de - en to de translation catalogue (232 entries)

en: invalid argument %s for %s
de: Ungültiges Argument »%s« für »%s«

en: ambiguous argument %s for %s
de: Mehrdeutiges Argument »%s« für »%s«

en: Valid arguments are:
de: Gültige Argumente sind:

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
de: ARGP_HELP_FMT: Wert %s ist kleiner oder gleich %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
de: %.*s: ARGP_HELP_FMT-Parameter benötigt einen Wert

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
de: %.*s: ARGP_HELP_FMT-Parameter muss positiv sein

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
de: %.*s: Unbekannter ARGP_HELP_FMT-Parameter

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
de: Unsinn in ARGP_HELP_FMT: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
de: Notwendige oder optionale Argumente für lange Optionen sind ebenso notwendig oder optional für die entsprechenden kurzen Optionen.

en: Usage:
de: Aufruf:

en:   or:
de:   oder:

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
de: Versuchen Sie »%s --help« oder »%s --usage« für mehr Informationen.

en: Report bugs to %s.
de: Berichten Sie Fehler an %s.

en: Unknown system error
de: Unbekannter Systemfehler

en: give this help list
de: Diese Hilfeliste ausgeben

en: give a short usage message
de: Eine kurze Aufrufnachricht ausgeben

en: set the program name
de: Programmname festlegen

en: SECS
de: SEK

en: hang for SECS seconds (default 3600)
de: SEK Sekunden warten (Vorgabe: 3600)

en: print program version
de: Programmversion ausgeben

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
de: (PROGRAMMFEHLER) Keine Version bekannt!?

en: %s: Too many arguments
de: %s: Zu viele Argumente

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
de: (PROGRAM ERROR) Option sollte erkannt werden!?

en: write error
de: Fehler beim Schreiben

en: %s: option '%s' is ambiguous
de: %s: Option `%s' ist nicht eindeutig

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option `--%s' erlaubt kein folgendes Argument

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option `%c%s' erlaubt kein folgendes Argument

en: %s: option '%s' requires an argument
de: %s: Option `%s' benötigt ein Argument

en: %s: unrecognized option '--%s'
de: %s: unbekannte Option `--%s'

en: %s: unrecognized option '%c%s'
de: %s: unerkannte Option `%c%s'

en: %s: invalid option -- '%c'
de: %s: ungültige Option -- %c

en: %s: option requires an argument -- '%c'
de: %s: Option benötigt ein folgendes Argument -- %c

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
de: %s: Option `%s' ist nicht eindeutig

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
de: %s: Option `--%s' erlaubt kein folgendes Argument

en: memory exhausted
de: Speicher erschöpft

en: unable to record current working directory
de: Kann aktuelles Arbeitsverzeichnis nicht festhalten

en: failed to return to initial working directory
de: Rückkehr zum anfänglichen Arbeitsverzeichnis schlug fehl

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  If the catalog has no translation, locale_quoting_style quotes `like this', and clocale_quoting_style quotes "like th
en: `
de: »

en: '
de: «

en: Packaged by %s (%s)
de: Verpackt von %s (%s)

en: Packaged by %s
de: Verpackt von %s

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
de: ©

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
de: 
    Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder später <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Dies ist freie Software: Sie dürfen sie verändern und weiterverteilen.
    Es gibt keine Garantie, soweit es Recht und Gesetz zulassen.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
de: Geschrieben von %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
de: Geschrieben von %s und %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
de: Geschrieben von %s, %s und %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
de: Geschrieben von %s, %s, %s
    und %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
de: Geschrieben von %s, %s, %s,
    %s und %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
de: Geschrieben von %s, %s, %s,
    %s, %s und %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
de: Geschrieben von %s, %s, %s,
    %s, %s, %s und %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
de: Geschrieben von %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    und %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
de: Geschrieben von %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s und %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
de: Geschrieben von %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s und anderen.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: %s
de: 
    Berichten Sie Fehler an %s.

en: Report %s bugs to: %s
de: Berichten Sie %s-Fehler an %s.

en: %s home page: <%s>
de: %s Webseite: <%s>

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
de: %s-Homepage: <http://www.gnu.org/software/%s/>.

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
de: Allgemeine Hilfe zur GNU-Software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
de: %s: Funktion »%s« fehlgeschlagen

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
de: %s: Warnung: Funktion »%s« fehlgeschlagen

en: %s: Cannot change mode to %s
de: Kann für %s nicht diese %s Berechtigung setzen.

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
de: Kann den Benutzer %s nicht auf uid=%lu, gid=%lu setzen

en: %s: Cannot hard link to %s
de: Kann %s nicht mit %s verbinden

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
de[0]: %s Lesefehler in Datei %s, bei Byte %lu wird mit Nullen aufgefüllt
de[1]: %s Lesefehler in Datei %s, bei Byte %lu wird mit Nullen aufgefüllt

en: %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
de[0]: Warnung: Lesefehler in %s bei %s, es werden %lu Byte gelesen
de[1]: Warnung: Lesefehler in %s bei %s, es werden %lu Bytes gelesen

en: %s: Cannot seek to %s
de: Kann %s nicht mit %s verbinden

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
de: Warnung: Kann %s nicht mit %s verbinden

en: %s: Cannot create symlink to %s
de: Kann %s nicht mit %s verbinden

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
de[0]: Schreibe für %s nur %lu von %lu Byte
de[1]: Schreibe für %s nur %lu von %lu Bytes

en: Removing leading `%s' from member names
de: Entferne `%s'  Benutzer angaben

en: Removing leading `%s' from hard link targets
de: Entferne `%s' Statische Verknüpfungen

en: Substituting `.' for empty member name
de: Füge `.' für Fehlenden Dateinamen ein

en: Substituting `.' for empty hard link target
de: Füge `.' für Fehlende Verknüpfung ein

en: exec/tcp: Service not available
de: exec/tcp: Dienst ist nicht verfügbar

en: Cannot connect to %s: resolve failed
de: Kann die Verbindung zu %s nicht auflösen

en: Cannot execute remote shell
de: Kann keine 'remote shell' ausführen (Shell auf anderen Rechner)

en: Seek direction out of range
de: Such Richtung ist außerhalb des gültigen Bereichs

en: Invalid seek direction
de: Ungültiger Richtung

en: Invalid seek offset
de: Ungültige Blockgröße

en: Seek offset out of range
de: Blockgröße ist zu hoch

en: Invalid byte count
de: Ungültige Bytes Angabe

en: Byte count out of range
de: Byte Angabe ist zu hoch

en: Premature eof
de: verfrühtes Ende der Datei

en: Invalid operation code
de: Ungültige Operation

en: Operation not supported
de: Die Operation wird nicht Unterstützt

en: Unexpected arguments
de: Unerwartetes Argument

en: set debug level
de: Debugger Stufe

en: FILE
de: DATEI

en: set debug output file name
de: setze den Debugger Ausgabe Dateinamen

en: cannot open %s
de: Kann Verzeichnis `%s' nicht öffnen

en: too many arguments
de: Zu viele Argumente

en: Garbage command
de: Speicher Befehl

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
de[0]: Warnung: %ld Bytes Müll (junk) übersprungen
de[1]: Warnung: %ld Bytes Müll (junk) übersprungen

en: rename %s ->
de: Benenne %s um ->

en: %s: file name too long
de: %s: Dateiname zu lang

en: %s: checksum error (0x%lx, should be 0x%lx)
de: %s: Prüfsummenfehler (0x%lx, hätte 0x%lx sein müssen)

en: %s not created: newer or same age version exists
de: %s nicht erzeugt: Neuere oder gleichalte Version existiert schon

en: cannot remove current %s
de: Kann `%s' nicht löschen

en: cannot link %s to %s
de: Kann %s nicht mit %s verbinden

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
de: Kann halfwords (Byte-Paare) von %s nicht vertauschen: ungerade Anzahl von halfwords (Byte-Paaren)

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
de: Kann die Bytes von %s nicht vertauschen: unterschiedliche Anzahl von Bytes

en: %s: Cannot symlink to %s
de: Kann %s nicht mit %s verbinden

en: %s: unknown file type
de: %s: unbekannter Dateityp

en: Malformed number %.*s
de: Missgebildete Zahlenangabe %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
de: Archiv Wert %.*s ist außerhalb des gültigen Bereichs

en: premature end of archive
de: verfrühtes Ende des Archivs

en: warning: archive header has reverse byte-order
de: Warnung: Archivkopf hat umgekehrte Byte-Reihenfolge

en: standard input is closed
de: Standardeingabe ist geschlossen

en: %lu block
     | %lu blocks
de[0]: %lu Block
de[1]: %lu Blöcke

en: cannot read checksum for %s
de: Kann Prüfsumme für %s nicht lesen

en: %s: truncating %s
de: %s: kürze inode-Nummer %s

en: inode number
de: Dateinummer

en: file mode
de: Datei Berechtigung

en: number of links
de: Anzahl der Verknüpfungen

en: modification time
de: letzte Änderung

en: file size
de: Dateigröße

en: device major number
de: Größte Geräte Nummer

en: device minor number
de: Kleinste Geräte Nummer

en: name size
de: Namens Größe

en: device number
de: Geräte Nummer

en: %s: truncating inode number
de: Schneide %s Inode Nummer ab

en: standard output is closed
de: Standardeingabe ist geschlossen

en: blank line ignored
de: leere Zeile ignoriert

en: %s not dumped: not a regular file
de: %s nicht festgeschrieben: Kein reguläre Datei

en: %s: symbolic link too long
de: %s: Symbolische Verknüpfung (link) zu lang

en: %s linked to %s
de: %s verbunden mit %s

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
de: GNU `cpio' kopiert Dateien in oder aus Archiven
    
    Beispiele:
      # Kopiere Dateien in das angegebene Archiv
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Entpacke Dateien von Archiv
      cpio -iv < beispiel.cpio
      # Kopiere Dateien in ein Ziel Verzeichnis
      cpio -p destination-directory < name-list
      # Zeige Inhalt von Archiv
      cpio -t < beispiel.cpio

en: %s is meaningless with %s
de: %s ist Bedeutungslos mit %s

en: Main operation mode:
de: Grundlegende Operationen:

en: Create the archive (run in copy-out mode)
de: Erstelle ein Archiv (copy-out Modus)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
de: Entpacke von Archiv (copy-in Modus)

en: Run in copy-pass mode
de: Daten-Behandlung (copy-pass Modus)

en: Print a table of contents of the input
de: Paket Inhalt ausgeben

en: Operation modifiers valid in any mode:
de: Allgemein gültige Optionen:

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
de: [[BENUTZER@]HOST:]DATEI-NAME

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
de: Verwende diesen Dateinamen für die Ein/Ausgabe. Optional kann ein Benutzer, Hostname für den Entfernten Rechner Zugriff angegeben werden.

en: Archive file is local, even if its name contains colons
de: Archivdatei ist lokal, auch wenn der Name einen Doppelpunkt enthält.

en: Use given archive FORMAT
de: Verwende das gegebene FORMAT

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
de: Setze die E/A Blockgröße auf 5120 Bytes

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
de: Setzt die E/A Blockgröße mit (BLOCK-SIZE * 512) Bytes

en: Use the old portable (ASCII) archive format
de: Verwende das alte Portierbare (ASCII) Archiv Format

en: Print a "." for each file processed
de: Für jeden beendeten Prozess einen Punkt anhängen

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
de: Setze E/A Blockgröße in NUMBER Bytes

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
de: Erzeuge eine Meldung wenn das Volumen-Ende auf dem Sicherungs-Medium erreicht ist

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
de: Nur Daten Kopieren die NICHT dem Ausdruck entsprechen

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
de: Bei der Ausgabe Tabelle UID und GID anzeigen

en: Use remote COMMAND instead of rsh
de: zu verwendende rsh Befehlskette

en: Do not print the number of blocks copied
de: Anzahl der Blöcke nicht ausgeben

en: Verbosely list the files processed
de: bearbeitete Dateien mit Ausführlicher Meldung

en: Enable debugging info
de: Aktiviere Debugger Informationen

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
de: Zeige Warnungen. Gültige Parameter sind 'none', 'truncate' oder  'all'. Eine Mehrfache Angabe häuft an.

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
de: Optionen beim Extrahieren (copy-in) Modus:

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
de: Lese zusätzliche Suchmuster zum Anzeigen oder Extrahieren von DATEI

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
de: Wenn CRC Archive gelesen werden, diese einlesen miteinander Vergleichen aber nicht extrahieren.

en: Interactively rename files
de: Interaktive Dateinamen Änderung

en: Extract files to standard output
de: Extrahiere Dateien in die Standard Ausgabe

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
de: Optionen beim Hinzufügen (copy-out) Modus:

en: Append to an existing archive.
de: Dateien hinten an das Archiv anfügen

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
de: Verwendeter Dateiname beim Hinzufügen/Erstellen. Optional kann ein Benutzer oder Hostname für den Zugriff auf Fremdrechner angeben werden.

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
de: Optionen bei der Daten-Behandlung (copy-pass):

en: Link files instead of copying them, when  possible
de: Wenn möglich Symbolische Verknüpfungen kopieren.

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
de: Optionen beim Hinzufügen (copy-out) und Extrahieren (copy-in) Modus:

en: Do not strip file system prefix components from the file names
de: Führende „/“-Zeichen in den Dateinamen erhalten

en: Create all files relative to the current directory
de: Erstelle alle Dateien relative zum Aktuellen Verzeichnis. Entferne führende „/“-Zeichen in den Dateinamen.

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
de: Optionen beim Hinzufügen (copy-out) und Daten-Behandlung (copy-pass):

en: A list of filenames is terminated by a null character instead of a newline
de: Wenn gesetzt, wird erwartet das die Datenliste explizit mit einem null character oder newline terminiert wird.

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
de: Verwendeter Dateiname beim Hinzufügen/Erstellen. Optional kann ein Benutzer oder Hostname für den Zugriff auf Fremdrechner angeben werden.

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
de: Symbolische Verknüpfungen auflösen. (Kopiert zurückverfolgte Dateien mit)

en: [USER][:.][GROUP]
de: [BENUTZER][:.][GRUPPE]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
de: Ändere Eigentümer aller Dateien beim erstellen auf BENUTZER und/oder GRUPPE

en: Reset the access times of files after reading them
de: Nach dem Lesen der Dateien die Zugriffszeit zurücksetzen.

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
de: Optionen beim Extrahieren (copy-in) und Daten-Behandlung (copy-pass):

en: Retain previous file modification times when creating files
de: Zugriffszeit für abgespeicherte Dateien erhalten

en: Create leading directories where needed
de: Wenn Notwendig, erstelle Übergeordnete Verzeichnisse

en: Do not change the ownership of the files
de: Den Dateien Eigentümer nicht ändern

en: Replace all files unconditionally
de: Bedingungsloses ersetzen aller Dateien

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
de: Schreibe Dateien mit hoher 0 Blockgröße als Sparse Datei

en: invalid block size
de: Ungültige Blockgröße

en: Archive format multiply defined
de: Das Archiv-format ist mehrmals definiert

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
de: Ungültiges Archiv-Format `%s'; gültige Formate sind:
    crc, newc, odc, bin, ustar, tar, hpodc, hpbin

en: Mode already defined
de: Modus bereits definiert

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
de: --no-preserve-owner kann nicht mit --owner verwendet werden

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
de: --owner kann nicht mit --no-preserve-owner verwendet werden

en: Invalid value for --warning option: %s
de: Ungültige Angabe bei --warning option: %s

en: [destination-directory]
de: [ziel-verzeichnis]

en: You must specify one of -oipt options.
    Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
de: Du must Optionen wie z.B.: -oipt setzen.
    Verwende `%s --help' oder `%s --usage' für mehr Information.

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
de: Beide -I und -F werden im copy-in Modus verwendet

en: Too many arguments
de: Zu viele Argumente

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
de: --append wird verwendet aber eine Archiv Angabe fehlt (verwende -F oder -O)

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
de: Beide -O und -F werden im copy-out Modus verwendet

en: Not enough arguments
de: Zu wenig Argumente

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
de: Das Archiv-format wurde im copy-pass Modus nicht definiert. (verwende --format)

en: -F can be used only with --create or --extract
de: -F kann nur mit --create oder --extract verwendet werden

en: Cannot open %s
de: Kann Verzeichnis `%s' nicht öffnen

en: error closing archive
de: Fehler beim Schliessen des Archivs

en: cannot make directory `%s'
de: Kann Verzeichnis `%s' nicht erstellen

en: `%s' exists but is not a directory
de: `%s' existiert, ist aber kein Verzeichnis

en: control magnetic tape drive operation
de: Optionen für das Magnet Bandlaufwerk

en: use device as the file name of the tape drive to operate on
de: Gerätepfad für das Bandlaufwerk

en: use remote COMMAND instead of rsh
de: zu verwendende rsh Befehlskette

en: operation
de: Operation

en: no tape device specified
de: Kein Bandlaufwerk angegeben

en: operation [count]
de: Operation [anzahl]

en: %s is not a character special file
de: %s ist keine Buchstaben-Spezial-Datei

en: invalid header: checksum error
de: Ungültiger Header: Prüfsummenfehler

en: invalid user
de: ungültiger Benutzer

en: cannot get the login group of a numeric UID
de: Kann nicht die Login-Gruppe zu einer numerischen UID ermitteln

en: invalid group
de: Ungültige Benutzergruppe

en: read error
de: Fehler beim Lesen

en: premature end of file
de: verfrühtes Ende der Datei

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
de[0]: Datei %s um %s Bytes geschrumpft, wird mit Nullen aufgefüllt
de[1]: Datei %s um %s Bytes geschrumpft, wird mit Nullen aufgefüllt

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
de: Lesefehler bei Byte %lld in Datei %s, wird mit Nullen aufgefüllt

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
de[0]: Datei Erstellung %s, %<PRIuMAX> neues Byte nicht kopiert

en: File %s was modified while being copied
de: Datei %s wurde während dem Kopieren geändert

en: virtual memory exhausted
de: Virtueller Speicher überfüllt

en: Creating intermediate directory `%s'
de: Kann Verzeichnis `%s' nicht erstellen

en: cannot seek on output
de: Kann nicht in der Ausgabe suchen

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
de: Ende des Bandes gefunden. Nächstes Band einlegen und RETURN drücken.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
de: Ende des Bandes gefunden. Zum Weitermachen Gerät/Datei-Namen angeben.

en: To continue, type device/file name when ready.
de: Zum Weitermachen Geräte- bzw. Datei-Namen angeben, wenn das Gerät bereit ist.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
de: interner Fehler: Bandbeschreibung änderte sich von %d auf %d

en: %s is not a directory
de: %s existiert, ist aber kein Verzeichnis

en: File creation options:
de: Dateien Erstellen Optionen:

en: Create file of the given SIZE
de: Erstelle Datei mit Größenangabe

en: Read file names from FILE
de: Lese Dateien von FILE

en: -T reads null-terminated names
de: -T liest null terminierte Namen

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
de: Fülle Datei mit dem angegebenen PATTERN. PATTERN ist 'default' oder 'zeros'

en: File statistics options:
de: Datei Statistik Optionen:

en: Invalid size: %s
de: Ungültige Blockgröße %s

en: cannot open `%s'
de: Kann `%s' nicht öffnen

en: cannot seek
de: Kann nicht in der Ausgabe suchen

en: file name contains null character
de: Ungültiger Vergleichsbuchstabe
