien)

note: LANG_EN_CA
en: English (Canada)
de: Englisch (Kanada)

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
de: Englisch (Irland)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
de: Englisch (Neu Seeland)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
de: Englisch (Südafrika)

note: LANG_EN_GB
en: English (UK)
de: Englisch (UK)

note: LANG_EN_US
en: English (US)
de: Englisch (USA)

note: DLG_FOSA_ExportTitle
en: Export File
de: Export-Datei

note: DLG_UP_File
en: File
de: Datei

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
de: Datei ist schon vorhanden.  Datei '%s' überschreiben?

note: LANG_FI_FI
en: Finnish
de: Finnisch

note: LANG_FR_FR
en: French (France)
de: Französisch (Frankreich)

note: DLG_UP_From
en: From:
de: Von:

note: LANG_GL_ES
en: Galician
de: Galizisch

note: LANG_KA_GE
en: Georgian
de: Georgisch

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
de: Georgisch, Akademie

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
de: Georgisch, PS

note: LANG_DE_AT
en: German (Austria)
de: Deutsch (Österreich)

note: LANG_DE_DE
en: German (Germany)
de: Deutsch (Deutschland)

note: DLG_UP_Grayscale
en: Grayscale
de: Graustufen

note: LANG_EL_GR
en: Greek
de: Griechisch

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
de: Griechisch, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
de: Griechisch, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
de: Griechisch,·Windows·Code·Page·1253

note: LANG_IW_IL
en: Hebrew
de: Hebräisch

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
de: Hebräisch,·ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
de: Hebräisch,·Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
de: Hebräisch,·Windows·Code·Page·1255

note: DLG_Image_Height
en: Height in pixels:
de: Pixelhöhe

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
de: Höhe:

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
de: Hervorhebungsfarbe

note: LANG_HI_IN
en: Hindi
de: Hindu

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
de: Isländisch, Macintosh

note: DLG_Image_Title
en: Image Properties
de: Bildeigenschaften

note: DLG_FOSA_ImportTitle
en: Import File
de: Datei importieren

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
de: Bild einfügen

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
de: Symbol einfügen

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
de: Neues Plugin installieren

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
de: Ungültiger Pfad.

note: LANG_IT_IT
en: Italian (Italy)
de: Italienisch (Italien)

note: DLG_UFS_StyleItalic
en: Italic
de: Kursiv

note: LANG_JA_JP
en: Japanese
de: Japanisch

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
de: Japanisch,·EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
de: Japanisch,·ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
de: Japanisch,·Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
de: Japanisch,·Windows·Code·Page·932

note: LANG_KO_KR
en: Korean
de: Koreanisch

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
de: Koreanisch,·EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
de: Koreanisch, Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
de: Koreanisch,·KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
de: Koreanisch,·Windows·Code·Page·949

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
de: Mittellatein

note: LANG_LV_LV
en: Latvian
de: Lettisch

note: LANG_LT_LT
en: Lithuanian
de: Litauisch

note: DLG_Options_Label_ModifyUnixFontPath
en: Modify Unix Font Path
de: Unix-Schriftartenpfad ändern

note: DLG_QNXMB_No
en: No
de: Nein

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
de: Kein Bild

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
de: Kein Plugin ausgewählt

note: LANG_NB_NO
en: Norwegian Bokmal
de: Norwegisch (Bokmal)

note: LANG_NN_NO
en: Norwegian Nynorsk
de: Norwegisch (Nyorsk)

note: DLG_FOSA_OpenTitle
en: Open File
de: Datei öffnen

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
de: Datei öffnen als Typ:

note: DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
de: Überstrichen

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
de: P&rozent:

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
de: Druckbereich:

note: DLG_Password_Password
en: Password:
de: Kennwort:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details
de: Plugin-Details

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: Plugin List
de: Plugin-Liste

note: LANG_PL_PL
en: Polish
de: Polnisch

note: LANG_PT_BR
en: Portuguese (Brazil)
de: Portugiesisch (Brasilien)

note: LANG_PT_PT
en: Portuguese (Portugal)
de: Portugiesisch (Portugal)

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
de: Vorschaubild

note: DLG_UP_PrintButton
en: Print
de: Drucken

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
de: In Datei drucken

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
de: Datei drucken als Typ:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
de: Drucke in:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
de: Ausgabe auf:

note: DLG_UP_Printer
en: Printer
de: Drucker

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
de: Druckerkommando:

note: DLG_UFS_StyleRegular
en: Regular
de: Normal

note: DLG_UFS_Direction
en: Right-to-left
de: Rechts-nach-Links

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
de: Rumänisch, Macintosh

note: LANG_RU_RU
en: Russian (Russia)
de: Russisch (Rußland)

note: DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: Sample
de: Muster

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
de: Datei speichern unter

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as type:
de: Datei speichern als Typ:

note: DLG_UFS_ScriptLabel
en: Script:
de: Skript:

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
de: Kodierung auswählen:

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
de: Sprache auswählen:

note: DLG_UP_Selection
en: Selection
de: Auswahl

note: DLG_Options_Label_UnixFontWarning
en: Show font warning at start up
de: Schriftarten-Hinweis beim Start zeigen.

note: DLG_UFS_SizeLabel
en: Size:
de: Größe:

note: LANG_SK_SK
en: Slovak
de: Slowakisch

note: LANG_SL_SL
en: Slovene
de: Slowenisch

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
de: Spanisch (Mexiko)

note: LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
de: Spanisch (Spanien)

note: DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: Strikeout
de: Durchgestrichen

note: LANG_SV_SE
en: Swedish
de: Schwedisch

note: DLG_UFS_ColorTab
en: Text Color
de: Textfarbe

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
de: Das Verzeichnis '%s' ist schreibgeschützt.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
de: Ungültiges Druckerkommando.

note: LANG_TR_TR
en: Turkish
de: Türkisch

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
de: Türkisch,·ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
de: Türkisch,·Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
de: Türkisch,·Windows·Code·Page·1254

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
de: Ukrainisch,·KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
de: Ukrainisch, Macintosh

note: DLG_UFS_UnderlineCheck
en: Underline
de: Unterstrichen

note: ENC_UNIC_UCS2
en: Unicode UCS-2
de: Unicode·UCS-2

note: ENC_UNIC_UCS_2BE
en: Unicode UCS-2 Big Endian
de: Unicode·UCS-2·Big·Endian

note: ENC_UNIC_UCS_2LE
en: Unicode UCS-2 Little Endian
de: Unicode·UCS-2·Little·Endian

note: ENC_UNIC_UCS4
en: Unicode UCS-4
de: Unicode·UCS-4

note: ENC_UNIC_UCS_4BE
en: Unicode UCS-4 Big Endian
de: Unicode·UCS-4·Big·Endian

note: ENC_UNIC_UCS_4LE
en: Unicode UCS-4 Little Endian
de: Unicode·UCS-4·Little·Endian

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: Unicode UTF-16
de: Unicode·UTF-16

note: ENC_UNIC_UTF_16BE
en: Unicode UTF-16 Big Endian
de: Unicode·UTF-16·Big·Endian

note: ENC_UNIC_UTF_16LE
en: Unicode UTF-16 Little Endian
de: Unicode·UTF-16·Little·Endian

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: Unicode UTF-32
de: Unicode·UTF-32

note: ENC_UNIC_UTF_32BE
en: Unicode UTF-32 Big Endian
de: Unicode·UTF-32·Big·Endian

note: ENC_UNIC_UTF_32LE
en: Unicode UTF-32 Little Endian
de: Unicode·UTF-32·Little·Endian

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: Unicode UTF-7
de: Unicode·UTF-7

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
de: Unbenannt%d

note: DLG_Update
en: Update
de: Aktualisieren

note: LANG_VI_VN
en: Vietnamese
de: Vietnameisch

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
de: Vietnamesisch, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
de: Vietnamesisch, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
de: Vietnamesisch, Windows Code Page 1258

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
de: Westeuropäisch, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
de: Westeuropäisch, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
de: Westeuropäisch, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
de: Westeuropäisch, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
de: Westeuropäisch, Windows Code Page 1252

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Width
de: Breite

note: DLG_Image_Width
en: Width in pixels:
de: Pixelbreite

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
de: Breite:

note: DLG_QNXMB_Yes
en: Yes
de: Ja

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
de: Zoom auf

note: DLG_UnixMB_No
en: _No
de: _Nein

note: DLG_UnixMB_Yes
en: _Yes
de: _Ja

note: DLG_Unit_inch
en: inch
de: Zoll

note: LANG_0
en: no proofing
de: keine Überprüfung

note: DLG_Unit_points
en: points
de: Pünkte
