To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=66090 Issue #:|66090 Summary:|JA UI: mistranslation of statement in "About |OpenOffice.org" Component:|l10n Version:|OOo 2.0.3 Platform:|All URL:| OS/Version:|All Status:|NEW Status whiteboard:| Keywords:| Resolution:| Issue type:|DEFECT Priority:|P3 Subcomponent:|ui Assigned to:|naoyuki Reported by:|khirano
------- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Sun Jun 4 06:20:37 -0700 2006 ------- If you go Help --> About OpenOffice.org, you will see the statement which is as follows: "This product has been created by SUN MICROSYSTEMS INC. based on OpenOffice.org. OpenOffice.org acknowledges all community members, especially those mentioned at http://www.openoffice.org/welcome/credits.html " The following is the current Japanese translation for the above statement: "この製品は、OpenOffice.orgを基盤とするSUN MICROSYSTEMS INC. によって作成されま した。 OpenOffice.orgはすべてのコミュニティメンバー、特に http://www.openoffice.org/welcome/credits.html に記載されているメンバーに対し、 感謝の意を表します。" I think that the first sentence, "This product has been created by SUN MICROSYSTEMS INC. based on OpenOffice.org.", was mistranslated. Some can read the current Japanese translation, "SUN MICROSYSTEMS INC. based on OpenOffice.org has created this product." I propose that the current Japanese translation of the first sentence should be changed to: "この製品は、OpenOffice.orgを基盤として、SUN MICROSYSTEMS INC. が作成しました。" --------------------------------------------------------------------- Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
