changeset cf8e173ecf52 in /home/hg/repos/gajim branches: details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=cf8e173ecf52 description: [Darlan] Update Hebrew translation
diffstat: po/he.po | 860 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 файлов изменено, 437 вставок(+), 423 удалений(-) различия (урезанные с 2522 до 300 строк): diff -r 5c03774b184e -r cf8e173ecf52 po/he.po --- a/po/he.po Fri Aug 16 10:09:41 2013 +0400 +++ b/po/he.po Fri Aug 16 10:14:37 2013 +0400 @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gajim 0.15\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-08-12 15:40+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-12 16:09+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2013-08-16 02:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-08-16 08:26+0200\n" "Last-Translator: Isratine Citizen <genghisk...@gmx.ca>\n" "Language-Team: Rahut\n" "Language: he\n" @@ -185,9 +185,9 @@ #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:30 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:1 ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:1 #: ../src/config.py:1248 ../src/config.py:1262 ../src/config.py:1267 -#: ../src/config.py:1315 ../src/config.py:1418 ../src/config.py:1733 -#: ../src/config.py:1738 ../src/config.py:2314 ../src/config.py:2393 -#: ../src/config.py:2406 ../src/config.py:3682 ../src/config.py:3757 +#: ../src/config.py:1315 ../src/config.py:1418 ../src/config.py:1737 +#: ../src/config.py:1742 ../src/config.py:2334 ../src/config.py:2415 +#: ../src/config.py:2430 ../src/config.py:3711 ../src/config.py:3786 #: ../src/dialogs.py:315 ../src/dialogs.py:317 ../src/dialogs.py:523 #: ../src/dialogs.py:536 ../src/roster_window.py:3149 #: ../src/roster_window.py:3155 ../src/roster_window.py:3160 @@ -199,14 +199,14 @@ msgstr "חשבונות" #. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:3 ../src/dialogs.py:3509 -#: ../src/dialogs.py:3555 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:3 ../src/dialogs.py:3524 +#: ../src/dialogs.py:3570 msgid "Add" msgstr "הוסף" #. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:4 ../src/dialogs.py:3513 -#: ../src/dialogs.py:3610 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:4 ../src/dialogs.py:3528 +#: ../src/dialogs.py:3625 msgid "Delete" msgstr "מחק" @@ -444,8 +444,8 @@ msgid "Connection" msgstr "חיבור" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:50 ../src/config.py:1829 -#: ../src/config.py:2407 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:50 ../src/config.py:1835 +#: ../src/config.py:2431 msgid "No key selected" msgstr "לא נבחר מפתח" @@ -522,7 +522,7 @@ msgstr "דוא״ל:" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:67 -#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:7 ../src/config.py:1856 +#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:7 ../src/config.py:1862 #: ../src/dialogs.py:841 msgid "Jabber ID:" msgstr "מזהה Jabber:" @@ -614,7 +614,7 @@ msgstr "בדוק פעם נוספת" #: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:5 -msgid "Please wait while the command is sending..." +msgid "Please wait while the command is being sent..." msgstr "אנא המתן בזמן שהפקודה נשלחת..." #: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:6 @@ -1047,16 +1047,16 @@ msgstr "ה_רשמה" #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:17 -msgid "_Allow him/her to see my status" -msgstr "_התר לאיש קשר זה לראות את המצב שלי" +msgid "_Allow contact to see my status" +msgstr "הת_ר לאיש קשר לראות את המצב שלי" #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:18 -msgid "A_sk to see his/her status" -msgstr "_בקש להציג את המצב של איש קשר זה" +msgid "A_sk to see contact status" +msgstr "_בקש להציג מצב איש קשר" #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:19 -msgid "_Forbid him/her to see my status" -msgstr "_מנע מאיש קשר זה מלראות את המצב שלי" +msgid "_Forbid contact to see my status" +msgstr "_מנע מאיש קשר מלראות את המצב שלי" #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:21 #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:13 ../src/roster_window.py:5817 @@ -1161,7 +1161,7 @@ msgstr "ה_שהה" #: ../data/gui/filetransfers.ui.h:12 -msgid "Cancels the selected file transfer and removes incomplete file" +msgid "Cancels the selected file transfer and removes incomplete files" msgstr "ביטול העברת הקובץ הנבחר והסרת קבצים לא שלמים" #: ../data/gui/filetransfers.ui.h:13 @@ -1180,7 +1180,7 @@ msgid "_Continue" msgstr "ה_משך" -#: ../data/gui/filetransfers.ui.h:17 ../src/chat_control.py:3343 +#: ../data/gui/filetransfers.ui.h:17 ../src/chat_control.py:3345 #: ../src/filetransfers_window.py:213 msgid "_Open Containing Folder" msgstr "_פתח תיקיה מכילה" @@ -1294,7 +1294,7 @@ msgid "_Request Voice" msgstr "_בקש ביטוי" -#: ../data/gui/gc_control_popup_menu.ui.h:8 ../src/disco.py:1839 +#: ../data/gui/gc_control_popup_menu.ui.h:8 ../src/disco.py:1843 msgid "_Bookmark" msgstr "_סמן" @@ -1440,7 +1440,7 @@ msgstr "חפש בתוך _תאריך" #: ../data/gui/history_window.ui.h:7 -msgid "searching only in the selected day " +msgid "Searching only in the selected day " msgstr "חיפוש בתוך היום הנבחר בלבד" #: ../data/gui/history_window.ui.h:8 @@ -1512,7 +1512,7 @@ msgid "require" msgstr "דרוש" -#: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:1 ../src/dialogs.py:2401 +#: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:1 ../src/dialogs.py:2416 msgid "Join Group Chat" msgstr "הצטרף אל שיחת קבוצה" @@ -1543,7 +1543,7 @@ msgid "_Bookmark this room" msgstr "_סמן את חדר זה" -#: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:9 ../src/config.py:1846 +#: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:9 ../src/config.py:1852 msgid "Server:" msgstr "שרת:" @@ -1551,8 +1551,8 @@ msgid "Bro_wse Rooms" msgstr "_עיון ברשימת חדרים" -#: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:11 ../src/chat_control.py:3378 -#: ../src/disco.py:1392 ../src/disco.py:1843 +#: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:11 ../src/chat_control.py:3380 +#: ../src/disco.py:1396 ../src/disco.py:1847 msgid "_Join" msgstr "_כנס" @@ -1968,7 +1968,7 @@ # BUG: a dot at the end #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:50 msgid "" -"If checked, Gajim will also include information about the sender of the new " +"If checked, Gajim will also include information about the sender of new " "emails" msgstr "" "במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim יכיל גם מידע אודות הממען של ההודעות " @@ -2150,7 +2150,7 @@ #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:88 msgid "" -"If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact " +"If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (e.g. A contact " "from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, " "etc...)" msgstr "" @@ -2380,7 +2380,7 @@ msgid "Advanced" msgstr "מתקדם" -#: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:1 ../src/dialogs.py:4106 +#: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:1 ../src/dialogs.py:4121 msgid "Privacy List" msgstr "רשימת פרטיות" @@ -2673,7 +2673,7 @@ msgid "Add _Contact..." msgstr "הוספת _איש קשר..." -#: ../data/gui/roster_window.ui.h:9 ../src/disco.py:1554 +#: ../data/gui/roster_window.ui.h:9 ../src/disco.py:1558 msgid "_Edit" msgstr "ע_ריכה" @@ -2760,7 +2760,7 @@ msgid "_Information" msgstr "_מידע" -#: ../data/gui/search_window.ui.h:5 ../src/disco.py:1404 +#: ../data/gui/search_window.ui.h:5 ../src/disco.py:1408 msgid "_Search" msgstr "_חפש" @@ -3004,6 +3004,10 @@ msgid "A GTK+ Jabber client" msgstr "לקוח ג׳אבּר GTK+" +#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:4 +msgid "chat;messaging;im;jabber;xmpp;bonjour;voip" +msgstr "" + #: ../src/adhoc_commands.py:325 msgid "Cancel confirmation" msgstr "אימות ביטול" @@ -3157,8 +3161,8 @@ #. Add to roster #: ../src/chat_control.py:1729 ../src/common/contacts.py:152 #: ../src/common/contacts.py:273 ../src/common/helpers.py:67 -#: ../src/common/helpers.py:261 ../src/dialogs.py:1105 ../src/dialogs.py:2295 -#: ../src/dialogs.py:2324 ../src/dialogs.py:3536 ../src/gui_interface.py:485 +#: ../src/common/helpers.py:261 ../src/dialogs.py:1105 ../src/dialogs.py:2310 +#: ../src/dialogs.py:2339 ../src/dialogs.py:3551 ../src/gui_interface.py:485 #: ../src/gui_menu_builder.py:266 ../src/gui_menu_builder.py:421 #: ../src/roster_window.py:771 ../src/roster_window.py:1734 #: ../src/roster_window.py:1736 ../src/roster_window.py:2084 @@ -3169,12 +3173,12 @@ #. change tooltip text for audio and video buttons if python-farstream is #. not installed #: ../src/chat_control.py:1754 -#: ../src/command_system/implementation/standard.py:214 +#: ../src/command_system/implementation/standard.py:215 msgid "Toggle audio session" msgstr "הפעלת סשן שמע" #: ../src/chat_control.py:1755 -#: ../src/command_system/implementation/standard.py:224 +#: ../src/command_system/implementation/standard.py:225 msgid "Toggle video session" msgstr "הפעלת סשן וידאו" @@ -3210,7 +3214,7 @@ msgstr "%(nickname)s מתוך שיחת קבוצה %(room_name)s" #. No key assigned nor a key is used by remote contact -#: ../src/chat_control.py:2223 ../src/dialogs.py:5177 +#: ../src/chat_control.py:2223 ../src/dialogs.py:5194 msgid "No OpenPGP key assigned" msgstr "לא הוקצה מפתח OpenPGP" @@ -3322,22 +3326,22 @@ msgid "You just received a new message from \"%s\"" msgstr "זה עתה קיבלת הודעה חדשה מן \"%s\"" -#: ../src/chat_control.py:2792 +#: ../src/chat_control.py:2793 msgid "" "If you close this tab and you have history disabled, this message will be " "lost." msgstr "" "אם כרטיסייה זו תיסגר ובמידה ורשימת היסטוריה מנוטרלת אצלך. הודעה זו תאבד." -#: ../src/chat_control.py:2959 ../src/common/connection.py:523 +#: ../src/chat_control.py:2961 ../src/common/connection.py:523 #: ../src/common/connection_handlers.py:1145 #: ../src/common/connection_handlers.py:1269 #: ../src/common/connection_handlers_events.py:913 -#: ../src/common/logger.py:1160 ../src/gajim.py:216 ../src/session.py:98 +#: ../src/common/logger.py:1161 ../src/gajim.py:216 ../src/session.py:98 msgid "Database Error" msgstr "שגיאת מסד נתונים" -#: ../src/chat_control.py:2960 +#: ../src/chat_control.py:2962 #, python-format msgid "" "The database file (%s) cannot be read. Try to repair it or remove it (all " @@ -3346,7 +3350,7 @@ "קובץ מסד הנתונים (%s) לא ניתן לקריאה. נסה לתקנו או להסירו (כל ההיסטוריה " "תאבד)." -#: ../src/chat_control.py:3197 ../src/gui_interface.py:1161 +#: ../src/chat_control.py:3199 ../src/gui_interface.py:1161 #, python-format msgid "" "Unable to decrypt message from %s\n" @@ -3355,52 +3359,52 @@ "אין אפשרות לפענח הודעה מאת %s\n" "ייתכן כי הודעה זו נפגמה." -#: ../src/chat_control.py:3254 +#: ../src/chat_control.py:3256 #, python-format msgid "%(name)s is now %(status)s" msgstr "%(name)s מצוי/ה כעת במצב %(status)s" _______________________________________________ Commits mailing list Commits@gajim.org http://lists.gajim.org/cgi-bin/listinfo/commits
