Dear Wiki user, You have subscribed to a wiki page or wiki category on "Cassandra Wiki" for change notification.
The "FAQ_JP" page has been changed by shot6. http://wiki.apache.org/cassandra/FAQ_JP?action=diff&rev1=51&rev2=52 -------------------------------------------------- 全てのポートはTCPです. [[RunningCassandra|Cassandraを動かすには]] も参考にしてください. + <<Anchor(slows_down_after_lotso_inserts)>> - == Why does Cassandra slow down after doing a lot of inserts? == + == Cassandraは何故大量のインサート後に遅くなるのでしょうか? == - This is a symptom of having Cassandra's memtable thresholds too high, resulting in a storm of GC operations as the JVM frantically tries to free enough heap to continue to operate. + この現象はCassandra memtableの閾値が高すぎる兆候です.memtableの閾値が高すぎると、JVMが十分なヒープスペースを確保するためにGCを頻繁に発生させるのでその結果です. - You can increase the amount of memory the JVM uses, or decrease the insert threshold before Cassandra flushes its memtables. See MemtableThresholds for details. + 対策としては、JVMのヒープメモリの設定値を上げるか、Cassandraがmemtablesをフラッシュするまでのインサート閾値を下げてください. + 詳細は[[MemtableThresholds || MemtableThresholds]]を参照してください. - Setting your cache sizes too large can result in memory pressure. + キャッシュサイズを大きくしすぎるとメモリへの圧迫が大きくなる結果になります. <<Anchor(existing_data_when_adding_new_nodes)>> - == What happens to existing data in my cluster when I add new nodes? == + == 新たにノードを追加したときに、既存のデータはどうなってしまうのでしょうか? == - Starting a new node with the -b [bootstrap] option will cause it to contact other nodes in the cluster to copy the right data to itself. + 新しいノードを-bオプションで開始すると、クラスタ内の既存ノードに適切なデータをコピーしてもらうように新ノードはコンタクトします. - In Cassandra 0.5 and above, there is an "AutoBootStrap" option in the config file. When enabled, using the "-b" options is unnecessary, because new nodes will automatically bootstrap themselves when they start up for the first time. It is recommended that you leave "InitialToken" blank for these versions, because the improved bootstrap process will pick a balanced Token for each node. + Cassandra 0.5かそれ以上のバージョンでは、[[AutoBootStrap|AutoBootStrap]]オプションが設定に追加され、それがenableになっている場合では-bオプションと同等の効果を持ちます.AutoBootStrapを使う場合、AutoBootStrap機能で改善されたブートストラッププロセスが各ノードに適切なトークンを選択するので、[[InitialToken|InitialToken]]設定はブランクにしておくことをお奨めします. - In Cassandra 0.4 and below, it is recommended that you manually specify a value for "InitialToken" in the config file of a new node. + Cassandra 0.4以下のバージョンの場合は、[[InitialToken|InitialToken]]をきちんと設定することをお奨めします. + <<Anchor(modify_cf_config)>> - == Can I add/remove/rename Column Families on a working cluster? == + == 動いているクラスタに新たにカラムファミリを追加したり削除したり改名したりできますか? == + 出来ます.ただし手順があるのでそのとおりにする必要があります. Yes, but it's important that you do it correctly. - 1. Restart and wait for the log replay to finish. - 1. Shutdown Cassandra and verify that there is no remaining data in the commitlog. (as of 0.6, you can do this using "nodetool drain") - 1. Delete the sstable files (-Data.db, -Index.db, and -Filter.db) for any CFs removed, and rename the files for any CFs that were renamed. - 1. Start Cassandra back up and your edits should take effect. + 1. 再起動して、log replayが終わるのを待ちます. + 1. Cassandraを終了して、コミットログに残存データが無いことを確認します. (0.6からは "nodetool drain"で確認できます) + 1. 削除されたsstableのデータ(-Data.db, -Index.db, -Filter.db)を削除します.リネームされたCFのファイルもリネームします. + 1. Cassandraを起動します.この反映が終わるまでやや時間がかかります. ''see also: [[https://issues.apache.org/jira/browse/CASSANDRA-44|CASSANDRA-44]]'' + <<Anchor(node_clients_connect_to)>> - == Does it matter which node a Thrift client connects to? == + == Thriftクライアントがどのノードに接続しているかは問題になるでしょうか? == - No, any node in the cluster will work; Cassandra nodes proxy your request as needed. This leaves you with a number of options for end point selection: + いいえ、特に問題にはなりません.Cassandraのノードは必要に応じてリクエストをプロキシするためです. + このため、エンドポイントの選択で以下のようなオプションを選択できます: - 1. You can maintain a list of contact nodes (all or a subset of the nodes in the cluster), and configure your clients to choose among them. - 1. Use round-robin DNS and create a record that points to a set of contact nodes (recommended). - 1. Use the `get_string_property("token map")` RPC to obtain an update-to-date list of the nodes in the cluster and cycle through them. - 1. Deploy a load-balancer, proxy, etc. + + 1. Thriftのコンタクトノード(クラスタの全ノードか、または部分)をクライアント側で管理し適切に選択するようにする. + 1. DNSのラウンドロビンで、Thriftコンタクトノードにアクセスする(推奨). + 1. get_string_property("token map") RPCコールを使って、ノードリストを取得してそれらを使う. + 1. ロードバランサやプロキシなどを使う. <<Anchor(what_kind_of_hardware_should_i_use)>> - == What kind of hardware should I run Cassandra on? == + == Cassandraを動かすマシンの推奨スペックってどんなものでしょうか? == - See [CassandraHardware]. + [CassandraHardware]を参照してください. <<Anchor(architecture)>> == What are SSTables and Memtables? ==
