en to fi_FI translation catalogue (2498 entries)

en: GUI options
fi_FI: Käyttöliittymän asetukset

en: import
fi_FI: Tuo

en: ignore JPEG images when importing film rolls
fi_FI: Jätä JPEG-kuvat huomiotta tuotaessa kuvia filmirullaan

en: double click to reset to `%s'
fi_FI: Kaksoisnapsauta palauttaaksesi arvoksi `%s'

[ctx: preferences]
en: FALSE
fi_FI: EI VALITTU

en: when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to import both. with this flag one can ignore all JPEGs found.
fi_FI: Kun samassa hakemistossa on sekä samannimisiä raakakuvia että JPEG tiedostoja, lisää ainoastaan raakakuvat tietokantaan. Tämä valinta ohittaa tuonnissa kaikki JPEG-tiedostot joiden parina on samaniminen raakakuva.

en: recursive directory traversal when importing filmrolls
fi_FI: Hae myös alihakemistoista filmirullia tuodessa

en: creator to be applied when importing
fi_FI: Tuonnissa lisättävä tekijän nimi

en: publisher to be applied when importing
fi_FI: Tuonnissa lisättävä julkaisijan nimi

en: rights to be applied when importing
fi_FI: Tuonnissa lisättävä tekijänoikeushuomautus

en: comma separated tags to be applied when importing
fi_FI: Tuonnissa lisättävät tunnisteet pilkulla eroteltuna

en: initial import rating
fi_FI: Tuonnissa lisättävä luokitus

en: double click to reset to `%d'
fi_FI: Kaksoisnapsauta palauttaaksesi arvoksi `%d'

en: initial star rating for all images when importing a filmroll
fi_FI: Filmirullaan tuonnissa oletuksena lisättävä luokitus kaikille kuville.

en: lighttable
fi_FI: Valopöytä

en: don't use embedded preview JPEG but half-size raw
fi_FI: Älä käytä raakakuvatiedostoon upotettua JPEG-kuvaa esikatselukuvana

en: check this option to not use the embedded JPEG from the raw file but process the raw data. this is slower but gives you color managed thumbnails.
fi_FI: Näytettävä esikatselukuva luodaan raakakuvista itsestään kuviin upotettujen JPEG-esikatselukuvien sijaan. Esikatselukuvien luonti kestää kauemmin, mutta niiden kuvanlaatu on parempi.

en: high quality thumb processing from size
fi_FI: Korkeammalla laadulla käsiteltävien esikatselukuvien koko

[ctx: preferences]
en: always
fi_FI: Aina

[ctx: preferences]
en: small
fi_FI: Pieni

[ctx: preferences]
en: never
fi_FI: Ei koskaan

en: if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using the full quality rendering path (better but slower).
fi_FI: Jos esikatselukuvien koko on suurempi kuin tämä arvo, ne prosessoidaan parhaalla mahdollisella laadulla (hidas).

en: enable extended thumb overlay
fi_FI: Ota käyttöön laajennettu peukalopeitekuva

en: if set to true, thumb overlay shows filename and some exif data.
fi_FI: Jos asetettu, peukalopeitekuva näyttää tiedostonimen ja muita EXIF-tietoja.

en: use single-click in the collect panel
fi_FI: Käytä yhtä napsausta kokoa-paneelissa.

en: check this option to use single-click to select items in the collect panel. this will allow you to do range selections for date-time and numeric values.
fi_FI: Valitse tämä asetus käyttääksesi yhtä napsausta kohteiden valintaan kokoa-paneelissa. Tämä mahdollistaa joukon valinnan päivä-aika ja numeerisilla arvoilla.

en: expand a single lighttable module at a time
fi_FI: Näytä vain yksittäinen valopöydän moduuli kerralla

en: this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode
fi_FI: Tämä asetus vaihtaa moduulien SHIFT+napsautuksen toimintatavan valopöydällä.

en: scroll to lighttable modules when expanded/collapsed
fi_FI: Siirry avattuun/suljettuun valopöydän moduuliin

en: when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to the top of the visible list
fi_FI: Tämän asetuksen ollessa päällä, Darktable pyrkii näyttämään avatun moduulin listan yläpäässä.

en: rating an image one star twice will not zero out the rating
fi_FI: Luokittelemalla kuva yhdellä tähdellä kahteen kertaan ei nollaa luokitusta

en: do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an image rated one star twice will result in a zero star rating.
fi_FI: Ohjekirjassa mainittu ominaisuus, jossa kuvalle asetetaan yhden tähden luokitus kaksi kertaa, ei aseta kuvan luokitusta nollaksi.

en: darkroom
fi_FI: Pimiö

en: pen pressure control for brush masks
fi_FI: Kynän paineenhalinta sivellinmaskin luonnissa

[ctx: preferences]
en: off
fi_FI: Pois käytöstä

[ctx: preferences]
en: hardness (relative)
fi_FI: Kovuus (suhteellinen)

[ctx: preferences]
en: hardness (absolute)
fi_FI: Kovuus (absoluuttinen)

[ctx: preferences]
en: opacity (relative)
fi_FI: Läpinäkyvyys (suhteellinen)

[ctx: preferences]
en: opacity (absolute)
fi_FI: Läpinäkyvyys (absoluuttinen)

[ctx: preferences]
en: brush size (relative)
fi_FI: Siveltimen koko (suhteellinen)

en: off - pressure reading ignored, hardness/opacity/brush size - pressure reading controls specified attribute, absolute/relative - pressure reading is taken directly as attribute value or multiplied with pre-defined setting.
fi_FI: Pois käytöstä - paineentunnistus pois käytöstä; kovuus/läpinäkyvyys/siveltimen koko - paineentunnistus ohjaa valittua arvoa; absoluuttinen/suhteellinen - paineentunnistuksen lukemaa käytetään suoraan tai se kerrotaan esimääritetyllä asetuksella.

en: smoothing of brush strokes
fi_FI: Siveltimen vedon tasoitus

[ctx: preferences]
en: low
fi_FI: Matala

[ctx: preferences]
en: medium
fi_FI: Keskimääräinen

[ctx: preferences]
en: high
fi_FI: Korkea

en: sets level for smoothing of brush strokes. stronger smoothing leads to less nodes and easier editing but with lower control of accuracy.
fi_FI: Asettaa siveltimen vetojen tasoituksen voimakkuuden. Suuri tasoituksen määrä pienentää siveltimen vedon pistemäärää ja on helpompi hallita. Pieni tasoituksen määrä tuottaa tarkemman lopputuloksen.

en: display of individual color channels
fi_FI: Yksittäisten värikanavien näyttö

[ctx: preferences]
en: false color
fi_FI: Vääräväri

[ctx: preferences]
en: grey scale
fi_FI: Harmaasävy

en: defines how color channels are displayed when activated in the parametric masks feature.
fi_FI: Määrittää kuinka aktivoidut värikanavat näytetään käytettäessä laskennallisia maskeja.

en: expand a single darkroom module at a time
fi_FI: Näytä vain yksittäinen pimiön moduuli kerralla

[ctx: preferences]
en: TRUE
fi_FI: VALITTU

en: this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode
fi_FI: Tämä asetus vaihtaa moduulien SHIFT+napsautuksen toimintatavan pimiössä.

en: scroll to darkroom modules when expanded/collapsed
fi_FI: Siirry avattuun/suljettuun pimiön moduuliin

en: border around image in darkroom mode
fi_FI: Kuvien kehyksen koko pimiötilassa

en: process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't want any border.
fi_FI: Pimiötila näyttää pienen kehyksen kuvan ympärillä. Laita 0 jos et halua kehyksiä.

en: map / geolocalisation
fi_FI: Kartta / Geolokaatio

en: only draw images on map that are currently collected and filtered
fi_FI: Piirrä kartalle vain valitun kokoelman ja suodattimen kuvat

en: use the current filter settings to select the geotagged images drawn on the map, i.e. limit the images drawn to the current filmstrip. this limits the number of images drawn and thus reduces the time needed to draw the images.
fi_FI: Käytä nykyisiä suodatuksen asetuksia valitaksesi paikkatietoja sisältävistä kuvista ne, jotka piirretään kartalle. Voit esimerkiksi rajoittaa kartalle piirrettävät kuvat nykyiseen filmirullaan. Tämä rajoittaa kartalle piirrettävien kuvien määrää ja nopeuttaa kartan piirtämistä.

en: maximum number of images drawn on map
fi_FI: Maksimimäärä kartalle piirrettäviä kuvia

en: the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this number can slow drawing of the map down.
fi_FI: Kartalle kerrallaan piirrettävien kuvien enimmäismäärä. Suureksi asetettu kuvamäärä saattaa hidastaa kartan luontia.

en: pretty print the image location
fi_FI: Näytä kuvien sijaintitiedot luettavammassa muodossa

en: show a more readable representation of the location in the image information module
fi_FI: Näytä kuvien sijaintitiedot luettavammassa muodossa kuvan tiedot -moduulissa.

en: security
fi_FI: Tietoturva

en: ask before removing images from database
fi_FI: Varmista kuvien poisto tietokannasta

en: always ask the user before any image is removed from DB.
fi_FI: Käyttäjältä kysytään aina varmistus, kun kuva poistetaan tietokannasta.

en: ask before erasing images from disk / discarding history stack
fi_FI: Varmista kuvien poisto levyltä tai kuvan muokkaushistorian tuhoaminen

en: always ask the user before any image file is deleted / history stack is discarded.
fi_FI: Käyttäjältä kysytään aina varmistus ennen kuvatiedoston poistamista levyltä tai tuhottaessa kuvan muokkaushistoriaa.

en: send files to trash when erasing images
fi_FI: Siirrä poistettavat kuvat roskakoriin

en: send files to trash instead of permanently deleting files on system that supports it
fi_FI: Siirrä poistettavat kuvat roskakoriin niiden pysyvän tuhoamisen sijaan. Tuettu käyttöjärjestelmissä joissa on tuki roskakorille.

en: ask before moving images from film roll folder
fi_FI: Varmista kuvien siirto uuteen filmirullan hakemistoon

en: always ask the user before any image file is moved.
fi_FI: Käyttäjältä kysytään aina varmistus ennen kuvan siirtoa.

en: ask before copying images to new film roll folder
fi_FI: Varmista kuvien kopiointi uuteen filmirullan hakemistoon

en: always ask the user before any image file is copied.
fi_FI: Käyttäjältä kysytään aina varmistus ennen kuvan kopiointia.

en: ask before removing empty folders
fi_FI: Varmista tyhjien hakemistojen poisto

en: always ask the user before removing any empty folder. this can happen after moving or deleting images.
fi_FI: Käyttäjältä kysytään aina varmistus ennen tyhjän hakemiston poistoa. Tämä saattaa tapahtua kuvien siirron tai poiston jälkeen.

en: ask before deleting a tag
fi_FI: Kysy ennen tunnisteen poistoa

en: ask before deleting a style
fi_FI: Kysy ennen tyylin poistoa

en: miscellaneous
fi_FI: Sekalaiset

en: width of the side panels in pixels
fi_FI: Sivupaneelien leveys pikseleinä

en: (needs a restart)
fi_FI: (Vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: waiting time between each picture in slideshow
fi_FI: Kuvien vaihdon odotusaika kuvasarjassa

en: number of folder levels to show in lists
fi_FI: Listassa näytettävien hakemistotasojen määrä

en: the number of folder levels to show in film roll names, starting from the right
fi_FI: Filmirullien nimissä näytettävä hakemistotasojen määrä oikealta lähtien.

en: enable filmstrip
fi_FI: Käytä filminauhaa

en: enable the filmstrip in darkroom, tethering and map modes.
fi_FI: Käytä filminauhaa pimiötilassa, liitetyn kuvauksen tilassa ja karttanäkymässä.

en: overlay txt sidecar over zoomed images
fi_FI: Näytä .txt aputiedosto peittokuvana suurennetuille kuville

en: when there is a txt file next to an image it can be shown as an overlay over zoomed images on the lighttable. the txt file either has to be there at import time or the crawler has to be enabled
fi_FI: Kun kuvan kanssa samassa hakemistossa on .txt aputiedosto, se voidaan näyttää valopöydällä suurennetun kuvan päällä peittokuvana. Tiedoston tulee olla hakemistossa kuvien tuonnin aikana tai tiedostojen etsijä tulee olla päällä.

en: show scrollbars for center view
fi_FI: Näytä keskinäkymän vierityspalkit

[ctx: preferences]
en: no scrollbars
fi_FI: Ei vierityspalkkeja

[ctx: preferences]
en: lighttable
fi_FI: Valopöytä

[ctx: preferences]
en: lighttable + darkroom
fi_FI: Valopöytä + pimiö

en: defines where scrollbars should be displayed
fi_FI: Määrittää missä vierityspalkit näytetään

en: method to use for getting the display profile
fi_FI: Näyttöprofiilin hakutapa

[ctx: preferences]
en: all
fi_FI: Kaikki

en: this option allows to force a specific means of getting the current display profile. this is useful when one alternative gives wrong results
fi_FI: Tämä asetus pakottaa tietyn tavan käytössä olevan näytön profiilin asetukseen. Tästä voi olla hyötyä, jos joku vaihtoehtoinen tapa ei toimi oikein.

en: core options
fi_FI: Ydinasetukset

en: quality
fi_FI: Laatu

en: color manage cached thumbnails
fi_FI: Käytä värihallintaa välimuistissa oleville esikatselukuville

en: if enabled, cached thumbnails will be color managed so that lighttable and filmstrip can show correct colors. otherwise the results may look wrong once the display profile gets changed.
fi_FI: Valittuna välimuistissa olevat esikatselukuvat ovat värihallittuja jolloin valopöytä ja filminauha näyttävät värit oikein. Muulloin värit saattavat näkyä väärin muilla näyttöprofiileilla.

en: always use LittleCMS 2 to apply output color profile
fi_FI: Käytä aina LittleCMS 2:ää viennin väriprofiilille

en: this is slower than the default.
fi_FI: Tämä on hitaampi kuin oletustapa.

en: do high quality processing for slideshow
fi_FI: Käytä korkeaa kuvanlaatua kuvasarjojen käsittelyssä

en: same option as for export, but applies to slideshow.
fi_FI: Sama asetus kuin viennissä, mutta vaikuttaa kuvasarjoihin.

en: do high quality resampling during export
fi_FI: Suorita uudelleennäytteistäminen korkealla laadulla kuvien viennissä

en: the image will first be processed in full resolution, and downscaled at the very end. this can result in better quality sometimes, but will always be slower.
fi_FI: Kuva käsitellään ensin täydellä resoluutiolla, jonka jälkeen sen koko muutetaan pienemmäksi viennin lopussa. Tämä tuottaa joskus pareman kuvanlaadun, mutta kuvien vienti on aina hitaampaa.

en: demosaicing for zoomed out darkroom mode
fi_FI: Mosaiikin palautus pimiötilan esikatselukuville

[ctx: preferences]
en: always bilinear (fast)
fi_FI: Aina bilineaarinen (nopea)

[ctx: preferences]
en: at most PPG (reasonable)
fi_FI: Enintään PPG (kohtuullinen)

[ctx: preferences]
en: full (possibly slow)
fi_FI: Täysi (mahdollisesti hidas)

en: interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, but not as sharp. middle ground is using PPG + interpolation modes specified below, full will use exactly the settings for full-size export. X-Trans sensors use VNG rather than PPG as middle ground.
fi_FI: Interpolointi, kun kuvia ei näytetä 1:1 pimiö-tilassa. Bilineaarinen on nopein ja epätarkin. PPG + alla määritetyt interpolointitavat ovat nopeuden ja laadun suhteen keskimääräisiä. "Täysi" käyttää täyden resoluution viennin asetuksia. X-Trans kuvakennot käyttävät VNG:tä PPG:n sijaan keskimääräisenä asetuksena.

en: pixel interpolator
fi_FI: Pikselien interpolointi

[ctx: preferences]
en: bilinear
fi_FI: bilineaarinen

en: pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3).
fi_FI: Kuvan kierrossa ja objektiivin vääristymien korjauksessa käytettävä pikselien interpolointitapa (bilineaarinen, bicubic, lanczos2, lanczos3).

en: auto-apply basecurve
fi_FI: Ota oletuksena käyttöön perussävykäyrä

en: use a basecurve by default (needs a restart)
fi_FI: Käytä perussävykäyrää oletuksena (vaatii uudelleenkäynnistyksen).

en: auto-apply per camera basecurve presets
fi_FI: Ota oletuksena käyttöön kamerakohtainen perussävykäyräesiasetus

en: use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer one if there is one available (needs a restart)
fi_FI: Käytä oletuksena kamerakohtaista perussävykäyrää (jos saatavilla) yleisen valmistajakohtaisen sävykäyrän sijaan (vaatii uudelleenkäynnistyksen).

en: auto-apply sharpen
fi_FI: Ota oletuksena käyttöön terävöitys

en: this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass filter. the default is to not add any sharpening automatically as most recent cameras have no low-pass filter. (need a restart)
fi_FI: Tätä lisättyä terävöitystä ei suositella ilman alipäästösuodinta oleville kameroille. Oletuksena terävöitystä ei lisätä, sillä useat nykyaikaiset kamerat eivät käytä alipäästösuodinta. (Vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: write sidecar file for each image
fi_FI: Tallenna aputiedosto jokaiselle kuvalle

en: these redundant files can later be re-imported into a different database, preserving your changes to the image.
fi_FI: Nämä ylimääräiset tiedostot voi uudelleentuoda myöhemmin toiseen tietokantaan, näin kuviin tekemäsi muutokset pysyvät tallessa.

en: store xmp tags in compressed format
fi_FI: Tallenna XMP-tunnisteet pakatussa muodossa

[ctx: preferences]
en: only large entries
fi_FI: Vain suuret tunnisteet

en: entries in xmp tags can get rather large and may exceed the available space to store the history stack in output files. this option allows xmp tags to be compressed and save space.
fi_FI: Tunnisteiden määrä XMP-aputiedostoissa voi kasvaa suureksi ja ylittää käytössä olevan tilan kuvan muokkaushistorian tallentamiselle vietävissä kuvissa. Tämä asetus ottaa käyttöön XMP-tunnisteiden pakkauksen ja tilan säästön.

en: look for updated xmp files on startup
fi_FI: Etsi päivittyneet XMP-aputiedostot käynnistäessä

en: check file modification times of all xmp files on startup to check if any got updated in the meantime
fi_FI: Tarkista kaikkien XMP-aputiedostojen muokkausajat käynnistyksen yhteydessä muutosten varalta.

en: cpu / gpu / memory
fi_FI: CPU / GPU / Muisti

en: memory in megabytes to use for thumbnail cache
fi_FI: Esikatselukuvien välimuistiksi varattu muisti megatavuina

en: this controls how much memory is going to be used for thumbnails and other buffers (needs a restart).
fi_FI: Varattavan muistin määrä esikatselukuville ja muille puskureille (vaatii uudelleenkäynnistyksen).

en: enable disk backend for thumbnail cache
fi_FI: Käytä välimuistin taustapalvelua esikatselukuvien levylle tallennukseen

en: if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe though to delete these manually, if you want. light table performance will be increased greatly when browsing a lot. to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'.
fi_FI: Jos käytössä, esikatselukuvat tallennetaan kovalevylle (.cache/darktable/), kun ne poistetaan välimuistista. Tämä saattaa viedä paljon kovalevytilaa (useita gigatavuja 20 000 valokuvalle). Kovalevylle tallennettuja esikatselukuvia ei poisteta koskaan automaattisesti. Niiden käsin poistaminen on kuitenkin turvallista. Valopöydän suorituskyky on suurilla kuvamäärillä merkittävästi parempi tätä asetusta käytettäessä. Jos haluat luoda kaikille kuvillesi esikatselukuvat, aja 'darktable-generate-cache', kun darktable on suljettuna.

en: number of background threads
fi_FI: Taustasäikeiden määrä

en: this controls for example how many threads are used to create thumbnails during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full resolution image buffers (needs a restart).
fi_FI: Esikatselujen luonnissa ajettavien säikeiden määrä. Välimuistiin tallentuu enimmillään säikeiden määrään nähden kaksinkertainen määrä täysikokoisia kuvia. Asetuksen muutos vaatii uudelleenkäynnistyksen.

en: host memory limit (in MB) for tiling
fi_FI: Koneen muistiraja tiilittämiselle (megatavuja)

en: this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use during image processing. lower values will force memory hungry modules to process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart).
fi_FI: Maksimimäärää muistia (MB) mitä moduuli voi käyttää kuvien prosessointiin. Alhaisempi lukema pakottaa muistia paljon käyttävät moduulit prosessoimaan kuvan suuremmalla tiilimäärällä. Arvolla 0 ei aseteta mitään rajoitteita. Alhaisin käytettävä arvo on 500. (Vaatii uudelleenkäynnistyksen).

en: minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling
fi_FI: Minimimäärä muistia megatavuina yksittäisen tiilen puskurille

en: if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer. has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a restart).
fi_FI: Positiivinen, nollaa suurempi arvo asettaa yksittäisen tiilen puskurin käyttöön sallitun muistimäärän megatavuina. Tämä arvo on etusijalla heuristikkaan perustuvan host_memory_limit -asetukseen verrattuna (vaatii uudelleenkäynnistyksen).

en: activate OpenCL support
fi_FI: Käytä OpenCL:ää

en: if found, use OpenCL runtime on your system for improved processing speed. can be switched on and off at any time.
fi_FI: OpenCL:ää käytetään suorituskyvyn parantamiseen sen ollessa saatavilla. Asetus voidaan ottaa käyttöön tai pois päältä milloin tahansa.

en: not available
fi_FI: Ei saatavilla

en: not available on this system
fi_FI: Ei saatavilla tässä järjestelmässä

en: OpenCL scheduling profile
fi_FI: OpenCL:n ajoitusprofiili

[ctx: preferences]
note: Adding the restore defaults button
en: default
fi_FI: Oletukset

[ctx: preferences]
en: multiple GPUs
fi_FI: Useita näytönohjaimia

[ctx: preferences]
en: very fast GPU
fi_FI: Erittäin nopea näytönohjain

en: defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled systems. default - GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by config parameters); multiple GPUs - process both pixelpipes in parallel on two different GPUs; very fast GPU - process both pixelipes sequentially on the GPU.
fi_FI: Määrittelee kuinka esikatselun ja täydenkoon käsittelyjono ajoitetaan OpenCL:ää käyttävissä järjestelmissä. Oletus - näytönohjain suorittaa täyden ja suoritin esikatselun pikselikäsittelyn (muutettavissa konfiguraatioparametreilla); Useita näytönohjaimia - molemmat pikselikäsittelyt tehdään rinnakkain eri näytönohjaimilla; Erittäin nopea näytönohjain - molemmat pikselinkäsittelyt tehdään peräkkäin näytönohjaimella.

en: omit hierarchy in simple tag lists
fi_FI: Jätä hierarkia huomiotta yksinkertaisessa tunnisteluettelossa

en: when exporting images the hierarchical tags are also added as a simple list of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs. when this option is checked darktable will only include their last part and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'.
fi_FI: Kuvia vietäessä hierarkkiset tunnisteet lisätään myös yksittäisinä, jotta myös muut ohjelmat tunnistaisivat ne. Kun tämä asetus on valittu, Darktable lisää ainoastaan viimeisen osan hierarkkisista tunnisteista ja jättää muut osat huomioimatta. Esimerkiksi 'foo|bar|baz' lisää ainoastaan 'baz'-tunnisteen.

en: password storage backend to use
fi_FI: Salasanojen tallennukseen käytettävä taustapalvelu

[ctx: preferences]
en: auto
fi_FI: Automaattinen

[ctx: preferences]
en: none
fi_FI: Ei mitään

en: the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet
fi_FI: Salasanojen tallennukseen käytettävä taustapalvelu: automaattinen, ei mitään, libsecret, kwallet.

en: executable for playing audio files
fi_FI: Äänitiedostojen toisto-ohjelma

en: this external program is used to play audio files some cameras record to keep notes for images
fi_FI: Ohjelma jota käytetään joihinkin kuvatiedostoihin lisättyjen ääniaputiedostojen toistamiseen.

en: session options
fi_FI: Istunnon asetukset

en: base directory naming pattern
fi_FI: Perushakemiston nimeämiskäytäntö

en: part of full import path for an import session
fi_FI: Täyden hakemistopolun osa kuvatuonnin istunnoissa.

en: sub directory naming pattern
fi_FI: Alihakemistojen nimeämiskäytäntö

en: file naming pattern
fi_FI: Tiedostojen nimeämiskäytäntö

en: file naming pattern used for a import session
fi_FI: Tuonnissa käytettävä tiedostojen nimeämiskäytäntö.

en: Organize and develop images from digital cameras
fi_FI: Hallinnoi ja kehitä digitaalikameroilla otettuja valokuvia.

en: darktable manages your digital negatives in a database and lets you view them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and enhance them in a darkroom.
fi_FI: Darktable hallitsee digitaalisia negatiivejasi tietokannan avulla ja esittää ne sinulle valopöydällä. Se myös kehittää raakakuvasi ja muokkaa ne pimiötilassa.

en: Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, tethering, print and a slideshow.
fi_FI: Valopöydän ja pimiön lisäksi ohjelmassa on karttatila paikkatietojen lisäämiseksi, liitetyn kuvauksen tila, tulostustila ja kuvien esitys kuvasarjana.

en: darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its processing at very high precision.
fi_FI: Darktable tukee lähes kaikkia nykyaikaisia kameroiden raakakuvamuotoja ja prosessoi ne erittäin tarkasti.

en: Virtual light table, showing a collection
fi_FI: Virtuaalinen valopöytä, näyttää kuvakokoelman.

en: Virtual dark room with an opened image
fi_FI: Virtuaalinen pimiö näyttää avatun valokuvan.

en: Virtual dark room, sharpening an image
fi_FI: Virtuaalinen pimiö, valokuvan terävöitykseen.

en: Show images on a map
fi_FI: Näytä valokuvat kartalla.

en: Print your images
fi_FI: Tulosta valokuvasi.

en: Virtual Lighttable and Darkroom
fi_FI: Virtuaalinen valopöytä ja pimiö.

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: graphics;photography;raw;
fi_FI: Grafiikka;Valokuvaus;RAW;

en: _cancel
fi_FI: _Peruuta

en: _save
fi_FI: _Tallenna

note: TODO: is the rank interesting, too?
en: average dE: %.02f
    max dE: %.02f
fi_FI: Keskiarvo dE: %.02f
    Suurin dE: %.02f

en: TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to
fi_FI: TODO: anteeksi, API-rajoitusten takia emme voi toistaiseksi asettaa BPP:tä arvoon

en: unknown option for --hq
fi_FI: Tuntematon asetus --hq valinnassa

en: unknown option for --upscale
fi_FI: Tuntematon asetus --upscale valinnassa

en: error: output file is a directory. please specify file name
fi_FI: Virhe: Vietävä tiedosto on hakemisto. Ole hyvä ja määritä tiedostolle nimi.

en: output file already exists, it will get renamed
fi_FI: Tiedostonimi on jo olemassa, vietävä tiedosto nimetään uudelleen.

en: error: can't open folder %s
fi_FI: Virhe: Hakemiston %s avaus ei onnistu.

en: error: can't open file %s
fi_FI: Virhe: Tiedoston %s avaus ei onnistu.

en: no images to export, aborting
fi_FI: Ei vietäviä valokuvia, keskeytetään.

en: error: can't open xmp file %s
fi_FI: Virhe: XMP-tiedoston %s avaus ei onnistu.

en: empty history stack
fi_FI: Tyhjä muokkaushistorian pino.

en: cannot find disk storage module. please check your installation, something seems to be broken.
fi_FI: Tiedostojen tallennusmoduulia ei löydy. Ole hyvä ja tarkista asennuksesi, jotain näyttäisi olevan rikki.

en: failed to get parameters from storage module, aborting export ...
fi_FI: Tiedostojen levylle tallennusmoduulin parametrien haku epäonnistui, keskeytetään vienti...

en: unknown extension '.%s'
fi_FI: Tuntematon tiedostopääte '.%s'.

en: failed to get parameters from format module, aborting export ...
fi_FI: Muoto-moduulin parametrien haku epäonnistui, keskeytetään vienti...

en: too much time to update aspect ratio for the collection
fi_FI: Kokoelman kuvasuhteen päivittäminen vie liian paljon aikaa.

en: red
fi_FI: Punainen

en: yellow
fi_FI: Keltainen

en: green
fi_FI: Vihreä

en: blue
fi_FI: Sininen

en: purple
fi_FI: Purppura

en: altered
fi_FI: Muokattu

en: tagged
fi_FI: Sisältää paikkatiedot

en: not copied locally
fi_FI: Paikallista kopiota ei luotu

note: grouping
en: group leaders
fi_FI: Ryhmänjohtaja

en: %d image of %d (#%d) in current collection is selected
fi_FI: %d / %d kuva (#%d) valittu nykyisessä kokoelmassa

en: %d image of %d in current collection is selected | %d images of %d in current collection are selected
fi_FI[0]: %d / %d kuva valittu nykyisessä kokoelmassa
fi_FI[1]: %d / %d kuvaa valittu nykyisessä kokoelmassa

note: this is only used in error messages, no need for the (...) description
en: Adobe RGB (compatible)
fi_FI: Adobe RGB (yhteensopiva)

en: linear Rec709 RGB
fi_FI: Suoralinjainen Rec709 RGB

en: linear Rec2020 RGB
fi_FI: Suoralinjainen Rec2020 RGB

en: linear XYZ
fi_FI: Suoralinjainen XYZ

en: linear infrared BGR
fi_FI: Suoralinjainen infrapuna päikseen vaihdetuilla sinipunavärikanavilla

en: system display profile
fi_FI: Käyttöjärjestelmän profiili

en: embedded ICC profile
fi_FI: Upotettu väriprofiili

en: embedded matrix
fi_FI: Upotettu värimatriisi

en: standard color matrix
fi_FI: Tavanomainen värimatriisi

en: enhanced color matrix
fi_FI: Paranneltu värimatriisi

en: vendor color matrix
fi_FI: Valmistajan värimatriisi

en: alternate color matrix
fi_FI: Vaihtoehtoinen värimatriisi

en: BRG (experimental)
fi_FI: BRG (kokeellinen)

en: export profile
fi_FI: Viennin väriprofiili

en: softproof profile
fi_FI: Tarkastuksen profiili

en: sRGB (e.g. JPG)
fi_FI: sRGB (esim. JPG)

en: sRGB (web-safe)
fi_FI: sRGB (web-yhteensopiva)

en: BRG (for testing)
fi_FI: BRG (testaukseen)

en: file `%s' to print not found for image %d on `%s'
fi_FI: Tulostettavaa tiedostoa `%s' ei löydetty kuvalle %d kohteessa `%s'

en: failed to create temporary file for printing options
fi_FI: Väliaikaistiedoston luonti tulostuksen asetuksille epäonnistui

en: printing on `%s' cancelled
fi_FI: Tulostus kohteessa `%s' keskeytettiin

en: error while printing `%s' on `%s'
fi_FI: Virhe kuvan `%s' tulostuksessa kohteessa `%s'.

en: printing `%s' on `%s'
fi_FI: Tulostetaan kuva `%s' kohteessa `%s'

en: found strange path `%s'
fi_FI: Löydettiin outo polku `%s'.

en: error loading directory `%s'
fi_FI: Virhe hakemiston `%s' latauksessa.

en: file `%s' has unknown format!
fi_FI: Tiedoston `%s' muoto on tuntematon!

en: error loading file `%s'
fi_FI: Virhe tiedoston `%s' latauksessa.

en: darktable - run performance configuration?
fi_FI: Darktable - aseta paremman suorituskyvyn konfiguraatio?

en: we have an updated performance configuration logic - executing that might improve the performance of darktable.
    this will potentially overwrite some of your existing settings - especially in case you have manually modified them to custom values.
    would you like to execute this update of the performance configuration?
fi_FI: Olemme päivättäneet konfiguraation suorituskyvyn logiikkaa - uuden konfiguraation käyttö saattaa parantaa Darktablen suorituskykyä.
    Tämä saattaa ylikirjoittaa joitakin tekemiäsi asetuksia - erityisesti sellaisia, joita olet muuttanut käsin.
    Haluatko ottaa käyttöön konfiguraation suorityskykypäivityksen?

en: no
fi_FI: Ei

en: yes
fi_FI: Kyllä

en: an error has occurred while trying to open the database from
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    %s
fi_FI: Tapahtui virhe avattaessa tietokantaa kohteesta
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    %s

en: darktable - error locking database
fi_FI: Darktable - virhe tietokannan lukitsemisessa

en: close darktable
fi_FI: Sulje Darktable

en: the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: %d
fi_FI: Tietokannan lukkotiedosto sisältää prosessitunnisteen joka on käytössä järjestelmässäsi: %d

en: the database lock file seems to be empty
fi_FI: Tietokannan lukkotiedosto näyttäisi olevan tyhjä.

en: error opening the database lock file for reading: %s
fi_FI: Virhe avattaessa tietokannan lukkotiedostoa: %s

note: oh, bad situation. the database is corrupt and can't be read! we inform the user here and let him decide what to do: exit or delete and try again.
en: an error has occurred while trying to open the database from
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    it seems that the database is corrupt.
    do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup or start with a new one?
fi_FI: Tapahtui virhe avattaessa tietokantaa kohteesta
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    Näyttää siltä, että tietokanta on korruptoitunut.
    Haluatko sulkea Darktablen ja palauttaa tietokannan
    käsin varmuuskopiosta vai luodaanko uusi tietokanta?

en: darktable - error opening database
fi_FI: Darktable - virhe tietokannan avaamisessa

en: delete database
fi_FI: Poista tietokanta

en: do you want to remove this empty directory? | do you want to remove these empty directories?
fi_FI[0]: Haluatko poistaa tämän tyhjän hakemiston?
fi_FI[1]: Haluatko poistaa nämä tyhjät hakemistot?

en: remove empty directory? | remove empty directories?
fi_FI[0]: Poista tyhjä hakemisto?
fi_FI[1]: Poista tyhjät hakemistot?

en: name
fi_FI: Nimi

en: cannot remove film roll having local copies with non accessible originals
fi_FI: Filmirullan poisto ei onnistu, koska siinä on kopioita alkuperäisistä kuvista joita ei voida avata.

en: you need to copy history from an image before you paste it onto another
fi_FI: Muokkaushistoria tulee kopioida kuvasta ennen kuin sen voi liittää toiseen kuvaan.

en: on
fi_FI: Päällä

en: off
fi_FI: Pois käytöstä

en: darktable » %s
fi_FI: Darktable » %s

en: <h1>Sorry,</h1><p>something went wrong. Please try again.</p>
fi_FI: <h1>Anteeksi,</h1><p>jotain meni pieleen. Ole hyvä ja yritä uudestaan.</p>

en: <h1>Thank you,</h1><p>everything should have worked, you can <b>close</b> your browser now and <b>go back</b> to darktable.</p>
fi_FI: <h1>Kiitos,</h1><p>kaiken pitäisi toimia ja voit <b>sulkea</b> selaimesi ja voit<b>siirtyä takaisin</b> Darktableen.</p>

en: orphaned image
fi_FI: Orpo kuva

en: cannot create local copy when the original file is not accessible.
fi_FI: Paikallisen kopion luonti ei onnistu, kun alkuperäinen kuva ei ole saatavilla.

en: cannot create local copy.
fi_FI: Paikallisen kopion luonti ei onnistu.

en: cannot remove local copy when the original file is not accessible.
fi_FI: Paikallisen kopion poisto ei onnistu, kun alkuperäinen kuva ei ole saatavilla.

en: %d local copy has been synchronized | %d local copies have been synchronized
fi_FI[0]: %d paikallinen kopio synkronoitiin.
fi_FI[1]: %d paikallista kopiota synkronoitiin.

en: image `%s' is not available!
fi_FI: Kuva `%s' ei ole saatavilla!

en: failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export or buy more memory.
fi_FI: %s muistin varaus epäonnistui. Vähennä viennissä käytettävien säikeiden määrää tai hanki tietokoneeseesi lisää muistia.

[ctx: noun]
en: thumbnail export
fi_FI: Esikatselukuvien vienti

[ctx: noun]
en: export
fi_FI: Vie

en: cannot find the style '%s' to apply during export.
fi_FI: Tyyliä '%s' ei löydy lisättäväksi viennin yhteydessä.

en: couldn't expand to a unique filename for session, please check your import session settings.
fi_FI: Yksilöllisen tiedostonimen laajentaminen istunnossa ei onnistunut. Tarkista istunnon tuonnin asetukset.

en: generic poissonian
fi_FI: Yleis-Poisson

en: noiseprofile file `%s' is not valid
fi_FI: Kohinan profiilitiedosto `%s' on virheellinen.

en: due to a slow GPU hardware acceleration via opencl has been de-activated.
fi_FI: Johtuen hitaasta näytönohjaimesta, OpenCL-laitekiihdytys on otettu pois käytöstä.

en: multiple GPUs detected - opencl scheduling profile has been set accordingly.
fi_FI: Useita näytönohjaimia tunnistettu - OpenCL-ajoitusprofiili asetettu sen mukaisesti.

en: very fast GPU detected - opencl scheduling profile has been set accordingly.
fi_FI: Erittäin nopea näytönohjain tunnistettu - OpenCL-ajoitusprofiili asetettu sen mukaisesti.

en: opencl scheduling profile set to default.
fi_FI: Asetettiin OpenCL-ajoitusprofiili oletukseksi.

en: inch
fi_FI: tuumaa

en: a4
fi_FI: A4

en: a3
fi_FI: A3

en: letter
fi_FI: Letter

en: legal
fi_FI: Legal

en: GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one
fi_FI: GNOME avainrenkaan taustapalvelu ei ole enää tuettu. Käytä jotain muuta palvelua.

en: rejecting %d image | rejecting %d images
fi_FI[0]: Hylätään %d kuva
fi_FI[1]: Hylätään %d kuvaa

en: applying rating %d to %d image | applying rating %d to %d images
fi_FI[0]: Asetetaan tähtiluokitukseksi %d valitulle %d kuvalle.
fi_FI[1]: Asetetaan tähtiluokitukseksi %d valitulle %d kuville.

en: no images selected to apply rating
fi_FI: Kuvia ei ole valittu luokituksen asettamiseksi.

en: style with name '%s' already exists
fi_FI: Tyyli nimellä '%s' on jo olemassa.

[ctx: accel]
note: freed by _destroy_style_shortcut_callback
en: styles/apply %s
fi_FI: Tyylit/ota käyttöön %s

en: style named '%s' successfully created
fi_FI: Tyyli nimellä '%s' luotiin onnistuneesti.

note: fail :(
en: no image selected!
fi_FI: Kuvaa ei ole valittu!

en: failed to overwrite style file for %s
fi_FI: Tyylitiedoston ylikirjoitus epäonnistui kohteelle %s

en: style file for %s exists
fi_FI: Tyylitiedosto nimellä %s on jo olemassa.

en: style %s was successfully imported
fi_FI: Tyyli nimellä %s tuotiin onnistuneesti.

en: above sea level
fi_FI: merenpinnan yläpuolella

en: below sea level
fi_FI: merenpinnan alapuolella

en: m
fi_FI: metriä

en: working..
fi_FI: Työstetään...

en: select
fi_FI: Kuvien valinta

en: path
fi_FI: Polku

en: xmp timestamp
fi_FI: XMP-aikaleima

en: database timestamp
fi_FI: Tietokannan aikaleima

en: updated xmp sidecar files found
fi_FI: Löytyi päivitettyjä XMP-aputiedostoja.

en: _close
fi_FI: _Sulje

en: select all
fi_FI: Valitse kaikki

en: reload selected xmp files
fi_FI: Lataa valitut XMP-aputiedostot uudestaan.

en: overwrite selected xmp files
fi_FI: Ylikirjoita valitut XMP-aputiedostot.

en: capturing %d image | capturing %d images
fi_FI[0]: Kaapataan %d kuva
fi_FI[1]: Kaapataan %d kuvaa

en: please set your camera to manual mode first!
fi_FI: Aseta kamerasi ensin manuaalisen tilaan!

en: capture images
fi_FI: Kaappaa kuvia

en: %d/%d imported to %s | %d/%d imported to %s
fi_FI[0]: %d/%d tuotiin kohteeseen %s.
fi_FI[1]: %d/%d tuotiin kohteeseen %s

en: starting to import images from camera
fi_FI: Aloitetaan kuvien tuonti kamerasta.

en: importing %d image from camera | importing %d images from camera
fi_FI[0]: Tuodaan %d kuva kamerasta.
fi_FI[1]: Tuodaan %d kuvaa kamerasta.

en: import images from camera
fi_FI: Tuodaan kuvat kamerasta.

en: failed to create film roll for destination directory, aborting move..
fi_FI: Filmirullan luonti kohdehakemistoon epäonnistui. Siirto keskeytetään..

en: exposure bracketing only works on raw images.
fi_FI: Valotuksen haarukointi toimii vain raakakuvilla.

en: images have to be of same size and orientation!
fi_FI: Kuvien tulee olla samankokoisia ja -suuntaisia!

en: merging %d image | merging %d images
fi_FI[0]: Yhdistetään %d kuva.
fi_FI[1]: Yhdistetään %d kuvaa.

en: wrote merged HDR `%s'
fi_FI: Tallenna yhdistetyt HDR-kuvat kohteeseen `%s'

en: duplicating %d image | duplicating %d images
fi_FI[0]: Monistetaan %d kuva
fi_FI[1]: Monistetaan %d kuvaa

en: flipping %d image | flipping %d images
fi_FI[0]: Käännetään %d kuva.
fi_FI[1]: Käännetään %d kuvaa.

en: removing %d image | removing %d images
fi_FI[0]: Poistetaan %d kuva.
fi_FI[1]: Poistetaan %d kuvaa.

en: could not send %s to trash%s%s
fi_FI: Kuvaa %s ei voitu viedä roskakoriin%s%s

en: could not physically delete %s%s%s
fi_FI: Levyltä poisto ei onnistunut %s%s%s

en: physically delete
fi_FI: Poista levyltä

en: only remove from the collection
fi_FI: Poista vain kokoelmasta

en: skip to next file
fi_FI: Siirry seuraavaan tiedostoon

en: stop process
fi_FI: Pysäytä prosessi

en: trashing error
fi_FI: Virhe roskakoriin viennissä.

en: deletion error
fi_FI: Virhe poistossa.

en: trashing %d image | trashing %d images
fi_FI[0]: Siirretään %d kuva roskakoriin.
fi_FI[1]: Siirretään %d kuvaa roskakoriin.

en: deleting %d image | deleting %d images
fi_FI[0]: Poistetaan %d kuva
fi_FI[1]: deleting %d images

en: failed to parse GPX file
fi_FI: GPX-tiedoston kursinta ei onnistunut

en: applied matched GPX location onto %d image | applied matched GPX location onto %d images
fi_FI[0]: Lisättiin tunnettu GPX-sijainti yhteen kuvaan.
fi_FI[1]: Lisättiin tunnetut GPX-sijainnit %d kuvaan.

en: moving %d image
fi_FI: Siirretään %d kuva.

en: moving %d images
fi_FI: Siirretään %d kuvaa.

en: copying %d image
fi_FI: Kopioidaan %d kuva.

en: copying %d images
fi_FI: Kopioidaan %d kuvaa.

en: creating local copy of %d image | creating local copies of %d images
fi_FI[0]: Luodaan %d kuvan paikallinen kopio.
fi_FI[1]: Luodaan %d kuvan paikalliset kopiot.

en: removing local copy of %d image | removing local copies of %d images
fi_FI[0]: Poistetaan kuvan paikallinen kopio.
fi_FI[1]: Poistetaan %d kuvan paikallinen kopio.

en: exporting %d image.. | exporting %d images..
fi_FI[0]: Viedään %d kuva..
fi_FI[1]: Viedään %d kuvaa..

en: exporting %d image to %s | exporting %d images to %s
fi_FI[0]: Viedään %d kuva kohteeseen %s
fi_FI[1]: Viedään %d kuvaa kohteeseen %s

en: image `%s' is currently unavailable
fi_FI: Kuva `%s' ei ole juuri nyt saatavilla.

en: merge hdr image
fi_FI: Luo HDR-kuva

en: duplicate images
fi_FI: Kahdenna kuvat

en: flip images
fi_FI: Käännä kuvat

note: get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
en: remove images
fi_FI: Poista kuvat

en: do you really want to remove %d selected image from the collection? | do you really want to remove %d selected images from the collection?
fi_FI[0]: Haluatko varmasti poistaa valitun %d kuvan kokoelmasta?
fi_FI[1]: Haluatko varmasti poistaa valitut %d kuvaa kokoelmasta?

en: remove images?
fi_FI: Poista kuvat?

note: first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
en: delete images
fi_FI: Poista kuvat

en: do you really want to send %d selected image to trash? | do you really want to send %d selected images to trash?
fi_FI[0]: Haluatko varmasti sirtää valitun %d kuvan roskakoriin?
fi_FI[1]: Haluatko varmasti sirttää valitut %d kuvaa roskakoriin?

en: do you really want to physically delete %d selected image from disk? | do you really want to physically delete %d selected images from disk?
fi_FI[0]: Haluatko varmasti poistaa valitun %d kuvan levyltä?
fi_FI[1]: Haluatko varmasti poistaa valitut %d kuvaa levyltä?

en: trash images?
fi_FI: Siirrä kuvat roskakoriin?

en: delete images?
fi_FI: Poista kuvat?

en: move images
fi_FI: Siirrä kuvat

en: select directory
fi_FI: Valitse hakemisto

en: _select as destination
fi_FI: _Valitse kohteeksi

en: do you really want to physically move the %d selected image to %s?
    (all unselected duplicates will be moved along) | do you really want to physically move %d selected images to %s?
    (all unselected duplicates will be moved along)
fi_FI[0]: Haluatko varmasti siirtää %d valitun kuvan kohteeseen %s?
    (kaikki valitsemattomat kopiot siirretään kuvan mukana)
fi_FI[1]: Haluatko varmasti siirtää %d valittua kuvaa kohteeseen %s?
    (kaikki valitsemattomat kopiot siirretään kuvan mukana)

en: move image? | move images?
fi_FI[0]: Siirrä kuva?
fi_FI[1]: Siirrä kuvat?

en: copy images
fi_FI: Kopioi kuvat

en: do you really want to physically copy the %d selected image to %s? | do you really want to physically copy %d selected images to %s?
fi_FI[0]: Haluatko varmasti kopioida %d valitun kuvan kohteeseen %s?
fi_FI[1]: Haluatko varmasti kopioida %d valittua kuvaa kohteeseen %s?

en: copy image? | copy images?
fi_FI[0]: Kopioi kuva?
fi_FI[1]: Kopioi kuvat?

en: local copy images
fi_FI: Paikalliskopioidut kuvat

en: failed to get parameters from storage module `%s', aborting export..
fi_FI: Tallennusmoduulin `%s' asetusten haku epäonnistui. Keskeytetään vienti..

en: export images
fi_FI: Vie kuvia

en: adding time offset to %d image | adding time offset to %d images
fi_FI[0]: Lisätään ajan poikkeama %d kuvaan.
fi_FI[1]: Lisätään ajan poikkeama %d kuvaan.

en: added time offset to %d image | added time offset to %d images
fi_FI[0]: Lisättiin ajan poikkema %d kuvaan.
fi_FI[1]: Lisättiin ajan poikkema %d kuvaan.

en: time offset
fi_FI: Ajan poikkeama

en: write sidecar files
fi_FI: Tallenna aputiedosto

en: import images
fi_FI: Tuo kuvia

en: no supported images were found to be imported
fi_FI: Tuettuja kuvatiedostoja ei löytynyt tuotavaksi.

en: importing %d image | importing %d images
fi_FI[0]: Tuodaan %d kuva.
fi_FI[1]: Tuodaan %d kuvaa.

en: importing image %s
fi_FI: Tuodaan kuva %s

en: import image
fi_FI: Tuo kuva

en: skipped blending in module '%s': roi's do not match
fi_FI: Ohitetaan yhdistäminen moduulissa '%s': Koot eivät täsmää.

en: could not allocate buffer for blending
fi_FI: Puskurin varaus yhdistämiseen ei onnistunut.

en: display mask is currently disabled by another module
fi_FI: Toinen moduuli on poistanut näytä-maskin käytöstä.

en: sliders for L channel
fi_FI: Liukusäätimet L-kanavalle

en: sliders for a channel
fi_FI: Liukusäätimet a-kanavalle

en: sliders for b channel
fi_FI: Liukusäätimet b-kanavalle

en: sliders for chroma channel (of LCh)
fi_FI: Liukusäätimet kromakanavalle (LCh)

en: sliders for hue channel (of LCh)
fi_FI: Liukusäätimet värisävyn kanavalle (LCh)

en: sliders for gray value
fi_FI: Liukusäätimet harmaa-arvolle

en: sliders for red channel
fi_FI: Liukusäätimet punaiselle kanavalle

en: sliders for green channel
fi_FI: Liukusäätimet vihreälle kanavalle

en: sliders for blue channel
fi_FI: Liukusäätimet siniselle kanavalle

en: sliders for hue channel (of HSL)
fi_FI: Liukusäätimet värisävyn kanavalle (HSL)

en: sliders for chroma channel (of HSL)
fi_FI: Liukusäätimet kromakanavalle (HSL)

en: sliders for value channel (of HSL)
fi_FI: Liukusäätimet harmaa-arvolle (HSL)

en: adjustment based on input received by this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
fi_FI: Moduulin syötteeseen perustuvat säädöt.
    * Ylempään merkkiin perustuva toimintasäde: yhdistä täysin
    * Alempaan merkkiin perustuva toimintasäde: älä yhdistä lainkaan
    * Ylemmän/alemman merkin läheisyyteen perustuva toimintasäde: yhdistä asteittain

en: adjustment based on unblended output of this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
fi_FI: Moduulin sulauttamattomaan ulostuloon perustuvat säädöt.
    * Ylempään merkkiin perustuva toimintasäde: Yhdistä täysin
    * Alempaan merkkiin perustuva toimintasäde: Älä yhdistä lainkaan
    * Ylemmän/alemman merkin läheisyyteen perustuva toimintasäde: Yhdistä asteittain

en: pick GUI color from image
fi_FI: Valitse käyttöliittymän väri kuvasta.

en: reset blend mask settings
fi_FI: Palauta yhdistelmämaskin asetukset.

en: invert all channel's polarities
fi_FI: Vaihda kaikkien kanavien napaisuus.

en: toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'
fi_FI: Polariteetti päälle tai pois. Erottuu parhaiten, kun "näytä maski" on käytössä.

en: output
fi_FI: lähtö

en: input
fi_FI: tulo

en: double click to reset
fi_FI: Kaksoisnapsauta palauttaaksesi oletusasetukset

en: parametric mask
fi_FI: Laskennallinen maski

en: %d shape used | %d shapes used
fi_FI[0]: %d muoto käytössä.
fi_FI[1]: %d muotoa käytössä.

en: no mask used
fi_FI: Maskia ei käytössä

en: blend
fi_FI: Yhdistelmä

en: drawn mask
fi_FI: Piirretty maski

en: show and edit mask elements
fi_FI: Näytä ja muokkaa maskin elementtejä.

en: toggle polarity of drawn mask
fi_FI: Piirretyn maskin polarisaatio päälle tai pois.

en: add gradient
fi_FI: Lisää sävyliukumaski

en: add path
fi_FI: Lisää polkumaski

en: add ellipse
fi_FI: Lisää ellipsimaski

en: add circle
fi_FI: Lisää ympyrämaski

en: add brush
fi_FI: Lisää sivellinmaski

en: raster mask
fi_FI: Rasterimaski

en: toggle polarity of raster mask
fi_FI: Vaihda rasterimaskin polarisaatio.

[ctx: blendmode]
note: * generate a list of all available blend modes
en: normal
fi_FI: Normaali

[ctx: blendmode]
en: normal bounded
fi_FI: Rajoitettu normaali

[ctx: blendmode]
en: lighten
fi_FI: Vaalentava

[ctx: blendmode]
en: darken
fi_FI: Tummentava

[ctx: blendmode]
en: multiply
fi_FI: Kertova

[ctx: blendmode]
en: average
fi_FI: Keskiarvoista

[ctx: blendmode]
en: addition
fi_FI: Lisäys

[ctx: blendmode]
en: subtract
fi_FI: Vähennä

[ctx: blendmode]
en: difference
fi_FI: Erottava

[ctx: blendmode]
en: screen
fi_FI: Rasteri

[ctx: blendmode]
en: overlay
fi_FI: Sulauttava

[ctx: blendmode]
en: softlight
fi_FI: Pehmeä valo

[ctx: blendmode]
en: hardlight
fi_FI: Kova valo

[ctx: blendmode]
en: vividlight
fi_FI: Kirkas vaalea

[ctx: blendmode]
en: linearlight
fi_FI: Lineaarinen valo

[ctx: blendmode]
en: pinlight
fi_FI: Kohdevalo

[ctx: blendmode]
en: lightness
fi_FI: Vaaleus

[ctx: blendmode]
en: chroma
fi_FI: Kroma

[ctx: blendmode]
en: hue
fi_FI: Sävy

[ctx: blendmode]
en: color
fi_FI: Väri

[ctx: blendmode]
en: coloradjustment
fi_FI: Värinsäätö

[ctx: blendmode]
en: Lab lightness
fi_FI: Lab kirkkaus

[ctx: blendmode]
en: Lab color
fi_FI: Lab väri

[ctx: blendmode]
en: Lab L-channel
fi_FI: Lab L-kanava

[ctx: blendmode]
en: Lab a-channel
fi_FI: Lab a-kanava

[ctx: blendmode]
en: Lab b-channel
fi_FI: Lab b-kanava

[ctx: blendmode]
en: HSV lightness
fi_FI: HSV kirkkaus

[ctx: blendmode]
en: HSV color
fi_FI: HSV väri

[ctx: blendmode]
en: RGB red channel
fi_FI: RGB punainen kanava

[ctx: blendmode]
en: RGB green channel
fi_FI: RGB vihreä kanava

[ctx: blendmode]
en: RGB blue channel
fi_FI: RGB sininen kanava

[ctx: blendmode]
note: * deprecated blend modes: make them available as legacy history stacks might want them
en: difference (deprecated)
fi_FI: Erottava (vanhentunut)

[ctx: blendmode]
en: inverse (deprecated)
fi_FI: Käänteinen (vanhentunut)

[ctx: blendmode]
en: normal (deprecated)
fi_FI: Normaali (vanhentunut)

[ctx: blendmode]
en: unbounded (deprecated)
fi_FI: Rajoittamaton (vanhentunut)

en: uniformly
fi_FI: Tasainen

note: overlays and
en: drawn & parametric mask
fi_FI: Piirretty & laskennallinen maski

en: blend mode
fi_FI: Yhdistelmän tila

en: choose blending mode
fi_FI: Valitse yhdistelytila.

en: opacity
fi_FI: Läpinäkyvyys

en: set the opacity of the blending
fi_FI: Aseta yhdistelmän läpinäkyvyys.

en: combine masks
fi_FI: Yhdistä maskeja

en: exclusive
fi_FI: Poissulkeva

en: inclusive
fi_FI: Mukaan lukeva

en: exclusive & inverted
fi_FI: Käänteinen ja poissulkeva

en: inclusive & inverted
fi_FI: Käänteinen mukaan lukeva

en: how to combine individual drawn mask and different channels of parametric mask
fi_FI: Värikanavien laskennallisten sekä piirrettyjen maskien yhdistelytapa.

en: invert mask
fi_FI: Käännä maski

en: apply mask in normal or inverted mode
fi_FI: Käytä maskia tavallisena tai negatiivisena

en: feathering guide
fi_FI: Häivytyksen ohjain

en: output image
fi_FI: Lähdön kuva

en: input image
fi_FI: Tulon kuva

en: choose to guide mask by input or output image
fi_FI: Valitse johtaaksesi maski tulo- tai lähtökuvasta.

en: feathering radius
fi_FI: Häivytyksen säde

en: spatial radius of feathering
fi_FI: Häivytyksen säteen ylettyvyys.

en: mask blur
fi_FI: Maskin sumennus

en: radius for gaussian blur of blend mask
fi_FI: Gauss-sumennuksen säde yhdistelmämaskeille

en: mask opacity
fi_FI: Maskin läpinäkyvyys

en: shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness without affecting fully transparent/fully opaque regions
fi_FI: Siirtää ja kallistaa yhdistelmämaskin sävykurvia sen kirkkauden säätämiseksi muuttamatta täysin läpinäkyviä tai läpinäkymättömiä alueita.

en: mask contrast
fi_FI: Maskin kontrasti

en: gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast
fi_FI: Muuttaa yhdistelmämaskin sävykurvin S-muotoon kontrastin säätämiseksi.

en: display mask and/or color channel. ctrl-click to display mask, shift-click to display channel. hover over parametric mask slider to select channel for display
fi_FI: Näytä maski ja/tai värikanava. CTRL+napsaus näyttää maskin, SHIFT+napsaus näyttää kanavan. Pidä laskennallisen maskin liukusäätimien päällä valitaksesi näytettävän kanavan.

en: temporarily switch off blend mask. only for module in focus
fi_FI: Poista yhdistelmämaski väliaikaisesti käytöstä. Koskee ainoastaan valittua moduulia.

en: blend options
fi_FI: Sekoitusasetukset

en: activate blending: uniformly, with drawn mask, with parametric mask, or combination of both
fi_FI: Käytä yhdistelmää: koko tasolle, piirretyn maskin, laskennallisen maskin tai näiden yhdistelmän kanssa.

en: mask refinement
fi_FI: Maskin hienosäätö

en: %s: module `%s' version mismatch: %d != %d
fi_FI: %s: moduulin `%s' versioristiriita: %d != %d

en: new instance
fi_FI: Uusi säätö

en: duplicate instance
fi_FI: Kahdenna säätö

en: move up
fi_FI: Siirrä ylös

en: move down
fi_FI: Siirrä alas

note: delete
en: delete
fi_FI: Poista

en: rename
fi_FI: Nimeä uudelleen

en: %s is switched on
fi_FI: %s on käytössä.

en: %s is switched off
fi_FI: %s on pois käytöstä.

en: preset
fi_FI: Esiasetus

[ctx: accel]
en: fusion
fi_FI: Sulautus

[ctx: accel]
note: Adding the optional show accelerator to the table (blank)
en: show module
fi_FI: Näytä moduuli

[ctx: accel]
en: enable module
fi_FI: Aktivoi moduuli

[ctx: accel]
en: reset module parameters
fi_FI: Palauta moduulin arvot

[ctx: accel]
en: show preset menu
fi_FI: Näytä esiasetusten valikko

en: multiple instances actions
    middle-click creates new instance
fi_FI: Säätöjen uusiminen.
    Hiiren keskinappi kopioi säädön uudeksi säädöksi.

en: reset parameters
fi_FI: Palauta arvot

en: presets
fi_FI: Oletusasetukset

en: presets
    middle-click to apply on new instance
fi_FI: Esiasetukset
    Hiiren keskinappi asettaa uuden säädön.

en: cannot find lightroom XMP!
fi_FI: Lightroomin XMP-aputiedostoa ei löydy!

en: `%s' not a lightroom XMP!
fi_FI: `%s' ei ole Lightroom XMP-aputiedosto!

en: tags
fi_FI: Tunnisteet

note: DT_COLLECTION_SORT_DATETIME
en: rating
fi_FI: Luokittelu

en: geotagging
fi_FI: Paikkatiedot

note: DT_COLLECTION_SORT_ID
en: color label
fi_FI: Värileima

en: %s has been imported | %s have been imported
fi_FI[0]: %s kuva tuotu.
fi_FI[1]: %s kuvaa tuotu.

en: ctrl+click to add a sharp node
fi_FI: CTRL+napsaus lisää terävän solmupisteen.

en: ctrl+click to switch between smooth/sharp node
fi_FI: CTRL+napsaus vaihtaa tasaisen/terävän solmupisteen välillä.

en: right-click to reset curvature
fi_FI: Oikea napsaus palauttaa kaarevuuden alkuarvon.

en: ctrl+click to add a node
fi_FI: CTRL+napsaus lisää solmupisteen.

en: shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)
fi_FI: Hiiren rulla säätää häivytyksen kokoa, CTRL+hiiren rulla säätää muodon läpinäkyvyyttä (%d%%).

en: ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)
fi_FI: CTRL+hiiren rulla säätää muodon läpinäkyvyyttä (%d%%).

en: move to rotate shape
fi_FI: Siirrä kääntääksesi muotoa.

en: scroll to set size, shift+scroll to set feather size
    ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)
fi_FI: Hiiren rulla säätää kokoa, SHIFT+hiiren rulla säätää häivytyksen 
    kokoa, CTRL+hiiren rulla säätää muodon läpinäkyvyyttä (%d%%).

en: ctrl+click to rotate
fi_FI: CTRL+napsaus kiertää muotoa.

en: shift+click to switch feathering mode, ctrl+click to rotate
    shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%),
fi_FI: SHIFT+napsaus vaihtaa häivytystilaa, CTRL+hiiren rulla kiertää muotoa.
    SHIFT+hiiren rulla säätää häivytyksen kokoa, CTRL+hiiren rulla säätää muodon läpinäkyvyyttä (%d%%).

en: scroll to set brush size, shift+scroll to set hardness,
    ctrl+scroll to set opacity (%d%%)
fi_FI: Hiiren rulla säätää kokoa, SHIFT+hiiren rulla säätää 
    kovuutta, CTRL+hiiren rulla säätää läpinäkyvyyttä  (%d%%).

en: scroll to set hardness, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)
fi_FI: Hiiren rulla säätää kovuutta, CTRL+hiiren rulla säätää muodon läpinäkyvyyttä (%d%%).

en: scroll to set brush size
fi_FI: Hiiren rulla muuttaa siveltimen kokoa.

en: circle #%d
fi_FI: Ympyrä #%d

en: path #%d
fi_FI: Polku #%d

en: gradient #%d
fi_FI: Sävyliuku #%d

en: ellipse #%d
fi_FI: Ellipsi #%d

en: brush #%d
fi_FI: Sivellin #%d

en: copy of %s
fi_FI: %s kopio

en: %s: mask version mismatch: %d != %d
fi_FI: %s: ristiriita maskin versiossa: %d != %d

en: add existing shape
fi_FI: Lisää valmis muoto

en: use same shapes as
fi_FI: Käytä samaa muotoa kuin

en: masks can not contain themselves
fi_FI: Maskit eivät voi sisältää itseään

en: darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for this session!
fi_FI: Darktable havaitsi ongelmia OpenCL-järjestelmässä; OpenCL otettu pois käytöstä tässä istunnossa!

en: tiling failed for module '%s'. output might be garbled.
fi_FI: Tiiletys epäonnistui moduulille '%s'. Ulostulo saattaa olla sotkua.

en: double-click to reset
fi_FI: Kaksoisnapsauta palauttaaksesi oletusasetukset.

note: Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values *	      will be interpola
en: daylight
fi_FI: Päivänvalo

note: Probably same as above:
en: direct sunlight
fi_FI: Suora päivänvalo

en: cloudy
fi_FI: Pilvinen

note: "Shadows" should be switched to this:
en: shade
fi_FI: Varjo

en: incandescent
fi_FI: Hehkulamppu

en: incandescent warm
fi_FI: Hehkulamppu, lämmin

note: Same as "Incandescent":
en: tungsten
fi_FI: Hehkulamppu

en: fluorescent
fi_FI: Loisteputki

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: fluorescent high
fi_FI: Loisteputki, kirkas

en: cool white fluorescent
fi_FI: Loisteputki, kylmä valkoinen

en: warm white fluorescent
fi_FI: Loisteputki, lämmin valkoinen

en: daylight fluorescent
fi_FI: Loisteputki, päivänvalo

en: neutral fluorescent
fi_FI: Loisteputki, neutraali

en: white fluorescent
fi_FI: Loisteputki, valkoinen

note: In some newer Nikon cameras:
en: sodium-vapor fluorescent
fi_FI: Suurpainenatriumlamppu

en: day white fluorescent
fi_FI: Loisteputki, valkoinen päivänvalo

en: high temp. mercury-vapor fluorescent
fi_FI: Elohopeahöyrylamppu

en: flash
fi_FI: Salama

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: flash (auto mode)
fi_FI: Salama (automaatti)

en: evening sun
fi_FI: Ilta-aurinko

en: underwater
fi_FI: Vedenalainen

en: black & white
fi_FI: Mustavalkoinen

en: spot WB
fi_FI: Valkotasapaino pisteestä

en: manual WB
fi_FI: Käsisääteinen valkotasapaino

en: camera WB
fi_FI: Kameran valkotasapaino

en: auto WB
fi_FI: Automaattinen valkotasapaino

en: creating cache directories
fi_FI: Luodaan välimuistihakemistoja

en: creating cache directory '%s'
fi_FI: Luodaan välimuistihakemistoa '%s'

en: could not create directory '%s'!
fi_FI: Hakemiston '%s' luonti ei onnistunut!

en: warning: no images are matching the requested image id range
fi_FI: Varoitus: ID-aluetta vastaavia kuvia ei löydy.

en: warning: did you want to swap these boundaries?
fi_FI: Varoitus: Halusitko vaihtaa näitä raja-arvoja?

en: warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)
    if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you need to enable disk backend for thumbnail cache
    no thumbnails to be generated, done.
fi_FI: Varoitus: Esikatselukuvien välimuistin käyttämä levyn taustapalvelu ei ole käytössä (cache_disk_backend).
    Jos haluat luoda esikatselukuvat ennakkoon Darktablen käyttöön, niin sinun täytyy ottaa esikatselukuvien välimuistin levyn taustapalvelu käyttöön.
    Esikatselukuvia ei ole luotu.

en: error: ensure that min_mip <= max_mip
fi_FI: Virhe: Varmista, että min_mip on pienempi tai yhtä suuri kuin max_mio

en: creating complete lighttable thumbnail cache
fi_FI: Luodaan valopöydän esikatselukuville välimuistia

[ctx: accel]
en: global
fi_FI: Yleiset

[ctx: accel]
en: views
fi_FI: Näkymät

[ctx: accel]
en: image operations
fi_FI: Kuvaoperaatiot

[ctx: accel]
en: modules
fi_FI: Moduulit

[ctx: accel]
en: increase
fi_FI: Lisää

[ctx: accel]
en: decrease
fi_FI: Vähennä

[ctx: accel]
en: reset
fi_FI: Nollaus

[ctx: accel]
en: edit
fi_FI: Muokkaa

[ctx: accel]
en: lua
fi_FI: LUA

en: deleting preset for obsolete module
fi_FI: Poistetaan vanhentuneen moduulin esiasetukset.

en: store value as default
fi_FI: Tallenna arvo oletukseksi

en: reset value to default
fi_FI: Palauta alkuperäinen arvo

en: cancel
fi_FI: Peruuta

[ctx: camera import]
en: import
fi_FI: Tuo

note: Top info
en: please wait while prefetching thumbnails of images from camera...
fi_FI: Ole hyvä ja odota, kun kamerasta haetaan esikatselukuvia...

en: jobcode
fi_FI: Työn tunniste

en: thumbnail
fi_FI: esikatselukuva

en: storage file
fi_FI: Tallennustiedosto

note: general settings
en: general
fi_FI: Yleiset

note: ignoring of jpegs. hack while we don't handle raw+jpeg in the same directories.
en: ignore JPEG files
fi_FI: Ohita JPEG-tiedostot

en: do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful when there are raw+JPEG in a directory.
fi_FI: Älä tuo .jpg tai .jpeg tiedostoja. Tämä voi olla hyödyllistä, jos hakemistoissa on RAW+JPEG kuvia.

en: override today's date
fi_FI: Ohita nykyinen päivä

en: check this, if you want to override the timestamp used when expanding variables:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY),
    $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)
fi_FI: Valitse tämä, jos haluat ohittaa aikaleiman muuttujia laajennettaessa:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY),
    $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)

en: images
fi_FI: Kuvat

en: settings
fi_FI: Asetukset

en: select the images from the list below that you want to import into a new filmroll
fi_FI: Valitse alla olevasta listasta kuvat mitkä haluat tuoda uudeksi filmirullaksi.

en: please use YYYY-MM-DD format for date override
fi_FI: Käytä muotoa YYYY-MM-DD päivämäärän muodon ohittamiseksi.

[ctx: accel]
note: register keys for view switching
en: tethering view
fi_FI: Liitetyn kuvauksen näyttö

[ctx: accel]
en: lighttable view
fi_FI: Valopöytä

[ctx: accel]
en: darkroom view
fi_FI: Pimiönäkymä

[ctx: accel]
en: map view
fi_FI: Kartta

[ctx: accel]
en: slideshow view
fi_FI: Kuvasarja

[ctx: accel]
en: print view
fi_FI: Tulostus

[ctx: accel]
note: register ctrl-q to quit:
en: quit
fi_FI: Lopeta

[ctx: accel]
note: Full-screen accelerators
en: toggle fullscreen
fi_FI: Koko ruudun tila päälle tai pois.

[ctx: accel]
en: leave fullscreen
fi_FI: Poistu koko ruudun tilasta

[ctx: accel]
note: Side-border hide/show
en: toggle side borders
fi_FI: Näytä tai piilota kehykset.

[ctx: accel]
note: toggle view of header
en: toggle header
fi_FI: Näytä tai piilota otsikko

[ctx: accel]
note: View-switch
en: switch view
fi_FI: Vaihda näkymää

[ctx: accel]
note: Global zoom in & zoom out
en: zoom in
fi_FI: Suurenna

[ctx: accel]
en: zoom out
fi_FI: Loitonna

en: $(ROLL_NAME) - roll of the input image
fi_FI: $(ROLL_NAME) - Lähdekuvan filmirullan nimi

en: $(FILE_FOLDER) - folder containing the input image
fi_FI: $(FILE_FOLDER) - Lähdekuvan hakemiston nimi

en: $(FILE_NAME) - basename of the input image
fi_FI: $(FILE_NAME) - Lähdekuvan nimi

en: $(FILE_EXTENSION) - extension of the input image
fi_FI: $(FILE_EXTENSION) - Lähdekuvan tiedostopääte

en: $(VERSION) - duplicate version
fi_FI: $(VERSION) - Kopion versio

en: $(SEQUENCE) - sequence number
fi_FI: $(SEQUENCE) - Järjestysnumero

en: $(YEAR) - year
fi_FI: $(YEAR) - Vuosi (viennin hetkellä)

en: $(MONTH) - month
fi_FI: $(MONTH) - Kuukausi (viennin hetkellä)

en: $(DAY) - day
fi_FI: $(DAY) - Päivä (viennin hetkellä)

en: $(HOUR) - hour
fi_FI: $(HOUR) - Tunti (viennin hetkellä)

en: $(MINUTE) - minute
fi_FI: $(MINUTE) - Minuutti (viennin hetkellä)

en: $(SECOND) - second
fi_FI: $(SECOND) - Sekunti (viennin hetkellä)

en: $(EXIF_YEAR) - EXIF year
fi_FI: $(EXIF_YEAR) - Vuosi (EXIF-tiedoista)

en: $(EXIF_MONTH) - EXIF month
fi_FI: $(EXIF_MONTH) - Kuukausi (EXIF-tiedoista)

en: $(EXIF_DAY) - EXIF day
fi_FI: $(EXIF_DAY) - Päivä (EXIF-tiedoista)

en: $(EXIF_HOUR) - EXIF hour
fi_FI: $(EXIF_HOUR) - Tunti (EXIF-tiedoista)

en: $(EXIF_MINUTE) - EXIF minute
fi_FI: $(EXIF_MINUTE) - Minuutti (EXIF-tiedoista)

en: $(EXIF_SECOND) - EXIF second
fi_FI: $(EXIF_SECOND) - Sekunti (EXIF-tiedoista)

en: $(EXIF_ISO) - ISO value
fi_FI: $(EXIF_ISO) - ISO-arvo

en: $(MAKER) - camera maker
fi_FI: $(MAKER) - Kameran valmistaja

en: $(MODEL) - camera model
fi_FI: $(MODEL) - Kameran malli

en: $(STARS) - star rating
fi_FI: $(STARS) - Tähtiluokitus

en: $(LABELS) - colorlabels
fi_FI: $(LABELS) - Värileimat

en: $(PICTURES_FOLDER) - pictures folder
fi_FI: $(PICTURES_FOLDER) - Valokuvahakemisto

en: $(HOME) - home folder
fi_FI: $(HOME) - Kotihakemisto

en: $(DESKTOP) - desktop folder
fi_FI: $(DESKTOP) - Työpöytä

en: $(TITLE) - title from metadata
fi_FI: $(TITLE) - Otsikko (metatiedoista)

en: $(CREATOR) - creator from metadata
fi_FI: $(CREATOR) - Tekijä (metatiedoista)

en: $(PUBLISHER) - publisher from metadata
fi_FI: $(PUBLISHER) - Julkaisija (metatiedoista)

en: $(RIGHTS) - rights from metadata
fi_FI: $(RIGHTS) - Tekijänoikeudet (metatiedoista)

en: extra
fi_FI: Lisäasetukset

en: golden sections
fi_FI: Kultaiset leikkaukset

en: golden spiral sections
fi_FI: Kultaisen spiraalin leikkaukset

en: golden spiral
fi_FI: Kultainen spiraali

en: all
fi_FI: Kaikki

en: show some extra guides
fi_FI: Näytä ylimääräiset apuviivat.

en: grid
fi_FI: Ruudukko

note: TODO: make the number of lines configurable with a slider?
en: rules of thirds
fi_FI: Kolmannesten sääntö

en: metering
fi_FI: Valotuksenmittaustapa

en: perspective
fi_FI: Perspektiivi

note: TODO: make the number of lines configurable with a slider?
en: diagonal method
fi_FI: Diagonaalimenetelmä

en: harmonious triangles
fi_FI: Harmoniset kolmiot

en: golden mean
fi_FI: Kultainen leikkaus

en: select parts
fi_FI: Valitse osat

en: select _all
fi_FI: Valitse _kaikki

en: select _none
fi_FI: Poista _valinnat

en: include
fi_FI: Sisällytä

en: item
fi_FI: Nimike

en: can't copy history out of unaltered image
fi_FI: Ei voi kopioida muokkaushistoriaa muokkaamattomasta kuvasta.

note: format string and corresponding flag stored into the database
en: normal images
fi_FI: Tavalliset kuvat

en: raw
fi_FI: raakakuva

note: language
en: interface language
fi_FI: Käyttöliittymän kieli

en: double click to reset to the system language
fi_FI: Kaksoisnapsauta palauttaaksesi kieli käyttöjärjestelmän oletuskieleksi.

en: set the language of the user interface. the system default is marked with an * (needs a restart)
fi_FI: Asettaa käyttöliittymän kielen. Käyttöjärjestelmän oletuskieli on
    merkitty *-merkillä (vaatii uudelleenkäynnistyksen).

en: theme
fi_FI: Teema

en: set the theme for the user interface
fi_FI: Valitse käyttöliittymän teema

en: darktable preferences
fi_FI: Darktablen asetukset

en: close
fi_FI: Sulje

en: module
fi_FI: Moduuli

note: exif
en: model
fi_FI: Malli

en: maker
fi_FI: Valmistaja

en: lens
fi_FI: Objektiivi

note: exposure
en: exposure
fi_FI: Valotus

note: aperture
en: aperture
fi_FI: Aukko

note: focal length
en: focal length
fi_FI: Polttoväli

en: auto
fi_FI: Automaattinen

[ctx: preferences]
note: Adding the import/export buttons
en: import
fi_FI: Tuo

en: shortcuts
fi_FI: Pikanäppäimet

en: shortcut
fi_FI: Pikanäppäin

en: binding
fi_FI: Sidonta

note: Export button export button
en: export
fi_FI: Vie

note: Setting the notification text
en: press key combination to remap...
fi_FI: Anna uusi näppäinyhdistelmä pikavalinnalle...

en: do you really want to delete the preset `%s'?
fi_FI: Haluatko varmasti poistaa esiasetuksen `%s'?

en: delete preset?
fi_FI: Poista esiasetus?

note: Non-zero value indicates export
en: select file to export
fi_FI: Valitse vietävä tiedosto

note: Zero value indicates import
en: select file to import
fi_FI: Valitse tuotava tiedosto

en: _open
fi_FI: _Avaa

en: are you sure you want to restore the default keybindings?  this will erase any modifications you have made.
fi_FI: Haluatko varmasti palauttaa pikanäppäinten oletukset? Tämä poistaa kaikki tekemäsi muutokset.

note: Zero value indicates import
en: select preset to import
fi_FI: Valitse tuotava esiasetus

en: failed to import preset
fi_FI: Esiasetuksen tuonti epäonnistui

en: edit `%s' for module `%s'
fi_FI: Muokkaa `%s' moduulille `%s'

en: description or further information
fi_FI: Kuvaus tai lisätietoja

en: auto apply this preset to matching images
fi_FI: Käytä tätä esiasetusta automaattisesti vastaaville kuville

en: only show this preset for matching images
fi_FI: Näytä tämä esiasetus ainoastaan vastaaville kuville

en: be very careful with this option. this might be the last time you see your preset.
fi_FI: Ole erittäin varovainen tämän asetuksen kanssa. Tämä saattaa olla viimeinen kerta, kun näet esiasetuksesi.

en: string to match model (use % as wildcard)
fi_FI: Kameran merkki (käytä %-merkkiä jokerina)

en: string to match maker (use % as wildcard)
fi_FI: Kameran malli (käytä %-merkkiä jokerina)

en: string to match lens (use % as wildcard)
fi_FI: Objektiivin nimi (käytä %-merkkiä jokerina)

en: minimum ISO value
fi_FI: Pienin herkkyysarvo

en: maximum ISO value
fi_FI: Suurin herkkyysarvo

en: minimum exposure time
fi_FI: Pienin valotusaika

en: maximum exposure time
fi_FI: Suurin valotusaika

en: minimum aperture value
fi_FI: Pienin aukkosuhde

en: maximum aperture value
fi_FI: Suurin aukkosuhde

en: minimum focal length
fi_FI: Pienin polttoväli (mm)

en: maximum focal length
fi_FI: Suurin polttoväli (mm)

note: raw/hdr/ldr
en: format
fi_FI: Muoto

en: _select as output destination
fi_FI: _Valitse viennin kohteeksi

en: preset %s was successfully saved
fi_FI: Tyylin %s tallennus onnistui

note: then show edit dialog
en: new preset
fi_FI: Uusi esiasetus

en: please give preset a name
fi_FI: Anna esiasetukselle nimi

en: unnamed preset
fi_FI: Nimeämätön esiasetus

en: preset `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
fi_FI: Esiasetus `%s' on jo olemassa.
    Haluatko ylikirjoittaa esiasetuksen?

en: overwrite preset?
fi_FI: Ylikirjoita esiasetus?

en: name of the preset
fi_FI: Esiasetuksen nimi

en: (default)
fi_FI: (oletus)

en: disabled: wrong module version
fi_FI: Pois käytöstä: väärä moduulin versio

en: edit this preset..
fi_FI: Muokkaa tätä esiasetusta..

en: delete this preset
fi_FI: Poista tämä esiasetus

en: store new preset..
fi_FI: Tallenna uusi esiasetus..

en: update preset
fi_FI: Päivitä esiasetus

en: favourite
fi_FI: Suosikki

en: style %s was successfully saved
fi_FI: Tyylin %s tallennus onnistui

en: edit style
fi_FI: Muokkaa tyyliä

en: duplicate style
fi_FI: Kahdenna tyyli

en: creates a duplicate of the style before applying changes
fi_FI: Tyylistä luodaan kopio ennen muutosten tallentamista.

en: create new style
fi_FI: Luo uusi tyyli

en: enter a name for the new style
fi_FI: Nimeä uusi tyyli.

en: enter a description for the new style, this description is searchable
fi_FI: Kuvaile uusi tyyli. Kuvaus on haettavissa.

en: update
fi_FI: Päivitä

en: can't create style out of unaltered image
fi_FI: Ei voi luoda tyyliä muokkaamattomasta kuvasta.

en: copy
fi_FI: Kopioi

en: do a 1:1 copy of the selected files.
    the global options below do not apply!
fi_FI: Luo 1:1 kopio valituista tiedostoista.
    Alla määritettyjä asetuksia ei käytetä!

en: the selected output profile doesn't work well with exr
fi_FI: Valittu viennin profiili ei toimi hyvin exr-tiedostoille.

en: OpenEXR (float)
fi_FI: OpenEXR (liukuluku)

en: compression mode
fi_FI: Pakkaustila

en: PIZ (default)
fi_FI: PIZ (oletus)

en: PXR24 (lossy)
fi_FI: PXR24 (häviöllinen)

en: B44 (lossy)
fi_FI: B44 (häviöllinen)

en: B44A (lossy)
fi_FI: B44A (häviöllinen)

en: DCP mode
fi_FI: DCP-tila

en: Cinema2K, 24FPS
fi_FI: Cinema2K, 24 Hz

en: Cinema2K, 48FPS
fi_FI: Cinema2K, 48 Hz

en: Cinema4K, 24FPS
fi_FI: Cinema4K, 24 Hz

en: 8 bit
fi_FI: 8-bittinen

en: 16 bit
fi_FI: 16-bittinen

en: invalid paper size
fi_FI: Virheellinen paperin koko

en: invalid border size, using 0
fi_FI: Virheellinen reunuksen koko, käytetään 0:aa.

en: could not export to file `%s'!
fi_FI: Vienti tiedostoon `%s' ei onnistunut!

note: title create labels clang-format off xmp DT_COLLECTION_SORT_CUSTOM_ORDER
en: title
fi_FI: Otsikko

en: enter the title of the pdf
fi_FI: anna PDF-tiedoston otsikko

note: // papers
en: paper size
fi_FI: Paperin koko

en: paper size of the pdf
    either one from the list or "<width> [unit] x <height> <unit>
    example: 210 mm x 2.97 cm
fi_FI: Paperin koko PDF-tiedostolle.
    Valitse joko koko listasta tai syötä "<leveys> [mittayksikkö] x <korkeus> <mittayksikkö>
    Esimerkiksi: 210 mm x 2.97 cm

en: page orientation
fi_FI: Sivun suunta

en: portrait
fi_FI: Pysty

en: landscape
fi_FI: Vaaka

en: paper orientation of the pdf
fi_FI: PDF-tiedoston suunta

note: border
en: border
fi_FI: Kehys

en: empty space around the pdf
    format: size + unit
    examples: 10 mm, 1 inch
fi_FI: PDF-tiedoston reunukset
    Anna muodossa määrä ja yksikkö
    Esimerkiksi: 10 mm, 1 tuuma

note: dpi
en: dpi
fi_FI: pistetiheys

en: dpi of the images inside the pdf
fi_FI: Kuvien pistetiheysasetus PDF-tiedostossa

en: rotate images
fi_FI: Kierrä kuvia

en: images can be rotated to match the pdf orientation to waste less space when printing
fi_FI: Kuvat voidaan kääntää PDF-tiedoston sivun suuntaiseksi vähentämään tulostushukkaa.

en: TODO: pages
fi_FI: TODO: sivut

en: single images
fi_FI: yksittäiset kuvat

en: contact sheet
fi_FI: Pinnakkaisvedos

note: gtk_grid_attach(grid, GTK_WIDGET(d->pages), 0, ++line, 2, 1); g_signal_connect(G_OBJECT(d->pages), "value-changed", G_CALLBACK(pages_toggle_callback), self);
en: what pages should be added to the pdf
fi_FI: Mitkä sivut tulee lisätä PDF-tiedostoon.

en: embed icc profiles
fi_FI: Upota väriprofiilit

en: images can be tagged with their icc profile
fi_FI: ICC-profiili voidaan liittää kuviin.

en: bit depth
fi_FI: Bittisyvyys

en: bits per channel of the embedded images
fi_FI: Upotettujen kuvien bittisyvyys kanavaa kohden

en: compression
fi_FI: Pakkaus

en: uncompressed
fi_FI: pakkaamaton

en: method used for image compression
    uncompressed -- fast but big files
    deflate -- smaller files but slower
fi_FI: Kuvan pakkaustapa.
    pakkaamaton: nopea ja isot tiedostot
    deflate-pakkaus: hidas, mutta pienemmät tiedostot

en: image mode
fi_FI: Kuvatila

en: normal
fi_FI: Normaali

en: draft
fi_FI: Luonnos

en: debug
fi_FI: Debug

en: normal -- just put the images into the pdf
    draft -- images are replaced with boxes
    debug -- only show the outlines and bounding boxen
fi_FI: Normaali -- lisää kuvan PDF-tiedostoon.
    Luonnos -- kuvat on korvattu laatikoilla.
    Debug -- Näytä vain reunat ja laatikoiden rajat.

en: PFM (float)
fi_FI: PFM (liukuluku)

en: 32 bit (float)
fi_FI: 32-bittinen (liukuluku)

en: deflate with predictor
fi_FI: ennustava deflate

en: deflate with predictor (float)
fi_FI: ennustava deflate (liukuluku)

en: compression level
fi_FI: Pakkauksen taso

en: compression type
fi_FI: Kuvanpakkauksen tyyppi

en: lossy
fi_FI: häviöllinen

en: lossless
fi_FI: häviötön

en: applies only to lossy setting
fi_FI: Koskee ainoastaan häviöllistä asetusta.

en: image hint
fi_FI: Kuvan tyyppi

en: image characteristics hint for the underlying encoder.
    picture : digital picture, like portrait, inner shot
    photo   : outdoor photograph, with natural lighting
    graphic : discrete tone image (graph, map-tile etc)
fi_FI: Kuvan tiedostomuodon tavanomainen tyyppi.
    kuva: digitaalinen kuva, esimerkiksi muotokuva
    valokuva: luonnollisessa valossa otettu kuva
    grafiikka: värieroteltu kuva (graafi, kartta jne.)

en: default
fi_FI: Oletus

en: picture
fi_FI: Kuva

en: photo
fi_FI: Valokuva

en: graphic
fi_FI: Grafiikka

en: file on disk
fi_FI: Tiedosto levylle

en: enter the path where to put exported images
    variables support bash like string manipulation
    recognized variables:
fi_FI: Syötä kuvien tallennuspaikan hakemistopolku.
    Muuttujat tukevat bash-komentotulkin kaltaista
    ehtojen käsittelyä. Tuetut muuttujat ovat:

en: on conflict
fi_FI: Ristiriitatapauksissa

en: create unique filename
fi_FI: Luo uniikki tiedostonimi

en: overwrite
fi_FI: Ylikirjoita

en: could not create directory `%s'!
fi_FI: Hakemiston `%s' luonti ei onnistunut!

en: could not write to directory `%s'!
fi_FI: Hakemistoon `%s' kirjoittaminen epäonnistui!

en: %d/%d exported to `%s' | %d/%d exported to `%s'
fi_FI[0]: %d/%d vietiin kohteeseen `%s'.
fi_FI[1]: %d/%d vietiin kohteeseen `%s'

en: send as email
fi_FI: Lähetä sähköpostilla

en: images exported from darktable
fi_FI: Darktablesta viedyt kuvat

en: could not launch email client!
fi_FI: Sähköpostiohjelman käynnistys ei onnistunut!

en: [facebook] unexpected URL format
fi_FI: [facebook] odottamaton URL:n muoto

note: //////////// build & show the validation dialog
en: step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your facebook account there and authorize darktable to upload photos before continuing.
fi_FI: Vaihe 1: Uusi selaimen ikkuna tai välilehti pitäisi olla auki. Sinun täytyy kirjautua Facebook-tilillesi ja sallia Darktable, ennen kuin kuvien lähetys voi jatkua.

en: step 2: paste your browser URL and click the OK button once you are done.
fi_FI: Vaihe 2: Liitä selaimen URL ja napsauta OK-nappia kun olet valmis.

en: facebook authentication
fi_FI: Facebook-tunnistautuminen

en: please enter the validation URL
fi_FI: Ole hyvä ja syötä varmistusosoite

en: the given URL is not valid, it should look like:
fi_FI: Annettu URL ei ole oikeassa muodossa, sen tulisi näyttää tältä:

en: authentication successful
fi_FI: Tunnistautuminen onnistui

en: authentication failed
fi_FI: Tunnistautuminen epäonnistui

en: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your facebook account there and authorize darktable to upload photos before continuing.
fi_FI: Selaimessa täytyy olla aukinaisena uusi välilehti tai ikkuna. Kirjaudu Facebook-tilillesi ja salli Darktable jotta kuvien lähetys voidaan suorittaa.

en: new account
fi_FI: Uusi tili

en: other account
fi_FI: Toinen tili

en: unable to retrieve the album list
fi_FI: Albumilistauksen haku epäonnistui

en: create new album
fi_FI: Luo uusi albumi

en: logout
fi_FI: Kirjaudu ulos

note: Set default permission to private login button
en: login
fi_FI: Kirjaudu

en: facebook webalbum
fi_FI: Facebook-albumi

en: summary
fi_FI: Yhteenveto

en: privacy
fi_FI: Yksityisyys

en: only me
fi_FI: Vain minä

en: friends
fi_FI: Ystävät

en: public
fi_FI: Julkinen

en: friends of friends
fi_FI: Ystävien ystävät

en: unable to create album, no title provided
fi_FI: Albumin luonti epäonnistui, otsikkoa ei ole annettu.

en: unable to create album
fi_FI: Albumin luonti epäonnistui.

en: unable to export photo to webalbum
fi_FI: Valokuvan vienti verkkoalbumiin epäonnistui.

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to facebook webalbum | %d/%d exported to facebook webalbum
fi_FI[0]: %d/%d vietiin Facebook-albumiin.
fi_FI[1]: %d/%d vietiin Facebook-albumiin.

en: flickr authentication: %s
fi_FI: Flickr-tunnistautuminen: %s

en: step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your flickr account there and authorize darktable to upload photos before continuing.
fi_FI: Vaihe 1: Uusi selaimen ikkuna tai välilehti pitäisi olla auki. Sinun täytyy kirjautua Flickr-tilillesi ja sallia Darktable, ennen kuin kuvien lähetys voi jatkua.

en: step 2: click the OK button once you are done.
fi_FI: Vaihe 2: Napsauta OK-nappia kun olet kirjautunut Flickriin.

en: flickr authentication
fi_FI: Flickr-tunnistautuminen

en: flickr webalbum
fi_FI: Flickr-albumi

en: not authenticated
fi_FI: Ei tunnistauduttu

en: authenticated
fi_FI: Tunnistautunut

note: Add standard action
en: without album
fi_FI: Ilman albumia

en: flickr user
fi_FI: Flick-käyttäjä

en: flickr login
fi_FI: Flickr-kirjautuminen

en: export tags
fi_FI: Vie tunnisteet

en: visible to
fi_FI: Näkyvyys

en: you
fi_FI: Sinä

en: family
fi_FI: Perhe

en: friends + family
fi_FI: Perhe + ystävät

en: everyone
fi_FI: Kaikki

note: Available albums
en: photosets
fi_FI: Valokuvakokoelmat

en: refresh album list
fi_FI: Päivitä albumilista

en: my new photoset
fi_FI: Uusi valokuvakokoelmani

en: exported from darktable
fi_FI: Viety Darktablesta

en: click login button to start
fi_FI: Napsauta kirjaudu-nappia aloittaaksesi

en: could not upload to flickr!
fi_FI: Kuvien vienti Flickriin epäonnistui!

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to flickr webalbum | %d/%d exported to flickr webalbum
fi_FI[0]: %d/%d vietiin Flickr-albumiin.
fi_FI[1]: %d/%d vietiin Flickr-albumiin.

en: website gallery
fi_FI: Verkkogalleria

en: enter the title of the website
fi_FI: Syötä verkkosivun otsikko

en: LaTeX book template
fi_FI: LaTeX-kirjan mallitiedosto

note: TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
en: enter the title of the book
fi_FI: Anna kirjan nimi

note: //////////// build & show the validation dialog
en: step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your google account there and authorize darktable to upload photos before continuing.
fi_FI: Vaihe 1: Uusi selaimen ikkuna tai välilehti pitäisi olla auki. Sinun täytyy kirjautua Google-tilillesi ja sallia Darktable, ennen kuin kuvien lähetys voi jatkua.

en: step 2: paste the verification code shown to you in the browser and click the OK button once you are done.
fi_FI: Vaihe 2: Liitä selaimessa näytetty vahvistuskoodi ja napsauta OK-nappia kun olet valmis.

en: google authentication
fi_FI: Google-tunnistus

en: verification code:
fi_FI: Varmistuskoodi:

en: please enter the verification code
fi_FI: Ole hyvä ja syötä varmistuskoodi

en: drop box
fi_FI: Dropbox

en: google photos
fi_FI: Google Kuvat

en: unable to export to google photos album
fi_FI: Vienti Google Kuvat-albumiin ei onnistu

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to google photos album | %d/%d exported to google photos album
fi_FI[0]: %d/%d vietiin Google Kuvat-albumiin.
fi_FI[1]: %d/%d vietiin Google Kuvat-albumiin.

en: not authenticated, cannot reach server
fi_FI: Ei tunnistauduttu, palvelimeen ei saada yhteyttä.

en: cannot refresh albums
fi_FI: Ei voida päivittää albumeita.

en: piwigo
fi_FI: Piwigo

en: accounts
fi_FI: Tilit

en: server
fi_FI: Palvelin

en: the server name
    default protocol is https
    specify http:// if non secure server
fi_FI: Palvelimen nimi
    Oletusprotokolla on https
    Jos palvelin ei ole turvallinen, käytä http://

en: user
fi_FI: Käyttäjänimi

en: password
fi_FI: Salasana

en: piwigo login
fi_FI: Piwiko kirjautuminen

en: contacts
fi_FI: Yhteystiedot

note: Available albums
en: albums
fi_FI: Albumit

en: new album
fi_FI: Uusi albumi

note: parent album list Available albums
en: parent album
fi_FI: Vanhempi albumi

en: cannot create a new piwigo album!
fi_FI: Uuden Piwigo-albumin luonti epäonnistui!

en: could not upload to piwigo!
fi_FI: Kuvien vienti Piwigoon epäonnistui!

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to piwigo webalbum | %d/%d exported to piwigo webalbum
fi_FI[0]: %d/%d vietiin Piwigo-albumiin.
fi_FI[1]: %d/%d vietiin Piwigo-albumiin.

en: perspective correction
fi_FI: Perspektiivikorjaus

[ctx: accel]
en: rotation
fi_FI: Kierto

[ctx: accel]
en: lens shift (v)
fi_FI: Objektiivin siirto (pysty)

[ctx: accel]
en: lens shift (h)
fi_FI: Objektiivin siirto (vaaka)

[ctx: accel]
en: shear
fi_FI: Leikkaus

en: automatic cropping failed
fi_FI: Automaattinen rajaus epäonnistui

en: data pending - please repeat
fi_FI: Tietoja ratkaisematta - ole hyvä ja toista

en: could not detect structural data in image
fi_FI: Kuvasta ei tunnistettu rakenteellisia tietoja.

en: could not run outlier removal
fi_FI: Poikkeavien arvojen poisto ei onnistunut.

en: not enough structure for automatic correction
fi_FI: Ei riittävästi selkeitä rakenteita automaattikorjaukseen.

en: automatic correction failed, please correct manually
fi_FI: Automaattinen korjaus epäonnistui, ole hyvä ja tee korjaus käsin.

en: lens shift (%s)
fi_FI: Objektiivin siirto (%s)

en: horizontal
fi_FI: Vaakasuunta

en: vertical
fi_FI: Pystysuunta

en: rotation
fi_FI: Kierto

en: lens shift (vertical)
fi_FI: Objektiivin siirto (pystysuunta)

en: lens shift (horizontal)
fi_FI: Objektiivin siirto (vaakasuunta)

en: shear
fi_FI: Leikkaus

en: guides
fi_FI: Apuviivat

en: automatic cropping
fi_FI: Automaattinen rajaus

en: largest area
fi_FI: Suurin alue

en: original format
fi_FI: Alkuperäinen kuvasuhde

en: lens model
fi_FI: Objektiivin malli

en: generic
fi_FI: Yleinen

en: specific
fi_FI: Tietty

en: crop factor
fi_FI: Rajauskerroin

en: lens dependence
fi_FI: Objektiivin sidonnaisuus

en: aspect adjust
fi_FI: Kuvasuhteen säätö

en: automatic fit
fi_FI: Automaattinen sovitus

en: get structure
fi_FI: Hae rakenne

en: rotate image
fi_FI: Kierrä kuvaa.

en: apply lens shift correction in one direction
fi_FI: Tee objektiivinkorjaus yhdessä suunnassa.

en: shear the image along one diagonal
fi_FI: Leikkaa kuvaa lävistäjän suuntaisesti.

en: display guide lines overlay
fi_FI: Näytä ohjausviivat peitekuvana.

en: automatically crop to avoid black edges
fi_FI: Rajaa kuvaa automaattisesti mustien reunojen välttämiseksi.

en: lens model of the perspective correction: generic or according to the focal length
fi_FI: Objektiivin perspektiivikorjaus: yleismallinen vai polttovälin mukainen.

en: focal length of the lens, default value set from exif data if available
fi_FI: Objektiivin polttoväli, oletuksena käytetään EXIF-tiedoissa olevaa arvoa.

en: crop factor of the camera sensor, default value set from exif data if available, manual setting is often required
fi_FI: Kameran kuvakennon rajauskerroin, oletuksena käytetään EXIF-tiedoissa olevaa arvoa, vaatii usein käsinasetuksen.

en: the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens dependency, set to zero for the generic case
fi_FI: Objektiivikorjauksen taso; täydellä arvolla korjaus on täysin objektiivikohtainen, nollilla taas täysin yleisluontoinen.

en: adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling
fi_FI: Muuta kuvasuhdetta vaaka- ja pystysuuntaisella skaalauksella.

en: automatically correct for vertical perspective distortion
    ctrl-click to only fit rotation
    shift-click to only fit lens shift
fi_FI: Korjaa automaattisesti pystysuuntaiset perspektiivivirheet
    CTRL+napsaus sovittaaksesi vain kierto
    SHIFT+napsaus sovittaaksei vain siirto

en: automatically correct for horizontal perspective distortion
    ctrl-click to only fit rotation
    shift-click to only fit lens shift
fi_FI: Korjaa automaattisesti vaakasuuntaiset perspektiivivirheet
    CTRL+napsaus sovittaaksesi vain kierto
    SHIFT+napsaus sovittaaksesi vain siirto

en: automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions; fitting rotation,lens shift in both directions, and shear
    ctrl-click to only fit rotation
    shift-click to only fit lens shift
    ctrl-shift-click to only fit rotation and lens shift
fi_FI: Korjaa automaattisesti vaaka- ja pystysuuntaiset perspektiivivirheet; sovita kierto, siirto molempiin suuntiin ja leikkaus
    CTRL+napssaus sovittaaksesi vain kierto
    SHIFT+napsaus sovittaaksei vain siirto
    CTRL+SHIFT+napsaus sovittaaksesi vain kierto ja siirto

en: analyse line structure in image
    ctrl-click for an additional edge enhancement
    shift-click for an additional detail enhancement
    ctrl-shift-click for a combination of both methods
fi_FI: Analysoi kuvan rakenteelliset viivat
    CTRL+napsautus parantaa reunojen näkyvyyttä
    SHIFT+napsautus vahvistaa yksityiskohtien näkyvyyttä
    CTRL+SHIFT+napsautus yhdistää molemmat tavat

en: remove line structure information
fi_FI: Poista viivat.

en: toggle visibility of structure lines
fi_FI: Näytä tai piilota rakenteelliset viivat.

en: equalizer
fi_FI: Taajuuskorjain

[ctx: accel]
en: mix
fi_FI: Sekoitus

[ctx: eq_preset]
en: coarse
fi_FI: Lisää karkeutta

en: denoise & sharpen
fi_FI: Kohinanpoisto ja terävöitys

[ctx: atrous]
en: sharpen
fi_FI: Terävöitä

en: denoise chroma
fi_FI: Värikohinan poisto

en: denoise
fi_FI: Kohinanpoisto

en: bloom
fi_FI: Lisää hehkua

en: clarity
fi_FI: Selkeys

en: deblur: large blur, strength 4
fi_FI: Sumennuksen vähennys: suuri sumennus, voimakkuus 4

en: deblur: large blur, strength 3
fi_FI: Sumennuksen vähennys: suuri sumennus, voimakkuus 3

en: deblur: medium blur, strength 3
fi_FI: Sumennuksen vähennys: keskikokoinen sumennus, voimakkuus 3

en: deblur: fine blur, strength 3
fi_FI: Sumennuksen vähennys: hieno sumennus, voimakkuus 3

en: deblur: large blur, strength 2
fi_FI: Sumennuksen vähennys: suuri sumennus, voimakkuus 2

en: deblur: medium blur, strength 2
fi_FI: Sumennuksen vähennys: keskikokoinen sumennus, voimakkuus 2

en: deblur: fine blur, strength 2
fi_FI: Sumennuksen vähennys: hieno sumennus, voimakkuus 2

en: deblur: large blur, strength 1
fi_FI: Sumennuksen vähennys: suuri sumennus, voimakkuus 1

en: deblur: medium blur, strength 1
fi_FI: Sumennuksen vähennys: keskikokoinen sumennus, voimakkuus 1

en: deblur: fine blur, strength 1
fi_FI: Sumennuksen vähennys: hieno sumennus, voimakkuus 1

en: coarse
fi_FI: Karkea

en: fine
fi_FI: Hieno

en: contrasty
fi_FI: Kontrastikas

en: smooth
fi_FI: Tasainen

en: noisy
fi_FI: Kohinainen

note: case atrous_s:
en: bold
fi_FI: Voimakas

en: dull
fi_FI: Himmeä

en: luma
fi_FI: Luma

en: change lightness at each feature size
fi_FI: Muuta kaikenkoisten yksityiskohtien valoisuutta.

en: chroma
fi_FI: Kroma

en: change color saturation at each feature size
fi_FI: Muuta värikylläisyyttä kaiken kokoisille yksityiskohdille

en: edges
fi_FI: Reunat

en: change edge halos at each feature size
    only changes results of luma and chroma tabs
fi_FI: Muuta kaikenkokoisten yksityiskohtien reunahaloja.
    Vaikuttaa ainoastaan luma- ja kroma-välilehtien tuloksiin.

en: mix
fi_FI: Sekoitus

en: make effect stronger or weaker
fi_FI: Voimista tai heikennä tehostetta.

en: neutral
fi_FI: Neutraali

en: canon eos like
fi_FI: Canon EOS:n kaltainen

en: canon eos like alternate
fi_FI: Canon EOS:n kaltaisen vaihtoehto

en: nikon like
fi_FI: Nikonin kaltainen

en: nikon like alternate
fi_FI: Nikonin kaltainen, vaihtoehto

en: sony alpha like
fi_FI: Sony Alphan kaltainen

en: pentax like
fi_FI: Pentaxin kaltainen

en: ricoh like
fi_FI: Ricohin kaltainen

en: olympus like
fi_FI: Olympuksen kaltainen

en: olympus like alternate
fi_FI: Olympuksen kaltaisen vaihtoehto

en: panasonic like
fi_FI: Panasonicin kaltainen

en: leica like
fi_FI: Leican kaltainen

en: kodak easyshare like
fi_FI: Kodak Easysharen kaltainen

en: konica minolta like
fi_FI: Konica-Minoltan kaltainen

en: samsung like
fi_FI: Samsungin kaltainen

en: fujifilm like
fi_FI: Fujifilmin kaltainen

en: nokia like
fi_FI: Nokian kaltainen

note: clang-format off smoother cubic spline curve
en: cubic spline
fi_FI: Kuution avulla määritetty käyrä

en: base curve
fi_FI: Perussävykäyrä

en: abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels
fi_FI: Vaaka-akseli: sisään, pystyakseli: ulos. Suoritetaan RGB-kanaville.

en: scale
fi_FI: Asteikko

note: centripetal spline
en: linear
fi_FI: Lineaarinen

en: logarithmic
fi_FI: Logaritminen

en: scale to use in the graph. use logarithmic scale for more precise control near the blacks
fi_FI: Graafissa käytettävä asteikko. Logaritminen asteikko helpottaa pikkutarkassa työskentelyssä tummassa päässä.

en: fusion
fi_FI: Sulautus

en: none
fi_FI: Ei

en: two exposures
fi_FI: Kaksi valotusta

en: three exposures
fi_FI: Kolme valotusta

en: fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress high dynamic range. expose for the highlights before use.
fi_FI: Kuvan dynamiikkaa rajoittaaksesi sulauta tämä kuva itsensä kanssa muutaman kerran yli- ja alivalotettuna. Kuvatessa kannattaa valottaa huippuvalojen mukaan.

en: how many stops to shift the individual exposures apart
fi_FI: Haarukoitujen kuvien valotusero.

en: exposure shift
fi_FI: Valotuksen siirto.

en: whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce shadows)
fi_FI: Siirretäänkö valotusta ylös vai alas (-1 vähentää huippuvaloja, +1 vähentää varjoja).

en: exposure bias
fi_FI: Valotuksenkorjaus

en: local contrast
fi_FI: Paikalliskontrasti

note: TODO: remove this debug output at some point:
en: local laplacian: inconsistent output
fi_FI: Laplace-paikallisuodatus: epäjohdonmukainen ulostulo

en: mode
fi_FI: Tila

en: bilateral grid
fi_FI: Kaksipuolinen ruudukko

en: local laplacian filter
fi_FI: Laplace-paikallissuodatus

en: the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can lead to artifacts around edges for extreme settings.
fi_FI: Paikalliskontrastia kohentava suodin. Kaksipuolinen suodatus on nopeampi, mutta se voi aiheuttaa ääriasetuksilla häiriöitä reunoissa.

en: detail
fi_FI: Yksityiskohdat

en: changes the local contrast
fi_FI: Muuttaa paikallista kontrastia.

en: coarseness
fi_FI: Rakeisuus

en: feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)
fi_FI: Korostettavien yksityiskohtien koko (kaksipuolisen suotimen avaruudellinen keskihajonta).

en: contrast
fi_FI: Kontrasti

en: L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)
fi_FI: Reunantunnistukseen käytettävä ero L-kanavassa (kaksipuolisen suotimen etäisyyden keskihajonta)

en: highlights
fi_FI: Huippuvalot

en: changes the local contrast of highlights
fi_FI: Muuttaa huippuvalojen paikallista kontrastia.

en: shadows
fi_FI: Varjot

en: changes the local contrast of shadows
fi_FI: Muuttaa varjojen paikallista kontrastia.

en: midtone range
fi_FI: Keskisävyjen alue

en: defines what counts as midtones. lower for better dynamic range compression (reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local contrast
fi_FI: Määrittää keskisävyjen alueen. Alempi arvo tarkoittaa parempaa dynaamisen alueen litistystä (vähentää varjojen ja huippuvalojen kontrastia). Suurempi arvo tarkoittaa suurempaa paikalliskontrastia.

en: denoise (bilateral filter)
fi_FI: Kohinanpoisto (kaksipuolinen suodin)

[ctx: accel]
en: radius
fi_FI: Säde

[ctx: accel]
en: red
fi_FI: Punainen

[ctx: accel]
en: green
fi_FI: Vihreä

[ctx: accel]
en: blue
fi_FI: Sininen

en: spatial extent of the gaussian
fi_FI: Gauss-sumennuksen ylettyvyys.

en: how much to blur red
fi_FI: Punaisen sumennuksen määrä.

en: how much to blur green
fi_FI: Vihreän sumennuksen määrä.

en: how much to blur blue
fi_FI: Sinisen sumennuksen määrä.

en: radius
fi_FI: Säde

[ctx: accel]
en: size
fi_FI: Koko

[ctx: accel]
en: threshold
fi_FI: Kynnysarvo

[ctx: accel]
en: strength
fi_FI: Voimakkuus

en: size
fi_FI: Koko

en: the size of bloom
fi_FI: Hehkun koko.

en: threshold
fi_FI: Kynnysarvo

en: the threshold of light
fi_FI: Kirkkauden kynnysarvo.

en: strength
fi_FI: Voimakkuus

en: the strength of bloom
fi_FI: Hehkun voimakkuus.

en: framing
fi_FI: Kehys

[ctx: accel]
en: border size
fi_FI: Kehyksen koko

[ctx: accel]
en: pick border color from image
fi_FI: Valitse kehyksen väri kuvasta.

[ctx: accel]
en: frame line size
fi_FI: Kehysviivan paksuus

[ctx: accel]
en: pick frame line color from image
fi_FI: Valitse kehysviivan väri kuvasta.

en: 15:10 postcard white
fi_FI: 15:10 postikortin valkoinen

en: 15:10 postcard black
fi_FI: 15:10 postikortin musta

note: add import single image buttons
en: image
fi_FI: Kuva

en: golden cut
fi_FI: Kultainen leikkaus

en: square
fi_FI: Neliö

en: constant border
fi_FI: Tasainen reuna

en: center
fi_FI: Keskikohta

en: border size
fi_FI: Kehyksen koko

en: size of the border in percent of the full image
fi_FI: Kehyksen prosentuaalinen koko suhteessa kuvan kokoon.

en: aspect
fi_FI: Kuvasuhde

en: select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)
fi_FI: Valitse kuvasuhde tai napsauta hiiren oikealla napilla
    ja syötä oma (leveys:korkeus).

en: orientation
fi_FI: Suunta

en: aspect ratio orientation of the image with border
fi_FI: Kehyksellisten kuvien kuvasuhteen suunta.

en: horizontal position
fi_FI: Vaakasuuntainen sijainti

en: select the horizontal position ratio relative to top or right click and type your own (y:h)
fi_FI: Valitse vaakasuuntainen sijainti suhteessa yläreunaan tai
    napsauta hiiren oikealla napilla ja syötä oma (Y-akseli:korkeus).

en: vertical position
fi_FI: Pystysuuntainen sijainti

en: select the vertical position ratio relative to left or right click and type your own (x:w)
fi_FI: Valitse pystysuuntainen sijainti suhteessa yläreunaan tai
    napsauta hiiren oikealla napilla ja syötä oma (X-akseli:leveys).

en: frame line size
fi_FI: Kehysviivan paksuus

en: size of the frame line in percent of min border width
fi_FI: Kehysviivan prosentuaalinen koko suhteessa reunan minimileveyteen.

en: frame line offset
fi_FI: Kehysviivan siirto

en: offset of the frame line beginning on picture side
fi_FI: Kehysviivan siirto suhteessa kuvan reunaan.

en: select border color
fi_FI: Valitse kehyksen väri

en: border color
fi_FI: Kehyksen väri

en: pick border color from image
fi_FI: Valitse kehyksen väri kuvasta.

en: select frame line color
fi_FI: Valitse reunaviivan väri

en: frame line color
fi_FI: Reunaviivan väri

en: pick frame line color from image
fi_FI: Valitse kehysviivan väri kuvasta.

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: chromatic aberrations
fi_FI: Värivirhe

en: automatic chromatic aberration correction
fi_FI: Automaattinen värivirheen korjaus.

en: automatic chromatic aberration correction
    disabled for non-Bayer sensors
fi_FI: Automaattinen värivirheen korjaus poistettu käytöstä 
    muilta kuin bayer-tyyppisiltä kuvakennoilta.

en: automatic chromatic aberration correction
    only works for raw images.
fi_FI: Automaattinen värivirheen korjaus
    toimii ainoastaan raakakuvilla.

en: channel mixer
fi_FI: Värikanavien sekoitin

en: destination
fi_FI: Kohde

note: dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider1, "");
en: hue
fi_FI: Sävy

note: dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider2, "");
en: saturation
fi_FI: Värikylläisyys

en: lightness
fi_FI: Vaaleus

[ctx: channelmixer]
en: gray
fi_FI: Harmaasävy

en: amount of red channel in the output channel
fi_FI: Punaisen värikanavan määrä antokanavassa.

en: amount of green channel in the output channel
fi_FI: Vihreän värikanavan määrä antokanavassa.

en: amount of blue channel in the output channel
fi_FI: Sinisen värikanavan määrä antokanavassa.

en: swap R and B
fi_FI: Vaihda punainen ja sininen värikanava keskenään

en: swap G and B
fi_FI: Vaihda vihreä ja sininen värikanava keskenään

en: color contrast boost
fi_FI: Värikontrastin korostus

en: color details boost
fi_FI: Väriyksityiskohtien korostus

en: color artifacts boost
fi_FI: Värihäiriöiden korostus

en: B/W luminance-based
fi_FI: Mustavalkoinen valoisuus-pohjainen

en: B/W artifacts boost
fi_FI: Mustavalkoröpelöisyyden korostus

en: B/W smooth skin
fi_FI: Mustavalkoinen ihonpehmennys

en: B/W blue artifacts reduce
fi_FI: Mustavalkokuvien siniröpelöisyyden vähennys

en: B/W Ilford Delta 100-400
fi_FI: Mustavalkoinen Ilford Delta 100-400

en: B/W Ilford Delta 3200
fi_FI: Mustavalkoinen Ilford Delta 3200

en: B/W Ilford FP4
fi_FI: Mustavalkoinen Ilford FP4

en: B/W Ilford HP5
fi_FI: Mustavalkoinen Ilford HP5

en: B/W Ilford SFX
fi_FI: Mustavalkoinen Ilford SFX

en: B/W Kodak T-Max 100
fi_FI: Mustavalkoinen Kodak T-Max 100

en: B/W Kodak T-max 400
fi_FI: Mustavalkoinen Kodak T-max 400

en: B/W Kodak Tri-X 400
fi_FI: Mustavalkoinen Kodak Tri-X 400

en: amount
fi_FI: Määrä

en: size of features to preserve
fi_FI: Säilytettävien yksityiskohtien koko.

en: strength of the effect
fi_FI: Säädön voimakkuus.

en: crop and rotate
fi_FI: Rajaa ja kierrä

en: invalid ratio format. it should be "number:number"
fi_FI: Virheellinen kuvasuhde. Kuvasuhteen tulee olla "numero:numero".

en: full
fi_FI: Täysi

en: old system
fi_FI: Vanha järjestelmä

en: correction applied
fi_FI: Korjaustiedot lisätty

en: flip
fi_FI: Käännä

en: both
fi_FI: Molemmat

en: mirror image horizontally and/or vertically
fi_FI: Peilaa kuva pysty- ja/tai vaaka-akselin ympäri.

en: angle
fi_FI: Kulma

en: right-click and drag a line on the image to drag a straight line
fi_FI: Suoran viivan piirtämiseksi paina hiiren oikeaa nappia ja raahaa kursoria viivaa pitkin.

en: keystone
fi_FI: Perspektiivivinouma

en: set perspective correction for your image
fi_FI: Määritä kuvan perspektiivinkorjaus.

en: freehand
fi_FI: Vapaa käsi

en: original image
fi_FI: Alkuperäinen kuva

en: 10:8 in print
fi_FI: 10:8 tuloste

en: widescreen
fi_FI: Laajakuva

en: cinemascope
fi_FI: Cinemascope

en: anamorphic
fi_FI: Anamorphinen

en: 3:1, panorama
fi_FI: 3:1, panoraama

en: invalid ratio format for `%s'. it should be "number:number"
fi_FI: Virheellinen kuvasuhde '%s'. Kuvasuhteen tulee olla "numero:numero".

en: set the aspect ratio
    the list is sorted: from most square to least square
fi_FI: Aseta kuvasuhde.
    Listan on lajiteltu alkaen neliöstä ja päättyen vähiten neliömäiseen.

en: display guide lines to help compose your photograph
fi_FI: Näytä apuviivat kuvan sommittelun helpottamiseksi.

en: flip guides
fi_FI: Käännä apuviivat

en: horizontally
fi_FI: Vaakasuunnassa

en: vertically
fi_FI: Pystysuunnassa

[ctx: accel]
en: commit
fi_FI: Toteuta

[ctx: accel]
en: angle
fi_FI: Kulma

en: contrast brightness saturation
fi_FI: Kontrasti kirkkaus värikylläisyys

[ctx: accel]
en: contrast
fi_FI: Kontrasti

[ctx: accel]
en: brightness
fi_FI: Kirkkaus

[ctx: accel]
en: saturation
fi_FI: Värikylläisyys

en: brightness
fi_FI: Kirkkaus

en: contrast adjustment
fi_FI: Kontrastin säätö.

en: brightness adjustment
fi_FI: Kirkkauden säätö.

en: color saturation adjustment
fi_FI: Värikylläisyyden säätö.

en: color balance
fi_FI: Väritasapaino

en: lift/gamma/gain controls as seen in video editors
fi_FI: Nosto/gamma/vahvistus -säädöt kuin videonkäsittelyohjelmissa.

note: these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
en: split-toning teal-orange (2nd instance)
fi_FI: Jakosävytys tumma-oranssi (2. säätö)

en: split-toning teal-orange (1st instance)
fi_FI: Jakosävytys tumma-oranssi (1. säätö)

en: generic film
fi_FI: Yleinen filmi

en: similar to Kodak Portra
fi_FI: Kodak Portra kaltainen

en: similar to Kodak Ektar
fi_FI: Kodak Ektar kaltainen

en: similar to Kodachrome
fi_FI: Kodachrome kaltainen

[ctx: accel]
en: mode
fi_FI: Tila

[ctx: accel]
en: controls
fi_FI: Säätimet

en: optimize luma from patches
fi_FI: Optimoi luma näytepaikoista

en: optimize luma
fi_FI: Optimoi luma

en: neutralize colors from patches
fi_FI: Tasoita värit perustuen paikkoihin

en: neutralize colors
fi_FI: Tasoita värit

en: lift, gamma, gain (ProPhotoRGB)
fi_FI: Nosto, gamma, vahvistus (ProPhotoRGB)

en: slope, offset, power (ProPhotoRGB)
fi_FI: Kallistus, poikkeama, voimakkuus (ProPhotoRGB)

en: lift, gamma, gain (sRGB)
fi_FI: Nosto, gamma, vahvistus (sRGB)

en: color-grading mapping method
fi_FI: Värimäärittelyn kartoitusmenetelmä

en: color control sliders
fi_FI: Värin säädön liukusäätimet

en: master
fi_FI: Alkuperäinen

en: input saturation
fi_FI: Tulon värikylläisyys

en: saturation correction before the color balance
fi_FI: Värikylläisyyden korjaus ennen väritasapainoa

en: output saturation
fi_FI: Lähdön värikylläisyys

en: saturation correction after the color balance
fi_FI: Väritasapainon korjaus ennen värikylläisyyttä

en: contrast fulcrum
fi_FI: Kontrastin tukipiste

en: adjust to match a neutral tone
fi_FI: Säädä vastaamaan neutraalia sävyä.

en: factor of
fi_FI: Kerroin

en: factor
fi_FI: Kerroin

note: lift
en: shadows : lift / offset
fi_FI: Varjot: nosto / poikkeama

en: factor of lift
fi_FI: Noston kerroin.

en: lift
fi_FI: Nosto

en: select the hue
fi_FI: Valitse värisävy

en: select the saturation
fi_FI: Valitse värikylläisyys

en: factor of red for lift
fi_FI: Noston punaisen värikanavan kerroin.

en: factor of green for lift
fi_FI: Noston vihreän värikanavan kerroin.

en: factor of blue for lift
fi_FI: Noston sinisen värikanavan kerroin.

note: gamma
en: mid-tones : gamma / power
fi_FI: Keskisävyt: gamma / teho

en: factor of gamma
fi_FI: Gamman kerroin.

en: gamma
fi_FI: Gamma

en: factor of red for gamma
fi_FI: Punaisen värikanavan gamma.

en: factor of green for gamma
fi_FI: Vihreän värikanavan gamma.

en: factor of blue for gamma
fi_FI: sinisen värikanavan gamma

note: gain
en: highlights : gain / slope
fi_FI: Huippuvalot: vahvistus / kallistus

en: factor of gain
fi_FI: Vahvistuskerroin.

en: gain
fi_FI: Vahvistus

en: factor of red for gain
fi_FI: Vahvistuskerroin punaiselle värikanavalle.

en: factor of green for gain
fi_FI: Vahvistuskerroin vihreälle värikanavalle.

en: factor of blue for gain
fi_FI: Vahvistuskerroin siniselle värikanavalle.

en: auto optimizers
fi_FI: Automaattinen optimoija

en: fit the whole histogram and center the average luma
fi_FI: Sovita koko histogrammi ja keskitä luma keskiarvoon.

en: optimize the RGB curves to remove color casts
fi_FI: Optimoi RGB-kurvit poistaaksesi värivääristymiä.

en: color look up table
fi_FI: Värin hakutaulukko

en: it8 skin tones
fi_FI: IT8 ihonvärit

en: helmholtz/kohlrausch monochrome
fi_FI: Helmholtz / Kohlrausch mustavalkoinen

en: Fuji Astia emulation
fi_FI: Fuji Astia jäljittely

en: Fuji Classic Chrome emulation
fi_FI: Fuji Classic Chrome jäljittely

en: Fuji Monochrome emulation
fi_FI: Fuji Monochrome jäljittely

en: Fuji Provia emulation
fi_FI: Fuji Provia jäljittely

en: Fuji Velvia emulation
fi_FI: Fuji Velvia jäljittely

en: patch #%d
fi_FI: Paikka #%d

en: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    altered patches are marked with an outline
    click to select
    double click to reset
    right click to delete patch
    shift-click while color picking to replace patch
fi_FI: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    Muutetut paikat on merkitty reunuksella.
    Napsauta valitaksesi.
    Kaksoisnapsauta palauttaaksesi oletus.
    Oikea napsaus poistaa paikan.
    Shift+napsautus värin valinnassa korvaa paikan.

en: patch
fi_FI: Paikka

en: color checker patch
fi_FI: Värikortin paikka

en: lightness offset
fi_FI: Vaaleuden poikkeama.

en: chroma offset green/red
fi_FI: Kroman viher/punapoikkeama.

en: green/red
fi_FI: Vihreä/punainen

en: chroma offset blue/yellow
fi_FI: Kroman sini/keltapoikkeama.

en: blue/yellow
fi_FI: Sininen/keltainen

en: saturation offset
fi_FI: Värikylläisyyden poikkeama

en: target color
fi_FI: Kohdeväri

en: control target color of the patches via relative offsets or via absolute Lab values
fi_FI: Valitse paikan kohdeväri suhteellisella poikkeamalla tai absoluuttisella Lab-arvolla.

en: relative
fi_FI: Suhteellinen

en: absolute
fi_FI: Absoluuttinen

en: color contrast
fi_FI: Värikontrasti

[ctx: accel]
en: green vs magenta
fi_FI: Vihreä vs violetti

[ctx: accel]
en: blue vs yellow
fi_FI: Sininen vs keltainen

en: green vs magenta
fi_FI: Vihreä vs violetti

en: steepness of the a* curve in Lab
fi_FI: a*-kurvin jyrkkyys Lab-tilassa.

en: blue vs yellow
fi_FI: Sininen vs keltainen

en: steepness of the b* curve in Lab
fi_FI: b*-kurvin jyrkkyys Lab-tilassa.

en: color correction
fi_FI: Värinkorjaus

en: warm tone
fi_FI: Lämmin sävy

en: warming filter
fi_FI: Lämmittävä suodin

en: cooling filter
fi_FI: Viilentävä suodin

en: drag the line for split toning. bright means highlights, dark means shadows. use mouse wheel to change saturation.
fi_FI: Raahaa viivaa jakosävytykselle. Kirkas tarkoittaa huippuvaloja, tumma varjoja. Hiiren rulla asettaa värikylläisyyden.

en: set the global saturation
fi_FI: Aseta yleinen värikylläisyys.

en: input color profile
fi_FI: Tuonnin väriprofiili

en: `%s' color matrix not found!
fi_FI: `%s' värimatriisia ei löytynyt!

en: input profile could not be generated!
fi_FI: Tuonnin väriprofiilia ei voitu luoda!

en: unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!
fi_FI: Tukematon tuonnin väriprofiili on korvattu lineaarisella Rec709 RGB-väriprofiililla!

en: profile
fi_FI: Profiili

en: ICC profiles in %s or %s
fi_FI: ICC-väriprofiilit hakemistossa %s tai %s

en: gamut clipping
fi_FI: Väriavaruuden leikkaus

en: confine Lab values to gamut of RGB color space
fi_FI: Rajoita Lab-arvot RGB-väriavaruuteen.

en: colorize
fi_FI: Väritys

[ctx: accel]
en: lightness
fi_FI: Vaaleus

[ctx: accel]
en: source mix
fi_FI: Lähteen sekoitus

en: select the hue tone
fi_FI: Valitse sävyn värivivahde.

en: select the saturation shadow tone
fi_FI: Valitse varjojen värikylläisyys.

en: source mix
fi_FI: Lähteen sekoitus

en: lightness of color
fi_FI: Värin vaaleus.

en: mix value of source lightness
fi_FI: Lähteen vaaleuden sekoituksen arvo.

en: color mapping
fi_FI: Värin kartoitus

[ctx: accel]
en: acquire as source
fi_FI: Poimi lähdekuvaksi

[ctx: accel]
en: acquire as target
fi_FI: Poimi kohdekuvaksi

en: source clusters:
fi_FI: Lähderyhmät:

en: target clusters:
fi_FI: Kohderyhmät:

en: acquire as source
fi_FI: Poimi lähdekuvaksi

en: analyze this image as a source image
fi_FI: Analysoi tämä kuva lähdekuvaksi.

en: acquire as target
fi_FI: Poimi kohdekuvaksi

en: analyze this image as a target image
fi_FI: Analysoi tämä kuva kohdekuvaksi.

en: number of clusters
fi_FI: Ryhmien määrä

en: number of clusters to find in image. value change resets all clusters
fi_FI: Kuvasta etsittävien ryhmien määrä. Arvon muutos nollaa kaikki ryhmät.

en: color dominance
fi_FI: Värin hallitsevuus

en: how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: based on color dominance
fi_FI: Ryhmien etsintä. Pienellä arvolla etsintä perustuu värin läheisyyteen. Suurella arvolla etsintä perustuu värin hallitsevuuteen.

en: histogram equalization
fi_FI: Histogrammin tasaus

en: level of histogram equalization
fi_FI: Histogrammin tasauksen voimakkuus

en: output color profile
fi_FI: Viennin väriprofiili

en: missing output profile has been replaced by sRGB!
fi_FI: Puuttuva vientiväriprofiili on korvattu sRGB-väriprofiililla!

en: missing softproof profile has been replaced by sRGB!
fi_FI: Ohjelmallisen tarkastuksen puuttuva väriprofiili on korvattu sRGB-väriprofiililla!

en: unsupported output profile has been replaced by sRGB!
fi_FI: Tukematon viennin väriprofiili on korvattu sRGB-väriprofiililla!

en: output intent
fi_FI: Muunnosasetukset

en: perceptual
fi_FI: Aistiperustainen

en: relative colorimetric
fi_FI: Suhteellinen kolorimetrinen

[ctx: rendering intent]
en: saturation
fi_FI: Värikylläisyyteen perustuva

en: absolute colorimetric
fi_FI: Absoluuttinen kolorimetrinen

en: rendering intent
fi_FI: Esitysasetukset

en: color reconstruction
fi_FI: Värin palautusmenetelmä

[ctx: accel]
en: spatial extent
fi_FI: Ylettyvyys

[ctx: accel]
en: range extent
fi_FI: Etäisyys

[ctx: accel]
en: hue
fi_FI: Sävy

en: inconsistent output
fi_FI: Epäjohdonmukainen ulostulo

en: module `color reconstruction' failed
fi_FI: 'Värin palautusmenetelmä' -moduulin suoritus epäonnistui.

en: spatial extent
fi_FI: Ylettyvyys.

en: range extent
fi_FI: Etäisyys

en: precedence
fi_FI: Etusija

en: saturated colors
fi_FI: Kylläiset värit

en: pixels with lightness values above this threshold are corrected
fi_FI: Tätä arvoa kirkkaammat pikselit korjataan.

en: how far to look for replacement colors in spatial dimensions
fi_FI: Kuinka kaukaa kuvassa korvaavia värejä etsitään.

en: how far to look for replacement colors in the luminance dimension
fi_FI: Kuinka kaukaa valoisuudessa korvaavia värejä etsitään.

en: if and how to give precedence to specific replacement colors
fi_FI: Korvaavien värien etusijaisuus.

en: the hue tone which should be given precedence over other hue tones
fi_FI: Sävyn värivivahde jolle annetaan etusija muihin sävyn värivivahteisiin verrattuna.

en: color transfer
fi_FI: Värinsiirto

[ctx: accel]
en: acquire
fi_FI: Poimi

[ctx: accel]
en: apply
fi_FI: Aseta

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new color mapping module.
fi_FI: Tämä moduuli tullaan poistamaan tulevaisudessa
    ja se on näkyvissä ainoastaan, jotta voit kytkeä sen pois päältä
    ja siirtyä käyttämään uutta värinkartoitusmoduulia.

en: number of clusters to find in image
fi_FI: Kuvasta etsittävien ryhmien määrä.

en: acquire
fi_FI: Poimi

en: analyze this image
fi_FI: Analysoi tämä kuva.

en: apply
fi_FI: Aseta

en: apply previously analyzed image look to this image
fi_FI: Käytä jo analysoidun kuvan väripalettia tässä kuvassa.

en: color zones
fi_FI: Värialue

en: red black white
fi_FI: Punainen musta valkoinen

en: black white and skin tones
fi_FI: Mustavalkoinen ja ihonvärisävy

en: polarizing filter
fi_FI: Polarisaatiosuodin

en: natural skin tones
fi_FI: Luonnolliset ihonsävyt

en: black & white film
fi_FI: Mustavalkofilmi

en: select by
fi_FI: Valitse sitten

en: choose selection criterion, will be the abscissa in the graph
fi_FI: Aseta valintakriteeri, tulee kuvaajan vaaka-akseliksi.

en: defringe
fi_FI: Värivirheen korjaus

en: operation mode
fi_FI: Toimintatapa

en: global average (fast)
fi_FI: Yleinen keskiarvo (nopea)

note: 0
en: local average (slow)
fi_FI: Paikallinen keskiarvo (hidas)

note: 1
en: static threshold (fast)
fi_FI: Staattinen kynnysarvo (nopea)

en: method for color protection:
     - global average: fast, might show slightly wrong previews in high magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in comparison to local average
     - local average: slower, might protect saturation better than global average by using near pixels as color reference, so it can still allow for more desaturation where required
     - static: fast, only uses the threshold as a static limit
fi_FI: Värinsuojaustapa:
     - Yleinen keskiarvo: nopea, esikatselukuvat saattavat olla hieman pielessä isoksi suurennettuina; saattaa suojata värikylläisyyttä liikaa tai liian vähän verrattuna paikalliseen keskirvoon.
     - Paikallinen keskiarvo: hitaampi, saattaa suojata värikylläisyyttä paremmin kuin yleinen keskiarvo. Käyttää läheisiä pikseleitä viiteväreinä, joten saattaa tarvittaessa alentaa värikylläisyyttä.
     - Muuttumaton: nopea, ainoastaan kynnysarvoa käytetään muuttumattomana rajana.

en: edge detection radius
fi_FI: Reunan tunnistuksen säde

en: radius for detecting fringe
fi_FI: Värivirhetunnistuksen säde

en: threshold for defringe, higher values mean less defringing
fi_FI: Värivirhekorjauksen kynnysarvo, korkeampi arvo vähentää värivirheitä.

en: demosaic
fi_FI: Mosaiikin palautus

[ctx: accel]
en: edge threshold
fi_FI: Reunan kynnysarvo

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image!
fi_FI: `%s' värimatriisia ei löytynyt 4Bayer-kuvalle!

en: method
fi_FI: Menetelmä

en: PPG (fast)
fi_FI: PPG (nopea)

en: AMaZE (slow)
fi_FI: AMaZE (hidas)

en: passthrough (monochrome) (experimental)
fi_FI: Läpipäästö (mustavalkoinen) (kokeellinen)

en: demosaicing raw data method
fi_FI: RAW-tietojen mosaiikin palautusmenetelmä.

en: Markesteijn 1-pass
fi_FI: Markesteijn 1-kerta

en: Markesteijn 3-pass (slow)
fi_FI: Markesteijn 3-kertaa (hidas)

en: frequency domain chroma (slow)
fi_FI: Kroman taajuusalue (hidas)

en: threshold for edge-aware median.
    set to 0.0 to switch off.
    set to 1.0 to ignore edges.
fi_FI: Kynnysarvo reunat huomioivalle mediaanille.
    Aseta 0.0 kytkeäksesi pois päältä.
    Aseta 1.0 jättääksesi reunat huomioimatta.

en: edge threshold
fi_FI: Reunan kynnysarvo

en: color smoothing
fi_FI: Värin tasoitus

en: one time
fi_FI: Kerran

en: two times
fi_FI: Kaksi kertaa

en: three times
fi_FI: Kolme kertaa

en: four times
fi_FI: Neljästi

en: five times
fi_FI: Viisi kertaa

en: how many color smoothing median steps after demosaicing
fi_FI: Värivirheiden tasoituskerrat mosaiikinpalautuksen jälkeen.

en: match greens
fi_FI: Kennon vihreiden värikanavien täsmäys

en: disabled
fi_FI: Pois käytöstä

en: local average
fi_FI: Paikallinen keskiarvo

en: full average
fi_FI: Täysi keskiarvo

en: full and local average
fi_FI: Täysi ja paikallinen keskiarvo

en: green channels matching method
fi_FI: Vihreän kanavan kohdistustapa.

en: demosaicing
    only needed for raw images.
fi_FI: Mosaiikin palautus tarvitaan
    ainoastaan raakakuville.

en: denoise (profiled)
fi_FI: Kohinanpoisto (profiloitu)

note: these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
en: chroma (use on 1st instance)
fi_FI: Kroma (käytä 1. kerralla)

en: luma (use on 2nd instance)
fi_FI: Luma (käytä 2. kerralla)

en: found match for ISO %d
fi_FI: Löydettiin ISO %d vastaavuus

en: interpolated from ISO %d and %d
fi_FI: Interpoloitiin ISO-arvosta %d ja %d

en: patch size
fi_FI: Paikan koko

en: search radius
fi_FI: Hakualueen säde

en: scattering (coarse-grain noise)
fi_FI: Sirotus (karkearakeinen kohina)

en: non-local means
fi_FI: Epäpaikalliset keskiarvot

en: wavelets
fi_FI: Wavelets

en: profile used for variance stabilization
fi_FI: Vaihtelun tasaamiseen käytetty profiili.

en: method used in the denoising core. non-local means works best for `lightness' blending, wavelets work best for `color' blending
fi_FI: Kohinanpoistotapa. Epäpaikallinen keskiarvo toimii parhaiten 'valoisuuden' sekoitukselle, wavelets toimii parhaiten 'värin' sekoitukselle.

en: radius of the patches to match. increase for more sharpness
fi_FI: Paikanhaun säde. Suurempi arvo tuottaa terävämmän kuvan.

en: emergency use only: radius of the neighbourhood to search patches in. increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! large radii can be very slow. you have been warned
fi_FI: Käytä vain poikkeustilanteissa: Naapureiden säde paikkojen haussa, suurempi arvo antaa paremman kohinanpoiston suorituskyvyn, mutta suoritus kestää pidempään! Suuren toimintasäteen käyttö kestää erittäin pitkään.

en: scattering of the neighbourhood to search patches in. increase for better coarse-grain noise reduction. does not affect execution time.
fi_FI: Lähialueen sironta paikkojen etsimiseksi. Kasvata arvoa vähentääksesi karkearakeista kohinaa. Ei vaikuta suorituskykyyn.

en: finetune denoising strength
fi_FI: Kohinanpoiston voimakkuuden hienosäätö.

en: dithering
fi_FI: Värin koostaminen

note: add the preset.
en: dither
fi_FI: koosta väri

en: random
fi_FI: Satunnainen

en: floyd-steinberg 1-bit B&W
fi_FI: Floyd-Steinberg 1-bit (mustavalkoinen)

en: floyd-steinberg 4-bit gray
fi_FI: Floyd-Steinberg 4-bit (harmaa)

en: floyd-steinberg 8-bit RGB
fi_FI: Floyd-Steinberg 8-bit RGB

en: floyd-steinberg 16-bit RGB
fi_FI: Floyd-Steinberg 16-bit RGB

en: floyd-steinberg auto
fi_FI: Floyd-Steinberg (automaattinen)

en: radius for blurring step
fi_FI: Sumennussäteen askeleen koko

en: the gradient range where to apply random dither
fi_FI: Värin koostamisen sävyalue.

en: gradient range
fi_FI: Sävyliun alue

en: damping level of random dither
fi_FI: Vaimennuksen taso satunnaiselle värin koostamiselle.

en: damping
fi_FI: Vaimennus

en: legacy equalizer
fi_FI: Vanhanmallinen taajuuskorjain

en: sharpen (strong)
fi_FI: Terävöinti (vahva)

[ctx: equalizer]
en: sharpen
fi_FI: Terävöinti

en: null
fi_FI: tyhjä

en: denoise (strong)
fi_FI: Kohinanpoisto (vahva)

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new equalizer.
fi_FI: Tämä moduuli tullaan poistamaan tulevaisudessa
    ja se on näkyvissä ainoastaan, jotta voit kytkeä 
    sen pois päältä ja siirtyä käyttämään
    kohinanpoistoon uutta taajuuskorjainta.

[ctx: accel]
en: black
fi_FI: Musta

[ctx: accel]
en: exposure
fi_FI: Valotus

[ctx: accel]
en: auto-exposure
fi_FI: Automaattivalotus

[ctx: accel]
en: percentile
fi_FI: Prosenttipiste

[ctx: accel]
en: target level
fi_FI: Kohdetaso

en: magic lantern defaults
fi_FI: Magic Lanternin oletukset

en: failed to get raw buffer from image `%s'
fi_FI: Kuvan `%s' pikseliarvojen tuonti epäonnistui

[ctx: mode]
en: manual
fi_FI: Käsisäätöinen

en: automatic
fi_FI: Automaattinen

en: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives.
fi_FI: Säädä mustan tason negatiivisten RGB-arvojen leikkausta.
    Tätä ei tule koskaan käytää mustan tiheyden lisäämiseen!
    Huonoilla arvoilla leikataan lähes mustat värit väriavaruuden
    ulkopuolelle, siirtämällä RGB-arvot negatiivisiksi.

en: black level correction
fi_FI: Mustan tason korjaus

en: adjust the exposure correction
fi_FI: Säädä valotuksen korjausta.

en: percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate
fi_FI: Huippuvalojen leikkautumisen määrä, valitse värivalitsin aktivoidaksesi.

en: clipping threshold
fi_FI: Leikkauksen kynnysarvo

en: percentile
fi_FI: Prosenttipiste

en: where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median
fi_FI: Mistä kohtaa sävyaluetta välkynnänpoisto mitataan. Esimerkiksi 50% on mediaani.

en: target level
fi_FI: Kohdetaso

en: where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure.
fi_FI: Mihin käsiteltyjen kuvien valotuksen taso asetetaan, aukko alle ylivalotuksen.

en: computed EC:
fi_FI: Laskettu valotuksen kompensaatio:

note: This gets filled in by process
en: what exposure correction has actually been used
fi_FI: Mitä valotuksen korjausta on käytetty

en: filmic
fi_FI: Filmic

en: 09 EV (low-key)
fi_FI: 09-aukon dynaaminen alue (low-key)

en: 10 EV (indoors)
fi_FI: 10-aukon dynaaminen alue (sisätilat)

en: 11 EV (dim outdoors)
fi_FI: 11-aukon dynaaminen alue (himmeä ulkotila)

en: 12 EV (outdoors)
fi_FI: 12-aukon dynaaminen alue (ulkotilat)

en: 13 EV (bright outdoors)
fi_FI: 13-aukon dynaaminen alue (kirkas ulkotila)

en: 14 EV (backlighting)
fi_FI: 14-aukon dynaaminen alue (vastavalo)

en: 15 EV (sunset)
fi_FI: 15-aukon dynaaminen alue (auringonlasku)

en: 16 EV (HDR)
fi_FI: 16-aukon dynaaminen alue (HDR)

en: 18 EV (HDR++)
fi_FI: 17-aukon dynaaminen alue (HDR++)

en: read-only graph, use the parameters below to set the nodes
fi_FI: Kirjoitussuojattu graafi, käytä alla olevia parametrejä solmujen asettamiseksi.

en: logarithmic shaper
fi_FI: Logaritminen terävöitys

en: middle grey luminance
fi_FI: Keskiharmaan valoisuus

en: adjust to match the average luminance of the subject.
    except in back-lighting situations, this should be around 18%.
fi_FI: Säädä vastaamaan kohteen valoisuuden keskiarvoa.
    Vastavalokuvat on poikkeus, yleensä tämän tulee olla noin 18%.

en: white relative exposure
fi_FI: Valkoisen suhteelinen valotus

en: number of stops between middle grey and pure white.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    adjust so highlights clipping is avoided
fi_FI: Aukkojen määrä keskiharmaan ja puhtaan valkoisen välissä.
    Valotusmittari antaisi tämän lukeman tapahtumapaikalla.
    Säädä siten, että huippuvalojen leikkaantuminen vältetään.

en: black relative exposure
fi_FI: Mustan suhteellinen valotus

en: number of stops between middle grey and pure black.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    increase to get more contrast.
    decrease to recover more details in low-lights.
fi_FI: Aukkojen määrä keskiharmaan ja puhtaan mustan välissä.
    Valotusmittari antaisi tämän lukeman tapahtumapaikalla.
    Kasvata arvoa kontrastin lisäämiseksi.
    Vähennä arvoa yksityiskohtien palauttamiseksi tummilla alueilla.

en: safety factor
fi_FI: Suojauksen kerroin

en: enlarge or shrink the computed dynamic range.
    useful in conjunction with "auto tune levels".
fi_FI: Laajenna tai kutista laskettua dynaamista aluetta.
    Hyödyllinen käytettäessä "säädä tasot automaattisesti" -valintaa.

en: auto tune levels
fi_FI: Säädä tasot automaattisesti

en: try to optimize the settings with some guessing.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit pictures
    but fails for high-keys and low-keys.
fi_FI: Yritetään optimoida arvot parhaan arvauksen mukaan.
    Tämä sovittaa valoisuuden alueen histogrammin rajoihin.
    Toimii paremmin maisemakuville ja tasaisesti valastuille kuville.
    Ei toimi high-key ja low-key kuville.

en: filmic S curve
fi_FI: Filmic S-käyrä

en: slope of the linear part of the curve
    affects mostly the mid-tones
fi_FI: Käyrän lineaarisen osan kallistus.
    Vaikuttaa lähinnä keskisävyihin.

note: geotagging
en: latitude
fi_FI: Leveysaste

en: width of the linear domain in the middle of the curve.
    increase to get more contrast at the extreme luminances.
    this has no effect on mid-tones.
fi_FI: Käyrän keskellä olevan lineaarisen osan leveys.
    Kasvata arvoa kontrastin lisäämiseksi äärimmäisillä valoisuuksilla.
    Tällä ei ole vaikutusta keskisävyihin.

en: shadows/highlights balance
fi_FI: Varjojen/huippuvalojen tasapaino

en: slides the latitude along the slope
    to give more room to shadows or highlights.
    use it if you need to protect the details
    at one extremity of the histogram.
fi_FI: Liuttaa säätöalueen laajuutta kallistuksen mukana, antaen
    enemmän säätövaraa varjoille ja huippuvaloille.
    Käytä tätä suojataksesi yksityiskohtia histogrammin
    toisessa ääripäässä.

en: global saturation
fi_FI: Yleinen värikylläisyys

en: desaturates the input of the module globally.
    you need to set this value below 100%
    if the chrominance preservation is enabled.
fi_FI: Vähentää moduulin tulon kylläisyyttä globaalisti.
    Tämän arvon tulee olla alle 100%, jos värikkyyden
    säilytys on käytössä.

en: extreme luminance saturation
fi_FI: Äärimmäisen valoisuuden värikylläisyys

en: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    decrease if shadows and/or highlights are over-saturated.
fi_FI: Vähentää moduulin lähdön kylläisyyttä
    erityisesti äärimmäisillä valoisuuksilla. Arvon
    pienentäminen vähentää varjojen ja huippuvalojen kylläisyyttä.

en: intent
fi_FI: Esitystavan tarkoitus

en: contrasted
fi_FI: Kontrastoitu

note: cubic spline
en: faded
fi_FI: Haalea

note: monotonic spline
en: optimized
fi_FI: Optimoitu

en: change this method if you see reversed contrast or faded blacks
fi_FI: Muuta tätä, jos näet käännetyn kontrastin tai haaleat mustat.

note: Preserve color
en: preserve the chrominance
fi_FI: Säilytä värikkyys

en: ensure the original color are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations.
    you need to manually tune the saturation when using this mode.
fi_FI: Varmista alkuperäisten värien säilyvyys.
    Saattaa lisätä värivirheitä.
    Värikylläisyys tulee asettaa käsin tätä tilaa käytettäessä.

en: destination/display
fi_FI: Kohde/näyttö

en: target black luminance
fi_FI: Mustan luminanssin kohde

en: luminance of output pure black, this should be 0%
    except if you want a faded look
fi_FI: Puhtaan mustan lähdön valoisuus, tämän tulee olla 0%
    paitsi, jos haluat haalean kuvan.

en: target middle grey
fi_FI: Keskiharmaan kohde

en: midde grey value of the target display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
fi_FI: Kohdenäytön tai väriavaruuden keskiharmaan arvo.
    Tähän asetukseen ei pitäisi olla mitään tarvetta koskea.

en: target white luminance
fi_FI: Valkoisen luminanssin kohde

en: luminance of output pure white, this should be 100%
    except if you want a faded look
fi_FI: Puhtaan valkoisen lähdön valoisuus, tämän tulee olla 100%
    paitsi, jos haluat haalean kuvan.

en: target gamma
fi_FI: Gamman kohde

en: power or gamma of the transfer function
    of the display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
fi_FI: Näytön tai väriavaruuden muutosfunktion
    teho tai gamma.
    Tähän asetukseen ei pitäisi olla mitään tarvetta koskea.

[ctx: modulename]
en: scale into final size
fi_FI: Muuta lopulliseen kokoon

en: autodetect
fi_FI: Tunnista automaattisesti

en: no rotation
fi_FI: Ei kiertoa

en: flip horizontally
fi_FI: Käännä vaakasuunnassa

en: flip vertically
fi_FI: Käännä pystysuunnassa

en: rotate by -90 degrees
fi_FI: Kierrä -90°

en: rotate by  90 degrees
fi_FI: Kierrä +90°

en: rotate by 180 degrees
fi_FI: Kierrä 180°

en: rotate
fi_FI: Kierrä

en: rotate 90 degrees CCW
fi_FI: Kierrä 90° vastapäivään.

en: rotate 90 degrees CW
fi_FI: Kierrä 90° myötäpäivään.

[ctx: accel]
en: rotate 90 degrees CCW
fi_FI: Kierrä 90° vastapäivään.

[ctx: accel]
en: rotate 90 degrees CW
fi_FI: Kierrä 90° myötäpäivään.

[ctx: modulename]
en: gamma
fi_FI: Gamma

en: global tonemap
fi_FI: Globaali sävykartoitus

en: operator
fi_FI: Operaattori

en: the global tonemap operator
fi_FI: Globaalin sävykartoituksen operaattori.

en: bias
fi_FI: Bias-suhde

en: the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details in blacks
fi_FI: Bias-suhde säätää sävykartoituksen lineaarisuutta. Korkeampi arvo tuottaa enemmän yksityiskohtia tummilla varjoalueilla.

en: target
fi_FI: Kohde

en: the target light for tonemapper specified as cd/m2
fi_FI: Sävykartoituksen kohdekirkkaus, yksikkönä cd/m2.

en: neutral gray ND2 (soft)
fi_FI: Yhden aukon pehmeäreunainen puoliharmaasuodin

en: neutral gray ND4 (soft)
fi_FI: Kahden aukon pehmeäreunainen puoliharmaasuodin

en: neutral gray ND8 (soft)
fi_FI: Kolmen aukon pehmeäreunainen puoliharmaasuodin

en: neutral gray ND2 (hard)
fi_FI: Yhden aukon kovareunainen puoliharmaasuodin

en: neutral gray ND4 (hard)
fi_FI: Kahden aukon kovareunainen puoliharmaasuodin

en: neutral gray ND8 (hard)
fi_FI: Kolmen aukon kovareunainen puoliharmaasuodin

en: orange ND2 (soft)
fi_FI: Yhden aukon oranssi pehmeäreunainen liukuvärisuodin

en: yellow ND2 (soft)
fi_FI: Yhden aukon keltainen pehmeäreunainen liukuvärisuodin

en: purple ND2 (soft)
fi_FI: Yhden aukon purppura pehmeäreunainen liukuvärisuodin

en: green ND2 (soft)
fi_FI: Yhden aukon vihreä pehmeäreunainen liukuvärisuodin

en: red ND2 (soft)
fi_FI: Yhden aukon punainen pehmeäreunainen väriliukusuodin

en: blue ND2 (soft)
fi_FI: Yhden aukon sininen pehmeäreunainen liukuvärisuodin

en: brown ND4 (soft)
fi_FI: Kahden aukon ruskea pehmeäreunainen liukuvärisuodin

en: graduated density
fi_FI: Puoliharmaasuodin

[ctx: accel]
en: density
fi_FI: Tiheys

[ctx: accel]
en: compression
fi_FI: Pakkaus

en: density
fi_FI: Tiheys

en: the density in EV for the filter
fi_FI: Suotimen tummuus aukkoina.

en: compression of graduation:
    0% = soft, 100% = hard
fi_FI: Puoliharmaasuotimen pakkaus:
    0% = pehmeä, 100% = kova

en: rotation of filter -180 to 180 degrees
fi_FI: Suotimen kierto ±180°.

en: select the hue tone of filter
fi_FI: Valitse suotimen sävyn värivivahde.

en: select the saturation of filter
fi_FI: Valitse suotimen värikylläisyys.

en: grain
fi_FI: Rae

[ctx: accel]
en: coarseness
fi_FI: Karkeus

en: the grain size (~ISO of the film)
fi_FI: Rakeen koko (vastaa noin filmin ISO-arvoa).

en: the strength of applied grain
fi_FI: Käytetyn rakeen voimakkuus.

en: midtones bias
fi_FI: Keskisävyjen vinouma

en: amount of midtones bias from the photographic paper response modeling. the greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows and highlights
fi_FI: Keskiharmaan poikkeama valokuvapaperin vasteesta. Suurempi poikkeama korostaa varjojen ja huippuvalojen rakeisuutta.

en: haze removal
fi_FI: Utuisuuden poisto

en: amount of haze reduction
fi_FI: Utuisuuden vähennyksen määrä.

en: distance
fi_FI: Etäisyys

en: limit haze removal up to a specific spatial depth
fi_FI: Rajoita utuisuuden poisto tiettyyn syvyyteen kuvassa.

en: highlight reconstruction
fi_FI: Huippuvalojen palautus

en: clip highlights
fi_FI: Leikkaa huippuvaloja

en: reconstruct in LCh
fi_FI: Palauta värisävyt LCh-väriavaruudessa

en: reconstruct color
fi_FI: Palauta värisävyt

en: highlight reconstruction method
fi_FI: Huippuvalojen palautuksen menetelmä.

en: manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you shouldn't ever need to touch this)
fi_FI: Leikkauksen kynnysarvon käsisäätö, korjaa violetit huippuvalot (tälle ei pitäisi ikinä olla tarvetta).

en: highpass
fi_FI: Ylipäästösuodin

[ctx: accel]
en: sharpness
fi_FI: Terävyys

[ctx: accel]
en: contrast boost
fi_FI: Kontrastin korostus

en: sharpness
fi_FI: Terävyys

en: the sharpness of highpass filter
fi_FI: Ylipäästösuotimen terävyys.

en: contrast boost
fi_FI: Kontrastin korostus

en: the contrast of highpass filter
fi_FI: Ylipäästösuotimen kontrasti.

en: hot pixels
fi_FI: Kuumat pikselit

en: fixed %d pixel | fixed %d pixels
fi_FI[0]: Korjattiin %d pikseli
fi_FI[1]: Korjattiin %d pikseliä

en: lower threshold for hot pixel
fi_FI: Kuumien pikselien alempi kynnysarvo.

en: strength of hot pixel correction
fi_FI: Kuumien pikselien korjauksen voimakkuus.

note: 3 neighbours
en: detect by 3 neighbors
fi_FI: Tunnista kolmen naapurin mukaan

en: mark fixed pixels
fi_FI: Merkitse korjatut pikselit

en: hot pixel correction
    only works for raw images.
fi_FI: Kuumien pikselien korjaus toimii
    ainoastaan raakakuville.

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image
fi_FI: `%s' värimatriisia ei löytynyt 4Bayer-kuvalle.

en: invert
fi_FI: Käännä värit

[ctx: accel]
en: pick color of film material from image
fi_FI: Valitse filmimateriaalin väri kuvasta.

en: color of film material
fi_FI: Filmimateriaalin väri

en: module disabled for monochrome image
fi_FI: Moduuli ei ole käytössä mustavalkoisille kuville

en: select color of film material
fi_FI: Valitse filmi-materiaalin väri.

en: pick color of film material from image
fi_FI: Valitse filmimateriaalin väri kuvasta.

en: lens correction
fi_FI: Objektiivin virheiden korjaus

[ctx: accel]
en: scale
fi_FI: Koko

[ctx: accel]
en: TCA R
fi_FI: Poikittainen värivirhe R

[ctx: accel]
en: TCA B
fi_FI: Poikittainen värivirhe B

[ctx: accel]
en: find camera
fi_FI: Etsi kamera

[ctx: accel]
en: find lens
fi_FI: Etsi objektiivi

[ctx: accel]
en: auto scale
fi_FI: Automaattinen koko.

[ctx: accel]
en: camera model
fi_FI: Kameramalli

[ctx: accel]
en: lens model
fi_FI: Objektiivin malli

[ctx: accel]
en: select corrections
fi_FI: Valitse korjaukset

en: maker:		%s
    model:		%s%s
    mount:		%s
    crop factor:	%.1f
fi_FI: Valmistaja:		%s
    Malli:		%s%s
    Kiinnitys:		%s
    Rajauskerroin:	%.1f

en: camera/lens not found - please select manually
fi_FI: Kameraa/objektiivia ei löydetty - valitse käsin.

en: try to locate your camera/lens in the above two menus
fi_FI: Yritä etsiä kamera/objektiivi yllä olevista valikoista.

en: maker:		%s
    model:		%s
    focal range:	%s
    aperture:		%s
    crop factor:	%.1f
    type:		%s
    mounts:		%s
fi_FI: Valmistaja:		%s
    Malli:		%s
    Polttovälialue:	%s
    Aukkosuhde:		%s
    Rajauskerroin:	%.1f
    Tyyppi:		%s
    Kiinnitys:		%s

en: focal length (mm)
fi_FI: Polttoväli (mm).

en: f/
fi_FI: aukko

en: f-number (aperture)
fi_FI: f-luku (aukko)

en: d
fi_FI: etäisyys

en: distance to subject
fi_FI: Etäisyys kohteeseen.

en: distortion & TCA
fi_FI: Vääristymät & poikittainen värivirhe

en: distortion & vignetting
fi_FI: Vääristymät & vinjetointi

en: TCA & vignetting
fi_FI: Poikittainen värivirhe & vinjetointi

en: only distortion
fi_FI: Vain vääristymät

en: only TCA
fi_FI: Vain poikittainen värivirhe

en: only vignetting
fi_FI: Vain vinjetointi

en: find camera
fi_FI: Etsi kamera

en: find lens
fi_FI: Etsi objektiivi

en: corrections
fi_FI: Korjaukset

en: which corrections to apply
fi_FI: Mitä korjauksia käytetään.

en: geometry
fi_FI: Geometria

en: target geometry
fi_FI: Kohdegeometria.

en: rectilinear
fi_FI: Suoraviivainen

en: fish-eye
fi_FI: Kalansilmä

en: panoramic
fi_FI: Panoraama

en: equirectangular
fi_FI: Tasavälinen lieriöprojektio

en: orthographic
fi_FI: Ortografinen

en: stereographic
fi_FI: Stereografinen

en: equisolid angle
fi_FI: Oikeapintainen tasoprojektio

en: thoby fish-eye
fi_FI: Thobyn mallintama kalansilmäprojektio

en: auto scale
fi_FI: Automaattinen koko

en: correct distortions or apply them
fi_FI: Korjaa vääristymät tai ota ne käyttöön.

en: correct
fi_FI: Korjaa

en: distort
fi_FI: Vääristä

en: Transversal Chromatic Aberration red
fi_FI: Poikittainen värivirhe punainen.

en: TCA red
fi_FI: Poikittainen värivirhe punainen

en: Transversal Chromatic Aberration blue
fi_FI: Poikittainen värivirhe sininen.

en: TCA blue
fi_FI: Poikittainen värivirhe sininen

en: corrections done:
fi_FI: Tehdyt korjaukset:

en: which corrections have actually been done
fi_FI: Mitkä korjaukset on tehty.

en: levels
fi_FI: Tasot

en: drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel.
fi_FI: Raahaa palkkeja asettaaksesi musta, harmaa ja valkoinen piste. Säädöt vaikuttavat L-kanavaan.

en: apply auto levels
fi_FI: Aseta automaattiset tasot.

en: pick black point from image
fi_FI: Valiste musta piste kuvasta.

en: pick medium gray point from image
fi_FI: Valitse harmaa piste kuvasta.

en: pick white point from image
fi_FI: Valitse valkoinen piste kuvasta.

en: black percentile
fi_FI: Mustan osuus.

en: black
fi_FI: Musta

en: gray percentile
fi_FI: Harmaan osuus.

en: gray
fi_FI: Harmaa

en: white percentile
fi_FI: Valkoisen osuus.

en: white
fi_FI: Valkoinen

en: liquify
fi_FI: Sulatus

en: click and drag to add point
    scroll to change size
    shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction
fi_FI: Napsautus ja raahaaminen lisää pisteen.
    Hiiren rulla muuttaa kokoa.
    SHIFT+hiiren rulla säätää voimakkuutta - CTRL+hiiren tulla muuttaa suuntaa.

en: click to add line
    scroll to change size
    shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction
fi_FI: Napsautus lisää viivan.
    Hiiren rulla muuttaa kokoa.
    SHIFT+hiiren rulla säätää voimakkuutta - CTRL+hiiren rulla muuttaa suuntaa.

en: click to add curve
    scroll to change size
    shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction
fi_FI: Napsautus lisää kurvin.
    Hiiren rulla muuttaa kokoa.
    SHIFT+hiiren rulla säätää voimakkuutta - CTRL+hiiren rulla muuttaa suuntaa.

en: click to edit nodes
fi_FI: Napsauta muokataksesi solmupisteitä.

en: use a tool to add warps.
    right-click to remove a warp.
fi_FI: Käytä työkalua lisätäksesi vääristymiä.
    Oikea napsaus poistaa vääristymän.

en: warps|nodes count:
fi_FI: Vääristymien/solmupisteiden määrä:

en: node tool: edit, add and delete nodes
fi_FI: Solmupistetyökalu: muokkaa, lisää ja poista solmupisteitä.

en: curve tool: draw curves
fi_FI: Käyrätyökalu: piirrä käyriä.

en: line tool: draw lines
fi_FI: Viivatyökalu: piirrä viivoja.

en: point tool: draw points
fi_FI: Pistetyökalu: piirrä pisteitä.

en: ctrl-click: add node - right click: remove path
    ctrl-alt-click: toggle line/curve
fi_FI: CTRL-napsaus: lisää solmupiste - oikea napsaus: poista polku
    CTRL-ALT-napsaus: valitse viiva/käyrä päälle tai pois.

en: click and drag to move - click: show/hide feathering controls
    ctrl-click: autosmooth, cusp, smooth, symmetrical - right click to remove
fi_FI: Napsauta ja raahaa siirtääksesi - napsauta: näytä/piilota häivytyksen säätimet
    CTRL-napsautus: automaattitasaus, kärki, tasaus, symmetrinen - oikea napsaus poistaa.

en: drag to change shape of path
fi_FI: Polun muoto vaihtuu raahaamalla.

en: drag to adjust warp radius
fi_FI: Vääristymien säde säätyy raahaamalla

en: drag to adjust hardness (center)
fi_FI: Häivytyksen kovuus (keskellä) säätyy raahaamalla.

en: drag to adjust hardness (feather)
fi_FI: Häivytyksen kovuus säätyy raahaamalla.

en: drag to adjust warp strength
    ctrl-click: linear, grow, and shrink
fi_FI: Vääristymän voimakkuus säätyy raahaamalla
    CTRL-napsaus: lineaarinen, kasvattaa ja kutistaa.

[ctx: accel]
en: point tool
fi_FI: Pistetyökalu

[ctx: accel]
en: line tool
fi_FI: Viivatyökalu

[ctx: accel]
en: curve tool
fi_FI: Käyrätyökalu

[ctx: accel]
en: node tool
fi_FI: Solmupistetyökalu

en: lowlight vision
fi_FI: Pimeänäkö

[ctx: accel]
en: blue shift
fi_FI: Sinisen siirtymä

en: indoor bright
fi_FI: Sisätila, kirkas

en: indoor dim
fi_FI: Sisätila, himmeä

en: indoor dark
fi_FI: Sisätila, pimeä

en: twilight
fi_FI: Hämärä

en: night street lit
fi_FI: Öinen katu, valaistu

en: night street
fi_FI: Öinen katu

en: night street dark
fi_FI: Öinen katu, pimeä

en: night
fi_FI: Yö

en: dark
fi_FI: pimeä

en: bright
fi_FI: kirkas

en: day vision
fi_FI: päivänäkö

en: night vision
fi_FI: yönäkö

en: blue shift
fi_FI: Sinisen siirtymä

en: blueness in shadows
fi_FI: Varjojen sinisyys.

en: lowpass
fi_FI: Alipäästösuodin

en: local contrast mask
fi_FI: Paikalliskontrastin maski

en: filter order
fi_FI: Suotimen aste

en: 0th order
fi_FI: 0. aste

en: 1st order
fi_FI: 1. asteen

en: 2nd order
fi_FI: 2. asteen

en: filter order of gaussian blur
fi_FI: Gauss-sumennuksen suotimen aste.

[ctx: lowpass]
en: brightness
fi_FI: Kirkkaus

en: soften with
fi_FI: Pehmennysmenetelmä

en: gaussian
fi_FI: Gauss-sumennus

en: bilateral filter
fi_FI: Kaksipuolinen suodin

en: radius of gaussian/bilateral blur
fi_FI: Gauss-sumennuksen tai kaksipuolisen sumennuksen säde.

en: contrast of lowpass filter
fi_FI: Alipäästösuotimen kontrasti.

en: brightness adjustment of lowpass filter
fi_FI: Alipäästösuotimen kirkkauden säätö.

en: color saturation of lowpass filter
fi_FI: Alipäästösuotimen värikylläisyys.

en: which filter to use for blurring
fi_FI: Sumennukseen käytettävä suodin.

en: monochrome
fi_FI: Mustavalkoinen

en: red filter
fi_FI: Punasuodin

en: drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter
fi_FI: Raahaa ja käytä hiiren rullaa säätääksesi virtuaalista värisuodinta.

en: how much to keep highlights
fi_FI: Huippuvalojen säilytyksen määrä.

en: denoise (non-local means)
fi_FI: Kohinanpoisto (epäpaikalliset keskiarvot)

[ctx: accel]
en: luma
fi_FI: Luma

[ctx: accel]
en: chroma
fi_FI: Kroma

en: radius of the patches to match
fi_FI: Paikanhaun säde

en: how much to smooth brightness
fi_FI: Kirkkauden tasoituksen voimakkuus.

en: how much to smooth colors
fi_FI: Värien tasoituksen voimakkuus.

en: overexposed
fi_FI: Ylivalottunut

en: unbreak input profile
fi_FI: Tuonnin väriprofiilin korjaus

[ctx: accel]
en: linear
fi_FI: Suoralinjainen

[ctx: accel]
en: gamma
fi_FI: Gamma

[ctx: accel]
en: dynamic range
fi_FI: Dynaaminen alue

[ctx: accel]
en: grey point
fi_FI: Harmaa piste

[ctx: accel]
en: shadows range
fi_FI: Varjojen alue

en: 16 EV dynamic range (generic)
fi_FI: 16-aukon dynaaminen alue (yleinen)

en: 14 EV dynamic range (generic)
fi_FI: 14-aukon dynaaminen alue (yleinen)

en: 12 EV dynamic range (generic)
fi_FI: 12-aukon dynaaminen alue (yleinen)

en: 10 EV dynamic range (generic)
fi_FI: 10-aukon dynaaminen alue (yleinen)

en: 08 EV dynamic range (generic)
fi_FI: 08-aukon dynaaminen alue (yleinen)

en: tone mapping method
fi_FI: Sävyjen kartoitusmenetelmä

en: linear part
fi_FI: Suoralinjainen osa.

en: gamma exponential factor
fi_FI: Gamman exponentti.

en: middle grey luma
fi_FI: Keskiharmaan luma

en: adjust to match the average luma of the subject
fi_FI: Säädä vastaamaan kohteen luman keskiarvoa.

en: number of stops between middle grey and pure black
    this is a reading a posemeter would give you on the scene
fi_FI: Keskiharmaan ja puhtaan mustan väli aukkoina.
    Valotusmittari antaisi tämän lukeman tapahtumapaikalla.

en: dynamic range
fi_FI: Dynaaminen alue

en: number of stops between pure black and pure white
    this is a reading a posemeter would give you on the scene
fi_FI: Puhtaan mustan ja puhtaan valkoisen väli aukkoina.
    Valotusmittari antaisi tämän lukeman tapahtumapaikalla.

note: Security factor
en: optimize automatically
fi_FI: Optimoi automaattisesti

en: enlarge or shrink the computed dynamic range
    this is useful when noise perturbates the measurements
fi_FI: Laajena tai kutista laskettua dynaamista aluetta.
    Tämä on hyödyllistä, kun kohina häiritsee mittausta.

en: make an optimization with some guessing
fi_FI: Tee optimointi parhaan arvauksen mukaan.

en: raw denoise
fi_FI: Raakakuvan kohinanpoisto

[ctx: accel]
en: noise threshold
fi_FI: Kohinan kynnysarvo

en: noise threshold
fi_FI: Kohinan kynnysarvo

en: raw denoising
    only works for raw images.
fi_FI: Raakakuvan kohinanpoisto
    toimii ainoastaan raakakuville.

en: raw overexposed
fi_FI: Ylivalottunut raakakuva

en: crop x
fi_FI: Rajaa x

en: crop from left border
fi_FI: Rajaa vasemmasta reunasta

en: crop y
fi_FI: Rajaa y

en: crop from top
fi_FI: Rajaa ylhäältä

en: crop width
fi_FI: Rajauksen leveys

en: crop from right border
fi_FI: Rajaa oikeasta reunasta

en: crop height
fi_FI: Rajauksen korkeus

en: crop from bottom
fi_FI: Rajaa alhaalta

[ctx: modulename]
en: raw black/white point
fi_FI: Raakakuvan musta/valkoinen piste

en: passthrough
fi_FI: Läpipäästö

en: black level %i
fi_FI: Mustan taso %i

[ctx: accel]
en: white point
fi_FI: Valkoinen piste

en: white point
fi_FI: Valkoinen piste

en: raw black/white point correction
    only works for the sensors that need it.
fi_FI: Raakakuvan mustan/valkoisen pisteen korjaus.
    Toimii vain korjausta tarvitsevilla kennoilla.

en: fill-light 0.25EV with 4 zones
fi_FI: Lisävalota 0,25 aukkoa nelosvyöhykkeellä

en: fill-shadow -0.25EV with 4 zones
fi_FI: Tummenna 0,25 aukkoa nelosvyöhykkeellä

en: fill light
fi_FI: Vaaleus

[ctx: accel]
en: width
fi_FI: Kuvan leveys

en: the fill-light in EV
fi_FI: Täyttövalon määrä aukkoina.

en: width
fi_FI: Kuvan leveys

en: width of fill-light area defined in zones
fi_FI: Vyöhykkeillä määritetty vaalean alueen leveys.

en: select the center of fill-light
fi_FI: Valitse lisävalotuksen keskikohta.

en: toggle tool for picking median lightness in image
fi_FI: Valintatyökalu kirkkauden keskimmäisen lukuarvon valitsemiseksi kuvasta käyttöön tai pois käytöstä.

en: retouch
fi_FI: Retusointi

en: cannot display scales when the blending mask is displayed
fi_FI: Asteikon näyttö ei onnistu, kun yhdistelmämaski on käytössä.

en: cannot display masks when the blending mask is displayed
fi_FI: Maskien näyttö ei onnistu, kun yhdistelmämaski on käytössä.

en: # shapes:
fi_FI: # muotoa:

en: to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.
    shapes are added to the current scale
fi_FI: Muodon lisätäksesi valitse algoritmi ja muodon tyyppi. Napsauta sitten kuvaa.
    Muodot lisätään nykyiseen asteikkoon.

en: show and edit shapes on the current scale
fi_FI: Näytä ja muokkaa muotoja nykyisellä asteikolla

en: algorithms:
fi_FI: Algoritmit:

en: activates fill tool
fi_FI: Käytä täyttötyökalua.

en: activates blur tool
fi_FI: Käytä sumennustyökalua.

en: activates healing tool
fi_FI: Käytä parannustyökalua.

en: activates cloning tool
fi_FI: Käytä kloonaustyökalua.

en: # scales:
fi_FI: # asteikkoa:

en: current:
fi_FI: Nykyinen:

en: merge from:
fi_FI: Yhdistä kohteesta:

en: top slider adjusts where the merge scales start
    bottom slider adjusts the number of scales
    red box indicates the current scale
    green line indicates that the scale has shapes on it
fi_FI: Ylimmäinen palkki säätää mistä yhdistettävä asteikko alkaa.
    Alimmainnen palkki muuttaa asteikkojen määrää.
    Punainen laatikko näyttää käytössä olevan asteikon.
    Vihreä viiva näytää asteikot joissa on muotoja.

en: display masks
fi_FI: Näytä maskit

en: temporarily switch off shapes
fi_FI: Ota muodot väliaikaisesti pois käytöstä

en: display wavelet scale
fi_FI: Näytä wavelet-asteikko

en: cut shapes from current scale
fi_FI: Leikkaa muodot nykyisestä asteikosta

en: paste cut shapes to current scale
fi_FI: Liitä leikatut muodot nykyiseen asteikkoon

en: preview single scale
fi_FI: Yksittäisen asteikon esikatselu

en: adjust preview levels
fi_FI: Säädä esikatselun tasoja

en: auto levels
fi_FI: Automaattiset tasot

en: shape selected:
fi_FI: Muoto valittu:

en: click on a shape to select it,
    to unselect click on an empty space
fi_FI: Napsauta muotoa valitaksesi sen.
    Peru valinta napsauttamalla tyhjää tilaa.

en: fill mode
fi_FI: Täytä-tila

en: erase
fi_FI: Pyyhekumi

en: color
fi_FI: Väri

en: erase the detail or fills with chosen color
fi_FI: Pyyhi yksityiskohtia tai täytä valitulla värillä.

en: select fill color
fi_FI: Valitse täytössä käytettävä väri

en: pick fill color from image
fi_FI: Valitse täytössä käytettävä väri kuvasta.

en: fill color:
fi_FI: Täytön väri:

en: adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well
fi_FI: Säädä värin kirkkautta hienosäätääksesi sitä. Toimii myös pyyhekumilla.

en: blur type
fi_FI: Sumennustapa

en: bilateral
fi_FI: Kaksipuolinen

en: type for the blur algorithm
fi_FI: Sumennukseen käytettävä algoritmi

en: blur radius
fi_FI: Sumennuksen säde

en: radius of the selected blur type
fi_FI: Valitun sumennustavan säde

en: set the opacity on the selected shape
fi_FI: Aseta valitun muodon läpinäkyvyys

note: wavelet decompose
en: wavelet decompose
fi_FI: Wavelet hajotus

note: add all the controls to the iop
en: retouch tools
fi_FI: Retusointityökalut

note: shapes
en: shapes
fi_FI: Muodot

[ctx: accel]
en: retouch tool circle
fi_FI: Retusointityökalu - ympyrä

[ctx: accel]
en: retouch tool ellipse
fi_FI: Retusointityökalu - ellipsi

[ctx: accel]
en: retouch tool path
fi_FI: Retusointityökalu - polku

[ctx: accel]
en: retouch tool brush
fi_FI: Retusointityökalu - sivellin

[ctx: accel]
en: continuous add circle
fi_FI: Jatkuvasti lisättävä ympyrä

[ctx: accel]
en: continuous add ellipse
fi_FI: Jatkuvasti lisättävä ellipsi

[ctx: accel]
en: continuous add path
fi_FI: Jatkuvasti lisättävä polku

[ctx: accel]
en: continuous add brush
fi_FI: Jatkuvasti lisättävä sivellin

en: max scale is %i for this image size
fi_FI: Maksimiarvo on %i tälle kuvakoolle.

[ctx: modulename]
en: rotate pixels
fi_FI: Pikselien kierto

en: automatic pixel rotation
fi_FI: Automaattinen pikselien kierto

en: automatic pixel rotation
    only works for the sensors that need it.
fi_FI: Automaattinen pikselien kierto toimii ainoastaan
    korjausta tarvitsevilla kuvakennoilla.

[ctx: modulename]
en: scale pixels
fi_FI: Pikselien skaalaus

en: automatic pixel scaling
fi_FI: Automaattinen pikselien skaalaus

en: automatic pixel scaling
    only works for the sensors that need it.
fi_FI: Automaattinen pikselien skaalaus toimii ainoastaan
    korjausta tarvitsevilla kuvakennoilla.

en: shadows and highlights
fi_FI: Varjot ja huippuvalot

[ctx: accel]
en: shadows
fi_FI: Varjot

[ctx: accel]
en: highlights
fi_FI: Huippuvalot

[ctx: accel]
en: white point adjustment
fi_FI: Valkoisen pisteen säätö

[ctx: accel]
en: compress
fi_FI: Pakkaus

[ctx: accel]
en: shadows color correction
fi_FI: Varjojen värikorjaus

[ctx: accel]
en: highlights color correction
fi_FI: Huippuvalojen värinkorjaus

en: white point adjustment
fi_FI: Valkoisen pisteen säätö

en: compress
fi_FI: Pakkaus

en: shadows color adjustment
fi_FI: Varjojen värinsäätö

en: highlights color adjustment
fi_FI: Huippuvalojen värinsäätö

en: correct shadows
fi_FI: Varjojen korjaus.

en: correct highlights
fi_FI: Huippuvalojen korjaus.

en: shift white point
fi_FI: Muuta valkoista pistettä.

en: filter to use for softening. bilateral avoids halos
fi_FI: Pehmennyssuodin. Kaksipuolinen suodin lieventää haloja.

en: compress the effect on shadows/highlights and
    preserve midtones
fi_FI: Pakkaa varjojen ja huippuvalojen tehoa ja
    säilytä keskisävyt.

en: adjust saturation of shadows
fi_FI: Säädä varjojen värikylläisyyttä.

en: adjust saturation of highlights
fi_FI: Säädä huippuvalojen värikylläisyyttä.

[ctx: modulename]
en: sharpen
fi_FI: Terävöitä

note: add the preset. restrict to raw images
en: sharpen
fi_FI: Terävöinti

[ctx: accel]
en: amount
fi_FI: Määrä

en: spatial extent of the unblurring
fi_FI: Sumennuksen poiston ylettyvyys.

en: strength of the sharpen
fi_FI: Terävöityksen voimakkuus.

en: threshold to activate sharpen
fi_FI: Terävöityksen kynnysarvo.

en: soften
fi_FI: Pehmennys

en: the size of blur
fi_FI: Sumennuksen koko.

en: the saturation of blur
fi_FI: Sumennuksen värikylläisyys.

en: the brightness of blur
fi_FI: Sumennuksen kirkkaus.

en: the mix of effect
fi_FI: Tehosteen sekoitus.

en: split toning
fi_FI: Jakosävytys

[ctx: accel]
en: pick primary color
fi_FI: Valitse pääväri

[ctx: accel]
en: pick secondary color
fi_FI: Valitse toissijainen väri

[ctx: accel]
en: balance
fi_FI: Tasapaino

en: authentic sepia
fi_FI: Aito seepiavedos

en: authentic cyanotype
fi_FI: Aito sinikopiovedos

en: authentic platinotype
fi_FI: Aito platinavedos

en: chocolate brown
fi_FI: Suklaanruskea

en: select tone color
fi_FI: Valitse värivivahteen väri.

en: select the saturation tone
fi_FI: Valitse värikylläisyyden värivivahde.

en: balance
fi_FI: Tasapaino

en: the balance of center of splittoning
fi_FI: Jakosävytyksen keskikohdan tasapaino.

en: compress the effect on highlights/shadows and
    preserve midtones
fi_FI: Pakkaa varjojen ja huippuvalojen tehoa ja
    säilytä keskisävyt.

en: spot removal
fi_FI: Roskien poisto

en: number of strokes:
fi_FI: Korjausten määrä:

en: click on a shape and drag on canvas.
    use the mouse wheel to adjust size.
    right click to remove a shape.
fi_FI: Napsauta muotoa ja raahaa kanvaksella.
    Käytä hiiren rullaa koon muuttamiseen.
    Oikea napsaus poistaa muodon.

[ctx: accel]
en: spot circle tool
fi_FI: Ympyräpistetyökalu

[ctx: accel]
en: spot ellipse tool
fi_FI: Ellipsipistetyökalu

[ctx: accel]
en: spot path tool
fi_FI: Polkupistetyökalu

[ctx: accel]
en: spot show or hide
fi_FI: Näytä tai piilota piste

[ctx: modulename]
en: white balance
fi_FI: Valkotasapaino

[ctx: accel]
en: tint
fi_FI: Sävy

[ctx: accel]
en: temperature
fi_FI: Värilämpötila

[ctx: accel]
en: preset/camera
fi_FI: Esiasetus/kamera

[ctx: accel]
en: preset/camera neutral
fi_FI: Esiasetus/neutraali

[ctx: accel]
en: preset/spot
fi_FI: Esiasetus/piste

[ctx: white balance]
en: camera
fi_FI: Kamera

[ctx: white balance]
en: camera neutral
fi_FI: Neutraali

[ctx: white balance]
en: spot
fi_FI: Valkotasapaino pisteestä

en: `%s' color matrix not found for image
fi_FI: `%s' värimatriisia ei löytynyt kuvalle.

en: failed to read camera white balance information from `%s'!
fi_FI: Kameran valkotasapainon lukeminen lähteestä `%s' epäonnistui!

en: magenta
fi_FI: Violetti

en: cyan
fi_FI: Syaani

en: emerald
fi_FI: Smaragdinvihreä

en: tint
fi_FI: Sävy

en: temperature
fi_FI: Värilämpötila

en: choose white balance preset from camera
fi_FI: Valitse kameran valkotasapainon esiasetus.

en: finetune
fi_FI: Hienosäätö

en: fine tune white balance preset
fi_FI: Valkotasapainon esiasetuksen hienosäätö.

en: white balance disabled for camera
fi_FI: Kameran valkotasapaino otettu pois käytöstä

en: tone curve
fi_FI: Sävyjen säätö

en: contrast compression
fi_FI: Kontrastin litistys

en: gamma 1.0 (linear)
fi_FI: Gamma 1.0 (lineaarinen)

en: contrast - med (linear)
fi_FI: Kontrasti - keski (lineaarinen)

en: contrast - high (linear)
fi_FI: Kontrasti - suuri (lineaarinen)

en: contrast - med (gamma 2.2)
fi_FI: Kontrasti - keski (gamma 2.2)

en: contrast - high (gamma 2.2)
fi_FI: Kontrasti - suuri (gamma 2.2)

en: gamma 2.0
fi_FI: Gamma 2.0

en: gamma 0.5
fi_FI: Gamma 0.5

en: logarithm (base 2)
fi_FI: Logaritminen (kantaluku 2)

en: exponential (base 2)
fi_FI: Exponentiaalinen (kantaluku 2)

en: color space
fi_FI: Väriavaruus

en: Lab, linked channels
fi_FI: Lab, yhdistetyt kanavat

en: Lab, independent channels
fi_FI: Lab, itsenäiset kanavat

en: XYZ, linked channels
fi_FI: XYZ, yhdistetyt kanavat

en: RGB, linked channels
fi_FI: RGB, yhdistetyt kanavat

en: if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space.
fi_FI: Jos asetetaan automaattiselle, a- ja b- kurveilla ei ole vaikutusta eikä niitä näytetä. Jokaisen pikselin kroma-arvot (a ja b) säädetään perustuen L-käyrän tietoihin. Automaattinen XYZ on vastaava, mutta se asettaa värikylläisyyden muutokset XYZ-avaruudessa.

en: tonecurve for L channel
fi_FI: Sävykäyrä L-kanavalle.

en: tonecurve for a channel
fi_FI: Sävykäyrä a-kanavalle.

en: tonecurve for b channel
fi_FI: Sävykäyrä b-kanavalle.

en: interpolation method
fi_FI: Interpolointitapa

en: centripetal spline
fi_FI: Keskihakuinen käyrä

en: monotonic spline
fi_FI: Monotoninen käyrä

en: change this method if you see oscillations or cusps in the curve
    - cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes are too close
    - centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes but is less smooth
    - monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, exp)
fi_FI: Muuta tätä tapaa, jos näet käyrässä värähtelyä tai kärkiä:
    - Kuutiollinen käyrä tuottaa tasaisempia käyriä, mutta ne saattavat värähdellä lähekkäisillä solmuilla.
    - Keskihakuinen käyrä vähentää kärkiä ja värähtelyä lähekkäisillä solmuilla, mutta käyrä on hieman epätasaisempi.
    - Monotoninen käyrä tuottaa paremman tarkuuden puhtaasti analyyttisille toimille (log, gamma, exp).

en: base of the logarithm
fi_FI: Logaritmin kantaluku

en: tone mapping
fi_FI: Sävyjen kartoitus

[ctx: accel]
en: contrast compression
fi_FI: Kontrastin litistys

en: velvia
fi_FI: Velvia

[ctx: accel]
en: vibrance
fi_FI: Värikirkkaus

[ctx: accel]
en: mid-tones bias
fi_FI: Keskisävyjen vinouma

en: the strength of saturation boost
fi_FI: Värikylläisyyden korostuksen voimakkuus.

en: mid-tones bias
fi_FI: Keskisävyjen vinouma

en: how much to spare highlights and shadows
fi_FI: Huippuvalojen ja varjojen säästön määrä.

en: vibrance
fi_FI: Värikirkkaus

en: the amount of vibrance
fi_FI: Värikirkkauden määrä.

en: vignetting
fi_FI: Vinjetti

[ctx: accel]
en: fall-off strength
fi_FI: Häivytyksen voimakkuus

[ctx: accel]
en: horizontal center
fi_FI: Vaakasuuntainen keskikohta

[ctx: accel]
en: vertical center
fi_FI: Pystysuuntainen keskikohta

[ctx: accel]
en: shape
fi_FI: Muoto

[ctx: accel]
en: width-height ratio
fi_FI: Kuvasuhde

[ctx: accel]
en: dithering
fi_FI: Värin koostaminen

en: lomo
fi_FI: Lomo

en: automatic ratio
fi_FI: Automaattinen kuvasuhde

en: 8-bit output
fi_FI: 8-bittinen lähtö

en: 16-bit output
fi_FI: 16-bittinen lähtö

en: fall-off strength
fi_FI: Häivytyksen voimakkuus

en: horizontal center
fi_FI: Vaakasuuntainen keskikohta

en: vertical center
fi_FI: Pystysuuntainen keskikohta

en: shape
fi_FI: Muoto

en: width/height ratio
fi_FI: Kuvasuhde

en: the radii scale of vignette for start of fall-off
fi_FI: Vinjetoinnin kirkkaan puolen säde.

en: the radii scale of vignette for end of fall-off
fi_FI: Vinjetoinnin tumman puolen säde.

en: strength of effect on brightness
fi_FI: Säädön voimakkuuden vaikutus kirkkauteen.

en: strength of effect on saturation
fi_FI: Säädön voimakkuuden vaikutus värikylläisyyteen.

en: horizontal offset of center of the effect
fi_FI: Säädön keskikohdan vaakapoikkeama.

en: vertical offset of center of the effect
fi_FI: Säädön pystysuuntaisen keskikohdan poikkeama.

en: shape factor
    0 produces a rectangle
    1 produces a circle or ellipse
    2 produces a diamond
fi_FI: Muoto:
    0 tuottaa neliön
    1 tuottaa ympyrän tai ellipsin
    2 tuottaa timanttikuvion

en: enable to have the ratio automatically follow the image size
fi_FI: Aseta häivytyksen suhde automaattisesti kuvasuhteen mukaiseksi.

en: width-to-height ratio
fi_FI: Kuvasuhde.

en: add some level of random noise to prevent banding
fi_FI: Lisää hieman satunnaista kohinaa estämään kuvan juovitusta.

en: watermark
fi_FI: Vesileima

[ctx: accel]
en: refresh
fi_FI: Päivitä

[ctx: accel]
en: opacity
fi_FI: Läpinäkyvyys

[ctx: accel]
en: x offset
fi_FI: X-akselin siirto

[ctx: accel]
en: y offset
fi_FI: Y-akselin siirto

en: content
fi_FI: Sisältö

en: marker
fi_FI: Merkintätäpa

en: SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks
fi_FI: SVG-vesileimat hakemistossa %s/watermarks tai %s/watermarks

en: watermark color, tag:
    $(WATERMARK_COLOR)
fi_FI: Vesileiman väri, tunniste:
    $(WATERMARK_COLOR)

en: select watermark color
fi_FI: Valitse vesileiman väri

en: pick color from image
fi_FI: Valitse väri kuvasta.

note: Simple text
en: text
fi_FI: Teksti

en: text string, tag:
    $(WATERMARK_TEXT)
fi_FI: Teksti, tunniste:
    $(WATERMARK_TEXT)

note: Text font
en: font
fi_FI: Kirjasin

en: text font, tags:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)
fi_FI: Tekstin kirjasin, tunnisteet:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)

note: Camera settings
en: properties
fi_FI: Ominaisuudet

[ctx: size]
en: image
fi_FI: Kuva

en: larger border
fi_FI: Suurempi kehys

en: smaller border
fi_FI: Pienempi kehys

en: scale on
fi_FI: Skaalaaus

en: size is relative to
fi_FI: Koko on suhteessa tähän valintaan.

en: position
fi_FI: Sijainti

note: Create the 3x3 gtk table toggle button table...
en: alignment
fi_FI: Kohdistus

en: x offset
fi_FI: X-akselin siirto

en: y offset
fi_FI: Y-akselin siirto

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en: the opacity of the watermark
fi_FI: Vesileiman läpinäkyvyys.

en: the scale of the watermark
fi_FI: Vesileiman koko.

en: the rotation of the watermark
fi_FI: Vesileiman kierto.

en: zone system
fi_FI: Vyöhykejärjestelmä

en: lightness zones
    use mouse scrollwheel to change the number of zones
    left-click on a border to create a marker
    right-click on a marker to delete it
fi_FI: Valoisuuden vyöhykkeet.
    Hiiren rulla muuttaa vyöhykkeiden määrää.
    Vasen nappi rajalla luo merkin.
    Oikea napsaus merkin päällä poistaa sen.

en: background jobs
fi_FI: Taustatyöt

en: camera settings
fi_FI: Kameran asetukset

[ctx: accel]
en: capture image(s)
fi_FI: Kaappaa kuva tai kuvia

en: toggle view property in center view
fi_FI: Vaihda eri keskinäkymän tilojen välillä.

en: connection with camera lost, exiting tethering mode
fi_FI: Yhteys kameraan kadotettu, poistutaan liitetyn kuvauksen tilasta

en: battery
fi_FI: Akunvaraus

en: n/a
fi_FI: Ei saatavilla

note: Camera control
en: camera control
fi_FI: Kameran ohjaus

en: modes
fi_FI: Tilat

en: timer (s)
fi_FI: Vitkalaukaisu (s)

en: count
fi_FI: Määrä

en: brackets
fi_FI: Haarukointi

en: bkt. steps
fi_FI: Haarukoinnin askeleet

en: capture image(s)
fi_FI: Kaappaa kuva tai kuvia

en: toggle delayed capture mode
fi_FI: Vitkalaukaisutila päälle tai pois.

en: toggle sequenced capture mode
fi_FI: Kuvasarjatila päälle tai pois

en: toggle bracketed capture mode
fi_FI: Haarukointitila päälle tai pois.

en: the count of seconds before actually doing a capture
fi_FI: Viive kameran laukaisussa.

en: the amount of images to capture in a sequence,
    you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion sequences.
fi_FI: Kuvasarjan pituus.
    Tätä voit käyttää vitkan kanssa pysäytysliikekuvasarjan (stop motion) luonnissa.

en: the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = (brackets*2)+1.
fi_FI: Keskivalotuksen molemmin puolin haarukoitujen kuvien määrä. Kuvien kokonaismäärä on haarukointimäärä tuplattuna ja yksi päälle.

en: the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 steps per stop
    with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets.
fi_FI: Kameran valotussäädön askelten tiheys kuvatessa haarukoituja kuvia. Määrä on kamerasta asetettavissa ja se on yleensä kolme askelta aukkoa kohden.
    Eli kolme askelta tarkoittaa yhden aukon valotuseroa haarukoitujen kuvien välillä. Kuusi askelta kahta aukkoa ja niin edelleen.

note: user specified properties
en: additional properties
fi_FI: Lisäominaisuudet

en: label
fi_FI: Leima

en: property
fi_FI: Ominaisuus

en: add user property
fi_FI: Lisää vapaamuotoinen ominaisuus.

en: program
fi_FI: Ohjelma

en: focus mode
fi_FI: Tarkennustila

en: shutterspeed2
fi_FI: sulkimen nopeus2

en: shutterspeed
fi_FI: sulkimen nopeus

en: WB
fi_FI: Valkotasapaino

en: collect images
fi_FI: Kokoa valokuvat

en: search filmroll
fi_FI: Etsi filmirulla

en: problem selecting new path for the filmroll in %s
fi_FI: Ongelma filmirullan %s hakemistopolun valinnassa.

en: search filmroll...
fi_FI: Etsi filmirulla...

en: remove...
fi_FI: Poista...

en: uncategorized
fi_FI: Luokittelematon

en: not altered
fi_FI: Muokkaamaton

en: not tagged
fi_FI: Ei sisällä paikkatietoja

en: copied locally
fi_FI: Kopioitu paikallisesti

en: group followers
fi_FI: Ryhmän seuraajat

en: clear this rule
fi_FI: Poista tämä sääntö

en: clear this rule or add new rules
fi_FI: Poista tämä sääntö tai lisää uusia sääntöjä

en: type your query, use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
fi_FI: Syötä hakulause, käytä <, <=, >, >=, <>, =, [;] -merkkejä operaattoreina.

en: type your query, use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators, type dates in the form : YYYY:MM:DD HH:MM:SS (only the year is mandatory)
fi_FI: Syötä hakulause, käytä <, <=, >, >=, <>, =, [;] -merkkejä operaattoreina. Syötä päiväys muodossa: YYYY:MM:DD HH:MM:SS (vain vuosi on pakollinen)

en: type your query, use `%' as wildcard
fi_FI: Syötä hakulause, `%-merkkiä' jokerina

en: narrow down search
fi_FI: Tarkenna hakua

en: add more images
fi_FI: Lisää kuvia

en: exclude images
fi_FI: Jätä pois kuvia

en: change to: and
fi_FI: Vaihda JA-valinnaksi

en: change to: or
fi_FI: Vaihda TAI-valinnaksi

en: change to: except
fi_FI: Vaihda PAITSI-valinnaksi

en: film roll
fi_FI: Filmirulla

en: folders
fi_FI: Hakemistot

en: camera
fi_FI: Kamera

en: tag
fi_FI: Tunniste

en: date
fi_FI: Päivämäärä

note: DT_COLLECTION_SORT_FILENAME
en: time
fi_FI: Aika

en: history
fi_FI: Historia

note: DT_COLLECTION_SORT_TITLE
en: description
fi_FI: Kuvaus

en: creator
fi_FI: Tekijä

en: publisher
fi_FI: Julkaisija

en: rights
fi_FI: Tekijänoikeudet

note: DT_COLLECTION_SORT_DESCRIPTION
en: aspect ratio
fi_FI: Kuvasuhde

en: filename
fi_FI: Tiedostonimi

en: grouping
fi_FI: Ryhmitys

en: local copy
fi_FI: Paikalliskopio

en: color picker
fi_FI: Värivalitsin

[ctx: accel]
en: pick color
fi_FI: Valitse väri

[ctx: accel]
en: add sample
fi_FI: Lisää näyte

en: hover to highlight sample on canvas, click to lock sample
fi_FI: Pidä osoitinta kuvan päällä korostaaksesi näytteen. Lukitse näyte napsauttamalla.

en: remove
fi_FI: Poista

en: live samples
fi_FI: Käytössä olevat näytteet

en: point
fi_FI: piste

en: area
fi_FI: alue

en: mean
fi_FI: keskiarvo

en: min
fi_FI: minimi

en: max
fi_FI: maksimi

en: restrict histogram to selection
fi_FI: Rajoita histogrammi valintaan

en: add
fi_FI: Lisää

en: display sample areas on image
fi_FI: Näytä näytealueet

en: history stack
fi_FI: Muokkaushistoria

en: open sidecar file
fi_FI: Avaa aputiedosto

en: XMP sidecar files
fi_FI: XMP-aputiedostot

en: all files
fi_FI: Kaikki tiedostot

en: error loading file '%s'
fi_FI: Virhe ladattaessa tiedostoa '%s'

en: do you really want to clear history of %d selected image? | do you really want to clear history of %d selected images?
fi_FI[0]: Haluatko varmasti poistaa %d:n kuvan historian ?
fi_FI[1]: Haluatko varmasti poistaa %d:n kuvan historian?

en: delete images' history?
fi_FI: Poista kuvan muokkaushistoria?

en: copy part history stack of
    first selected image
fi_FI: Kopioi ensimmäisestä valitusta kuvasta
    haluamasi muokkaushistorian osat.

en: copy all
fi_FI: Kopioi kaikki

en: copy history stack of
    first selected image
fi_FI: Kopioi ensimmäisestä valitusta
    kuvasta koko muokkaushistoria.

en: discard
fi_FI: Hylkää

en: discard history stack of
    all selected images
fi_FI: Poista valittujen kuvien
    muokkaushistoria.

en: paste
fi_FI: Liitä

en: paste part history stack to
    all selected images
fi_FI: Liitä osittainen muokkaushistoria
    kaikkiin valittuihin kuviin.

en: paste all
fi_FI: Liitä kaikki

en: paste history stack to
    all selected images
fi_FI: Liitä täysi muokkaushistoria
    kaikkiin valittuihin kuviin.

en: append
fi_FI: Lisää

en: how to handle existing history
fi_FI: Olemassaolevan muokkaushistorian käsittelytapa

en: load sidecar file
fi_FI: Lataa aputiedosto

en: open an XMP sidecar file
    and apply it to selected images
fi_FI: Avaa XMP-aputiedosto ja liitä
    sen tiedot valituihin kuviin.

en: write history stack and tags to XMP sidecar files
fi_FI: Tallenna muokkaushistoria ja tunnisteet XMP-aputiedostoon.

[ctx: accel]
en: copy all
fi_FI: Kopioi kaikki

[ctx: accel]
en: copy
fi_FI: Kopioi

[ctx: accel]
en: discard
fi_FI: Hylkää

[ctx: accel]
en: paste all
fi_FI: Liitä kaikki

[ctx: accel]
en: paste
fi_FI: Liitä

[ctx: accel]
en: load sidecar files
fi_FI: Lataa aputiedosto

[ctx: accel]
en: write sidecar files
fi_FI: Tallenna aputiedosto

en: duplicate manager
fi_FI: Kahdennettujen kuvien hallinta

en: existing duplicates
fi_FI: Olemassa olevat kopiot

en: create a 'virgin' duplicate of the image without any development
fi_FI: Luo ilman muokkaushistoriaa oleva kopioi kuvasta.

en: create a duplicate of the image with same history stack
fi_FI: Luo muokkaushistorian sisältävä kopio kuvasta.

en: export selected
fi_FI: Vie valitut

en: storage options
fi_FI: Tallennuksen asetukset

en: target storage
fi_FI: Tallennuskohde

en: format options
fi_FI: Tiedostomuodon asetukset

en: file format
fi_FI: Tiedostomuoto

en: global options
fi_FI: Yleiset asetukset

en: maximum output width
    set to 0 for no scaling
fi_FI: Tallennettavan kuvan suurin leveys.
    Aseta 0 käyttääksesi alkuperäistä kuvan leveyttä.

en: maximum output height
    set to 0 for no scaling
fi_FI: Tallennettavan kuvan suurin korkeus.
    Aseta 0 käyttääksesi alkuperäistä kuvan leveyttä.

en: max size
fi_FI: Suurin koko

en: x
fi_FI: X

en: allow upscaling
fi_FI: Salli suurentaminen

en: image settings
fi_FI: Lähdekuvan asetukset

en: output ICC profiles in %s or %s
fi_FI: Viennin ICC-väriprofiilit hakemistossa %s tai %s

en: style
fi_FI: Tyyli

en: temporary style to use while exporting
fi_FI: Viennissä käytettävä tyyli.

en: replace history
fi_FI: Korvaa muokkaushistoria

en: append history
fi_FI: Lisää muokkaushistoria

en: whether the style items are appended to the history or replacing the history
fi_FI: Lisätäänkö tyylin tiedot kuvaan tehtyjen muokkausten päälle vai korvataanko kuvaan tehdyt muokkaukset tyylin tiedoilla.

en: export with current settings
fi_FI: Vie tämänhetkisillä asetuksilla

[ctx: accel]
note: enable shortcut to export with current export settings:
en: export
fi_FI: Vie

en: enter the time shown on the selected picture
    format: hh:mm:ss
fi_FI: Syötä valitun kuvan aika
    muoto: hh:mm:ss

en: ok
fi_FI: OK

en: open GPX file
fi_FI: Avaa GPX-tiedosto

en: GPS data exchange format
fi_FI: GPS-tietojen vaihtotiedosto

en: camera time zone
fi_FI: Kameran aikavyöhyke

en: most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so the GPX data can be correctly matched
fi_FI: Kaikki laitteet eivät tallenna aikavyöhykettä EXIF-tietoihin. Syötä oikea aikavyöhyke, jotta GPX-tiedot voidaan yhdistää oikein.

en: time offset
    format: [+-]?[[hh:]mm:]ss
fi_FI: Ajan poikkema.
    muoto: [+-]?[[hh:]mm:]ss

en: calculate the time offset from an image
fi_FI: Laske ajan poikkeama kuvasta.

en: apply time offset to selected images
fi_FI: Aseta ajan poikkeama valittuihin kuviin.

note: gpx
en: apply GPX track file
fi_FI: Käytä GPX-reittitiedostoa

en: parses a GPX file and updates location of selected images
fi_FI: Lukee GPX-tiedoston ja päivittää sijainnin valittuihin kuviin.

en: histogram
fi_FI: Histogrammi

note: connect callbacks
en: drag to change exposure,
    doubleclick resets
fi_FI: Valotus säätyy raahaamalla.
    Kaksoisnapsaus nollaa.

en: set histogram mode to linear
fi_FI: Aseta histogrammi lineaariseksi.

en: set histogram mode to waveform
fi_FI: Aseta histogrammi aaltomuotoiseksi.

en: set histogram mode to logarithmic
fi_FI: Aseta histogrammi logaritmiseksi.

en: click to hide red channel
fi_FI: Piilota punainen kanava.

en: click to show red channel
fi_FI: Näytä punainen kanava.

en: click to hide green channel
fi_FI: Piilota vihreä kanava.

en: click to show green channel
fi_FI: Näytä vihreä kanava.

en: click to hide blue channel
fi_FI: Piilota sininen kanava.

en: click to show blue channel
fi_FI: Näytä sininen kanava.

en: drag to change black point,
    doubleclick resets
fi_FI: Musta piste säätyy raahaamalla.
    Kaksoisnapsaus nollaa.

[ctx: accel]
en: create style from history
fi_FI: Luo tyyli muokkaushistoriasta

[ctx: accel]
note: dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0);
en: compress history stack
fi_FI: Pakkaa muokkaushistoria

en: compress history stack
fi_FI: Pakkaa muokkaushistoria

en: create a minimal history stack which produces the same image
fi_FI: Luo pienimmän mahdollisen muokkaushistorian, joka tuottaa saman kuvan.

en: create a style from the current history stack
fi_FI: Luo tyyli nykyisestä muokkaushistoriasta.

en: original
fi_FI: Alkuperäinen

en: selected image[s]
fi_FI: Valitut kuvat

en: trash
fi_FI: Roskakoriin

en: send file to trash
fi_FI: Siirrä valitut kuvat roskakoriin.

en: physically delete from disk
fi_FI: Poista valitut kuvat levyltä.

en: remove from the collection
fi_FI: Poista valitut kuvat nykyisestä kokoelmasta.

en: move
fi_FI: Siirrä

en: move to other folder
fi_FI: Siirrä valitut kuvat toiseen hakemistoon.

en: copy to other folder
fi_FI: Kopioi valitut kuvat toiseen hakemistoon.

en: create HDR
fi_FI: Luo HDR-kuva

en: create a high dynamic range image from selected shots
fi_FI: Luo valituista kuvista suuren dynamiikan kuva (HDR).

en: duplicate
fi_FI: Kahdenna

en: add a duplicate to the collection, including its history stack
fi_FI: Lisää kopio valituista kuvista kokoelmaan muokkaushistorioineen.

en: rotate selected images 90 degrees CCW
fi_FI: Kierrä valittuja kuvia 90° vastapäivään

en: rotate selected images 90 degrees CW
fi_FI: Kierrä valittuja kuvia 90° myötäpäivään

en: reset rotation
fi_FI: Palauta suunta

en: reset rotation to EXIF data
fi_FI: Palauta valittujen kuvien asento EXIF-tietojen mukaiseksi.

en: copy locally
fi_FI: Luo paikallinen kopio

en: copy the image locally
fi_FI: Luo valituista kuvista kopion paikalliselle kovalevylle.

en: resync local copy
fi_FI: Uudelleensynkronoi paikallinen kopio

en: synchronize the image's XMP and remove the local copy
fi_FI: Synkronoi valittujen kuvien paikallisen version aputiedostojen (XMP) tiedot alkuperäisiin kuviin ja poistaa kuvien paikalliset kopiot.

note: DT_COLLECTION_SORT_COLOR
en: group
fi_FI: Luo ryhmä

en: add selected images to expanded group or create a new one
fi_FI: Lisää valitut kuvat laajennettuun ryhmään tai luo niille uusi ryhmä.

en: ungroup
fi_FI: Pura ryhmitys

en: remove selected images from the group
fi_FI: Poista valitut kuvat ryhmästä.

[ctx: accel]
en: remove from collection
fi_FI: Poista kokoelmasta

[ctx: accel]
en: delete from disk or send to trash
fi_FI: Poista tiedosto levyltä tai siirrä roskakoriin

[ctx: accel]
en: rotate selected images 90 degrees CW
fi_FI: Kierrä valittuja kuvia 90° myötäpäivään

[ctx: accel]
en: rotate selected images 90 degrees CCW
fi_FI: Kierrä valittuja kuvia 90° vastapäivään

[ctx: accel]
en: create HDR
fi_FI: Luo HDR-kuva

[ctx: accel]
en: duplicate
fi_FI: Kahdenna

[ctx: accel]
en: reset rotation
fi_FI: Palauta asento

[ctx: accel]
note: Grouping keys
en: group
fi_FI: Ryhmitä

[ctx: accel]
en: ungroup
fi_FI: Pura ryhmitys

[ctx: accel]
en: scan for devices
fi_FI: Etsi laitteita

[ctx: accel]
en: import from camera
fi_FI: Tuo kamerasta

[ctx: accel]
en: tethered shoot
fi_FI: Liitetty kuvaaminen

[ctx: accel]
en: import image
fi_FI: Tuo kuva

[ctx: accel]
en: import folder
fi_FI: Tuo hakemisto

en: device "%s" connected on port "%s".
fi_FI: Laite "%s" liitetty porttiin "%s".

en: import from camera
fi_FI: Tuo kamerasta

en: tethered shoot
fi_FI: Liitetty kuvaaminen

note: No supported devices is detected lets notice user..
en: no supported devices found
fi_FI: Tuettuja laitteita ei löytynyt

note: add extra lines to 'extra'. don't forget to destroy the widgets later.
en: import options
fi_FI: Tuonnin asetukset

note: recursive opening.
en: import directories recursively
fi_FI: Tuo alihakemistot

en: recursively import subdirectories. each directory goes into a new film roll.
fi_FI: Tuo kaikki alihakemistot. Jokaisesta alihakemistosta luodaan uusi filmirulla.

en: apply metadata on import
fi_FI: Lisää metatiedot tuonnissa

en: apply some metadata to all newly imported images.
fi_FI: Lisää joitain metatietoja tuodessa kaikkiin uusiin kuviin.

en: comma separated list of tags
fi_FI: Pilkulla eroteltu lista tunnisteista

en: supported images
fi_FI: Tuetut kuvatiedostot

en: file has unknown format!
fi_FI: Tiedostomuotoa ei tunnistettu!

en: import film
fi_FI: Tuo filmi

en: select one or more images to import
fi_FI: Valitse yksi tai useampi kuva tuotavaksi.

note: adding the import folder button
en: folder
fi_FI: Hakemisto

en: select a folder to import as film roll
fi_FI: Valitse filmirullaksi tuotava hakemisto.

note: add the rescan button
en: scan for devices
fi_FI: Etsi laitteita

en: scan for newly attached devices
fi_FI: Etsi liitettyjä laitteita.

en: edit `%s'
fi_FI: Muokkaa `%s'

en: nothing to save
fi_FI: Ei mitään tallennettavaa

en: live view
fi_FI: Kuvaus näytöllä

[ctx: accel]
en: toggle live view
fi_FI: Kuvaus näytöllä päälle tai pois

[ctx: accel]
en: zoom live view
fi_FI: Suurenna kuvaa suorakatselutilassa.

[ctx: accel]
en: flip horizontally
fi_FI: Käännä vaakasuunnassa

[ctx: accel]
en: move focus point in (big steps)
fi_FI: Siirrä tarkennusta sisäänpäin (paljon kerralla)

[ctx: accel]
en: move focus point in (small steps)
fi_FI: Siirrä tarkennusta sisäänpäin (vähän kerralla)

[ctx: accel]
en: move focus point out (small steps)
fi_FI: Siirrä tarkennusta poispäin (vähän kerralla)

[ctx: accel]
en: move focus point out (big steps)
fi_FI: Siirrä tarkennusta poispäin (paljon kerralla)

en: toggle live view
fi_FI: Kuvaus näytöllä päälle tai pois

en: zoom live view
fi_FI: Suurenna kuvaa suorakatselutilassa.

en: rotate 90 degrees ccw
fi_FI: Kierrä 90° vastapäivään

en: rotate 90 degrees cw
fi_FI: Kierrä 90° myötäpäivään

en: flip live view horizontally
fi_FI: Käännä suorakatselun näyttö vaakasuunnassa

en: move focus point in (big steps)
fi_FI: Siirrä tarkennusta sisäänpäin (paljon kerralla)

en: move focus point in (small steps)
fi_FI: Siirrä tarkennusta sisäänpäin (vähän kerralla)

en: move focus point out (small steps)
fi_FI: Siirrä tarkennusta poispäin (vähän kerralla)

en: move focus point out (big steps)
fi_FI: Siirrä tarkennusta poispäin (paljon kerralla)

en: overlay
fi_FI: Peitekuva

en: selected image
fi_FI: Valittu kuva

note: DT_COLLECTION_SORT_RATING
en: id
fi_FI: Numero

en: overlay another image over the live view
fi_FI: Näytä suorakatselutilan kuvan päällä toinen kuva peitteenä.

en: image id
fi_FI: Kuvan numero

en: enter image id of the overlay manually
fi_FI: Syötä peitekuvana näytettävän kuvan numero käsin.

en: overlay mode
fi_FI: Peitekuvatila

[ctx: blendmode]
en: xor
fi_FI: XOR

[ctx: blendmode]
en: add
fi_FI: Lisää

[ctx: blendmode]
en: saturate
fi_FI: Kylläisyys

[ctx: blendmode]
en: color dodge
fi_FI: Värilisävalotus

[ctx: blendmode]
en: color burn
fi_FI: Värivarjostus

[ctx: blendmode]
en: hard light
fi_FI: Kova valo

[ctx: blendmode]
en: soft light
fi_FI: Pehmeä valo

[ctx: blendmode]
en: exclusion
fi_FI: Poistava

[ctx: blendmode]
en: HSL hue
fi_FI: HSL-värisävy

[ctx: blendmode]
en: HSL saturation
fi_FI: HSL-värikylläisyys

[ctx: blendmode]
en: HSL color
fi_FI: HSL-väri

[ctx: blendmode]
en: HSL luminosity
fi_FI: HSL-valoisuus

en: mode of the overlay
fi_FI: Peitekuvan tila

en: split line
fi_FI: Katkoviiva

en: only draw part of the overlay
fi_FI: Piirrä vain osittainen peitekuva.

en: find location
fi_FI: Hae sijainti

en: map settings
fi_FI: Kartta-asetukset

en: show OSD
fi_FI: Näytä kuvaruutunäyttö

en: toggle the visibility of the map overlays
fi_FI: Näytä tai piilota kartan peitekuvat.

en: map source
fi_FI: Karttapalvelu

en: select the source of the map. some entries might not work
fi_FI: Valitse karttapalvelu. Osa karttapalveluista ei välttämättä toimi oikein.

en: mask manager
fi_FI: Maskien hallinta

en: group #%d
fi_FI: Ryhmä #%d

en: duplicate this shape
fi_FI: Kahdenna tämä muoto

en: delete this shape
fi_FI: Poista tämä muoto

en: remove from group
fi_FI: Poista ryhmästä

en: group the forms
fi_FI: Ryhmitä muodot

en: use inversed shape
fi_FI: Käytä käänteistä muotoa

en: mode : union
fi_FI: Tila: yhdiste

en: mode : intersection
fi_FI: Tila: leikkaus

en: mode : difference
fi_FI: Tila: ero

en: mode : exclusion
fi_FI: Tila: poissulku

en: cleanup unused shapes
fi_FI: Poista käyttämättömät muodot

en: created shapes
fi_FI: Luodut muodot

en: metadata editor
fi_FI: Metatietojen muokkain

en: <leave unchanged>
fi_FI: <jätä muuttumattomaksi>

[ctx: accel]
en: clear
fi_FI: Poista

en: clear
fi_FI: Poista

en: remove metadata from selected images
fi_FI: Poista metatiedot valituista kuvista.

en: write metadata for selected images
fi_FI: Tallenna metatiedot valittuihin kuviin.

en: Creative Commons Attribution (CC BY)
fi_FI: Creative Commons Nimeä (CC BY)

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)
fi_FI: Creative Commons Nimeä-JaaSamoin (CC BY-SA)

en: Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)
fi_FI: Creative Commons Nimeä-EiMuutoksia (CC BY-ND)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)
fi_FI: Creative Commons Nimeä-EiKaupallinen (CC BY-NC)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)
fi_FI: Creative Commons Nimeä-EiKaupallinen-JaaSamoin (CC BY-NC-SA)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)
fi_FI: Creative Commons Nimeä-EiKaupallinen-EiMuutoksia (CC BY-NC-ND)

en: all rights reserved
fi_FI: Kaikki oikeudet pidätetään

en: all rights reserved.
fi_FI: Kaikki oikeudet pidätetään.

note: internal
en: filmroll
fi_FI: Filmirulla

en: group id
fi_FI: Ryhmän tunniste

en: version
fi_FI: Versio

note: DT_COLLECTION_SORT_GROUP
en: full path
fi_FI: Hakemistopolku

en: flags
fi_FI: Liput

en: focus distance
fi_FI: Tarkennusetäisyys

en: datetime
fi_FI: Päivämäärä ja aika

en: height
fi_FI: Kuvan korkeus

en: export width
fi_FI: Viennin leveys

en: export height
fi_FI: Viennin korkeus

en: copyright
fi_FI: Tekijänoikeus

en: longitude
fi_FI: Pituusaste

en: elevation
fi_FI: Korkeus

en: image information
fi_FI: Kuvan tiedot

en: double click to jump to film roll
    %s
fi_FI: Kaksoisnapsauta siirtyäksesi filmirullaan
    %s.

en: unused
fi_FI: Ei käytössä

en: unused/deprecated
fi_FI: Ei käytössä/vanhentunut

en: ldr
fi_FI: LDR

en: hdr
fi_FI: HDR

en: marked for deletion
fi_FI: Kuva on merkitty poistettavaksi

en: auto-applying presets applied
fi_FI: Automaattiset esiasetukset käytössä

en: legacy flag. set for all new images
fi_FI: Vanhentunut lippu, asetetaan kaikille uusille kuville

en: has .txt
fi_FI: Sisältää .txt

en: has .wav
fi_FI: Sisältää .wav

en: image rejected
fi_FI: Kuva on hylätty

en: image has %d star | image has %d stars
fi_FI[0]: Kuvalla on %d tähti
fi_FI[1]: Kuvalla on %d tähteä

en: unknown
fi_FI: tuntematon

en: rawspeed
fi_FI: Rawspeed

en: netpnm
fi_FI: Netpnm

en: loader: %s
fi_FI: Latausohjelma: %s

[ctx: accel]
en: jump to film roll
fi_FI: Siirry filmirullaan

en: modulegroups
fi_FI: Moduuliryhmät

en: show only active modules
fi_FI: Näytä ainoastaan aktiiviset moduulit

en: show only your favourite modules (selected in `more modules' below)
fi_FI: Näytä ainoastaan suosikkimoduulit

en: basic group
fi_FI: Perusryhmä

en: tone group
fi_FI: Sävyryhmä

en: color group
fi_FI: Väriryhmä

en: correction group
fi_FI: Korjausryhmä

en: effects group
fi_FI: Tehosteryhmä

en: more modules
fi_FI: Lisää moduuleita

en: subset: no module
fi_FI: Osajoukko: ei moduuleja

en: subset: all modules
fi_FI: Osajoukko: kaikki moduulit

note: the modules that are activated by default in the initial configuration
en: subset: default modules
fi_FI: Osajoukko: oletusmoduulit

note: raw handling tones colors sharpness image reconstruction
en: workspace: all-purpose
fi_FI: Työtila: yleiskuvaus

note: raw handling tones colors sharpness image reconstruction HDR reconstruction - tones HDR reconstruction - colors
en: workspace: landscape & HDR
fi_FI: Työtila: maisemakuvat & HDR

en: workspace: architecture & streets
fi_FI: Työtila: arkkitehtuuri & katukuvat

note: raw handling tones colors sharpness image reconstruction retouch
en: workspace: portrait & beauty
fi_FI: Työtila: muotokuvat & kauneus

note: raw handling tones colors sharpness image reconstruction denoising
en: workspace: lowlight & high ISO
fi_FI: Työtila: hämäräkuvat & korkea ISO

en: subset: creative modules only
fi_FI: Osajoukko: vain luovat moduulit

en: subset: technical modules only
fi_FI: Osajoukko: vain tekniset moduulit

en: navigation
fi_FI: Navigointi

en: small
fi_FI: pieni

en: fit to screen
fi_FI: sovita näyttöön

note: //////////////////////// PRINT SETTINGS
en: print settings
fi_FI: Tulostuksen asetukset

note: FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
en: processing `%s' for `%s'
fi_FI: Käsitellään `%s' kohteelle `%s'

en: cannot open printer profile `%s'
fi_FI: Tulostimen profiilin '%s' avaus ei onnistu.

en: error getting output profile for image %d
fi_FI: Virhe haettaessa vientiväriprofiilia kuvalle %d

en: cannot apply printer profile `%s'
fi_FI: Tulostimen profiilin '%s' käyttöönotto ei onnistu.

en: failed to create temporary pdf for printing
fi_FI: Väliaikaisen PDF-tiedoston luonti tulostusta varten epäonnistui.

en: cannot print until a picture is selected
fi_FI: Ei voida tulostaa ennen kuin kuva on valittu.

en: cannot print until a printer is selected
fi_FI: Ei voida tulostaa ennen kuin tulostin on valittu.

en: cannot print until a paper is selected
fi_FI: Ei voida tulostaa ennen kuin paperi on valittu.

note: in this case no need to release from cache what we couldn't get
en: cannot get image %d for printing
fi_FI: Kuvan %d avaaminen tulostettavaksi ei onnistunut.

en: %3.2f (dpi:%d)
fi_FI: %3.2f (DPI:%d)

en: printer
fi_FI: Tulostin

en: media
fi_FI: Media

en: color management in printer driver
fi_FI: Tulostinajurin värin hallinta

en: printer ICC profiles in %s or %s
fi_FI: Tulostimen ICC-väriprofiilit hakemistossa %s tai %s

en: black point compensation
fi_FI: Mustan pisteen kompensaatio

en: activate black point compensation when applying the printer profile
fi_FI: Ota käyttöön mustan pisteen kompensaatio tulostusprofiilissa.

note: //////////////////////// PAGE SETTINGS
en: page
fi_FI: Sivu

en: image width/height
fi_FI: Kuvan leveys / korkeus

en: scale factor
fi_FI: Skaalauksen kerroin

en: image scale factor from native printer DPI:
     < 1 means that it is downscaled (best quality)
     > 1 means that the image is upscaled
     a too large value may result in poor print quality
fi_FI: Kuvan skaalauksen kerroin, perustuen tulostimen DPI:
     < 1 tarkoittaa, että kuva on pienennetty (paras laatu)
     > 1 tarkoittaa, että kuva on suurennettu
    Liian suuri arvo saattaa tuottaa heikkolaatuisen tulosteen.

note: d->b_top  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: top margin
fi_FI: Ylämarginaali

note: d->b_left  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: left margin
fi_FI: Vasen marginaali

en: lock
fi_FI: Lukko

en: change all margins uniformly
fi_FI: Tee kaikista marginaaleista samanmittaiset

note: d->b_right  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: right margin
fi_FI: Oikea marginaali

note: d->b_bottom  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: bottom margin
fi_FI: Alamarginaali

en: temporary style to use while printing
fi_FI: Tulostuksessa käytettävä väliaikainen tyyli

note: Print button
en: print
fi_FI: Tulosta

en: print with current settings
fi_FI: Tulosta nykyisillä asetuksilla

[ctx: accel]
en: print
fi_FI: Tulostus

en: recently used collections
fi_FI: Viimeksi käytetyt kokoelmat

[ctx: accel]
en: jump back to previous collection
fi_FI: Siirry takaisin edelliseen kokoelmaan

en:  and
fi_FI:  ja

en:  or
fi_FI:  tai

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en:  but not
fi_FI:  paitsi

en: select all images in current collection
fi_FI: Valitse kaikki kuvat kokoelmasta.

en: select none
fi_FI: Poista valinta

en: clear selection
fi_FI: Poista valinnat.

en: invert selection
fi_FI: Käänteinen valinta

en: select unselected images
    in current collection
fi_FI: Valitse ainoastaan kuvat mitkä eivät
    ole valittuna nykyisestä kokoelmasta.

en: select film roll
fi_FI: Valitse filmirulla

en: select all images which are in the same
    film roll as the selected images
fi_FI: Valitse kaikki kuvat mitkä ovat samassa
    filmirullassa kuin valitut kuvat.

en: select untouched
fi_FI: Valitse käsittelemättömät

en: select untouched images in
    current collection
fi_FI: Valitse käsittelemättömät kuvat
    nykyisestä kokoelmasta.

[ctx: accel]
note: setup selection accelerators
en: select all
fi_FI: Valitse kaikki

[ctx: accel]
en: select none
fi_FI: Poista valinnat

[ctx: accel]
en: invert selection
fi_FI: Käänteinen valinta

[ctx: accel]
en: select film roll
fi_FI: Valitse filmirulla

[ctx: accel]
en: select untouched
fi_FI: Valitse käsittelemättömät

en: session
fi_FI: Istunto

note: create
en: create
fi_FI: Luo

en: snapshots
fi_FI: Vedokset

[ctx: accel]
en: take snapshot
fi_FI: Ota vedos

note: create take snapshot button
en: take snapshot
fi_FI: Ota vedos

en: take snapshot to compare with another image or the same image at another stage of development
fi_FI: Ota vedos vertaillaksesi sitä toisiin kuviin tai saman kuvan toiseen versioon.

en: styles
fi_FI: Tyylit

[ctx: accel]
en: delete
fi_FI: Poista

[ctx: accel]
en: import
fi_FI: Tuo

en: do you really want to delete style '%s'?
fi_FI: Haluatko varmasti poistaa tyylin `%s'?

en: delete style?
fi_FI: Poista tyyli?

en: select style
fi_FI: Valitse tyyli

en: darktable style files
fi_FI: Darktablen tyylitiedostot

en: available styles,
    doubleclick to apply
fi_FI: Kaksoisnapsauta tyylin nimeä
    ottaaksesi sen käyttöön.

en: filter style names
fi_FI: Suodata tyylin nimet

en: create duplicate
fi_FI: Luo kuvasta kopio

en: creates a duplicate of the image before applying style
fi_FI: Luo kopio kuvasta ennen tyylin käyttöönottoa.

en: create styles from history stack of selected images
fi_FI: Luo uusi tyyli valittujen kuvien muokkaushistoriasta.

note: edit
en: edit
fi_FI: Muokkaa

en: edit the selected style in list above
fi_FI: Muokaa listalta valittua tyyliä.

en: deletes the selected style in list above
fi_FI: Poista listalta valittu tyyli.

[ctx: styles]
note: import button
en: import
fi_FI: Tuo

en: import style from a style file
fi_FI: Tuo tyyli tiedostosta.

en: export the selected style into a style file
fi_FI: Vie valittu tyyli tiedostoon.

en: tagging
fi_FI: Tunnisteet

[ctx: accel]
en: attach
fi_FI: Liitä

[ctx: accel]
en: detach
fi_FI: Irrota

[ctx: accel]
en: new
fi_FI: Uusi

[ctx: accel]
en: tag
fi_FI: Tunniste

en: do you really want to delete the tag `%s'?
    %d image is assigned this tag! | do you really want to delete the tag `%s'?
    %d images are assigned this tag!
fi_FI[0]: Haluatko varmasti poistaa tunnisteen `%s'?
    %d kuva sisältää tunnisteen!
fi_FI[1]: Haluatko varmasti poistaa tunnisteen `%s'?
    %d kuvaa sisältää tunnisteen!

en: delete tag?
fi_FI: Poista tunniste?

en: Select a keyword file
fi_FI: Valitse avainsanatiedosto

en: _import
fi_FI: _Tuonti

en: error importing tags
fi_FI: Virhe tunnisteiden tuonnissa

en: %zd tags imported
fi_FI: %zd tunnistetta tuotu.

en: Select file to export to
fi_FI: Valitse tiedosto mihin tunnisteet viedään

en: _export
fi_FI: _Vienti

en: error exporting tags
fi_FI: Virhe tunnisteiden viennissä

en: %zd tags exported
fi_FI: %zd tunnistetta viety.

en: attached tags,
    doubleclick to detach
fi_FI: Liitetyt tunnisteet. Kaksoisnapauta tunnistetta
    poistaaksesi sen valituista kuvista.

en: attach
fi_FI: Liitä

en: attach tag to all selected images
fi_FI: Liitä tunniste valittuihin kuviin.

en: detach
fi_FI: Irrota

en: detach tag from all selected images
fi_FI: Poista tunniste valituista kuvista.

en: enter tag name
fi_FI: Syötä tunniste

en: related tags,
    doubleclick to attach
fi_FI: Liittyvät tunnisteet. Kaksoisnapsauta 
    tunnistetta lisätäksesi se valittuihin kuviin.

en: new
fi_FI: Uusi

en: create a new tag with the
    name you entered
fi_FI: Luo uusi tunniste
    syöttämälläsi nimellä.

en: delete selected tag
fi_FI: Poista valittu tunniste.

[ctx: verb]
en: import
fi_FI: Tuo

en: import tags from a Lightroom keyword file
fi_FI: Tuo tunnisteet Lightroomin avainsanatiedostosta.

[ctx: verb]
en: export
fi_FI: Vie

en: export all tags to a Lightroom keyword file
fi_FI: Vie kaikki tunnisteet Lightroomin avainsanatiedostoon.

en: battery indicator
fi_FI: Akunvaraus

en: colorlabels
fi_FI: Värileimat

note: setup list of tooltips
en: toggle red label
    of selected images
fi_FI: Lisää tai poista valittujen kuvien
    punainen värileima.

en: toggle yellow label
    of selected images
fi_FI: Lisää tai poista valittujen kuvien
    keltainen värileima.

en: toggle green label
    of selected images
fi_FI: Lisää tai poista valittujen kuvien
    vihreä värileima.

en: toggle blue label
    of selected images
fi_FI: Lisää tai poista valittujen kuvien
    sininen värileima.

en: toggle purple label
    of selected images
fi_FI: Lisää tai poista valittujen kuvien
    purppura värileima.

en: clear all labels of selected images
fi_FI: Poista valituista kuvista kaikki värileimat.

en: darktable
fi_FI: Darktable

en: copyright (c) the authors 2009-%s
fi_FI: Copyright (c) tekijät 2009-%s

en: organize and develop images from digital cameras
fi_FI: Hallinnoi ja kehitä digitaalikameroilla otettuja valokuvia.

en: filmstrip
fi_FI: Filminauha

[ctx: accel]
note: setup rating key accelerators Rating keys
en: rate 0
fi_FI: Luokitus 0

[ctx: accel]
en: rate 1
fi_FI: Luokitus 1

[ctx: accel]
en: rate 2
fi_FI: Luokitus 2

[ctx: accel]
en: rate 3
fi_FI: Luokitus 3

[ctx: accel]
en: rate 4
fi_FI: Luokitus 4

[ctx: accel]
en: rate 5
fi_FI: Luokitus 5

[ctx: accel]
en: rate reject
fi_FI: Merkitse hylätyksi

[ctx: accel]
note: setup history key accelerators
en: copy history
fi_FI: Kopioi muokkaushistoria

[ctx: accel]
en: copy history parts
fi_FI: Kopioi osa muokkaushistoriasta

[ctx: accel]
en: paste history
fi_FI: Liitä muokkaushistoria

[ctx: accel]
en: paste history parts
fi_FI: Liitä muokkaushistorian osia

[ctx: accel]
en: discard history
fi_FI: Poista muokkaushistoria

[ctx: accel]
en: duplicate image
fi_FI: Kahdenna kuva

[ctx: accel]
note: setup color label accelerators Initializing accelerators Color labels keys
en: color red
fi_FI: Punainen

[ctx: accel]
en: color yellow
fi_FI: Keltainen

[ctx: accel]
en: color green
fi_FI: Vihreä

[ctx: accel]
en: color blue
fi_FI: Sininen

[ctx: accel]
en: color purple
fi_FI: Purppura

en: filter
fi_FI: Suodin

note: list label
en: view
fi_FI: Näytä

en: unstarred only
fi_FI: Luokittelemattomat

en: rejected only
fi_FI: Hylätyt

en: all except rejected
fi_FI: Kaikki muut paitsi hylätyt

note: sort by label
en: sort by
fi_FI: Lajittelujärjestys

note: DT_COLLECTION_SORT_PAT
en: custom sort
fi_FI: Mukautettu lajittelu

note: DT_COLLECTION_SORT_ASPECT_RATIO
en: shuffle
fi_FI: Sekoitus

en: preferences
fi_FI: Asetukset

en: expand grouped images
fi_FI: Laajenna kuvaryhmät

en: collapse grouped images
fi_FI: Kokoa ryhmitetyt kuvat

en: hide image overlays
fi_FI: Piilota kuvapeitteet

en: show image overlays
fi_FI: Näytä kuvapeitteet

en: enable this, then click on a control element to see its online help
fi_FI: Ota tämä käyttöön, napsauta sitten ohjauselementtiä nähdäksesi verkossa olevan ohjeen.

en: show global preferences
fi_FI: Näytä yleiset asetukset

en: do you want to access https://www.darktable.org/?
fi_FI: Haluatko avata yhteyden https://www.darktable.org/ -sivulle?

en: access the online usermanual?
fi_FI: Käytä verkossa olevaa käyttöohjetta?

en: help url opened in web browser
fi_FI: Ohjeen verkkosivu avattin selaimessa.

en: there is no help available for this element
fi_FI: Ohjetta ei ole saatavissa tälle elementille.

[ctx: accel]
en: grouping
fi_FI: Kuvien rymitys

[ctx: accel]
en: preferences
fi_FI: Asetukset

[ctx: accel]
en: show overlays
fi_FI: Näytä peitekuvat

en: hinter
fi_FI: Vinkki

en: zoomable light table
fi_FI: Suurentava valopöytä

en: file manager
fi_FI: Tiedostonhallinta

en: expose
fi_FI: Valota

[ctx: accel]
note: view accels
en: zoom max
fi_FI: Suurin suurennus

[ctx: accel]
en: zoom min
fi_FI: Pienin suurennus

[ctx: accel]
en: toggle exposé mode
fi_FI: Näytä tai piilota valotustila.

en: module toolbox
fi_FI: Moduulityökalut

en: ratings
fi_FI: Luokitukset

en: view toolbox
fi_FI: Näytä työkalut

en: viewswitcher
fi_FI: Näkymän vaihdin

note: char *italic = g_strdup_printf("<i>%s</i>", _("other")); italic
en: other
fi_FI: Muut

[ctx: accel]
en: reset lib parameters
fi_FI: Palauta lib-asetukset

en: select file
fi_FI: Valitse tiedosto

en: double click to reset to `%f'
fi_FI: Kaksoisnapsauta palauttaaksesi arvoksi `%f'

en: lua options
fi_FI: LUA:n asetukset

en: gamut check
fi_FI: Väriavaruuden tarkastus

en: soft proof
fi_FI: Ohjelmallinen tarkastus

en: no userdefined presets for favorite modules were found
fi_FI: Käyttäjän määrittämiä suosikkimoduuleiden oletusasetuksia ei löytynyt.

en: applied style `%s' on current image
fi_FI: Otettiin käyttöön tyyli `%s' valitussa kuvassa.

en: no styles have been created yet
fi_FI: Tyylejä ei ole vielä luotu.

en: quick access to presets of your favorites
fi_FI: Pikavalinta suosikkiasetuksiin.

en: quick access for applying any of your styles
fi_FI: Pikavalinta tyylien käyttöönottoon.

en: toggle raw over exposed indication
    right click for options
fi_FI: Raakakuvan ylivalotuksen ilmaisu päälle tai pois.
    Asetukset valittavissa hiiren oikealla napilla.

en: mark with CFA color
fi_FI: Merkitse kennon pikseliverkon värillä

en: mark with solid color
fi_FI: Merkitse värillä

en: false color
fi_FI: Vääräväri

en: select how to mark the clipped pixels
fi_FI: Valitse kuinka leikkaantuneet pikselit ilmaistaan.

en: color scheme
fi_FI: Ilmaisun väri

[ctx: solidcolor]
en: red
fi_FI: Punainen

[ctx: solidcolor]
en: green
fi_FI: Vihreä

[ctx: solidcolor]
en: blue
fi_FI: Sininen

[ctx: solidcolor]
en: black
fi_FI: Musta

en: select the solid color to indicate over exposure.
    will only be used if mode = mark with solid color
fi_FI: Valitse ylivalotuksen ilmaisuun käytettävä väri.
    Käytetään kun tila = Kiinteä väri.

en: threshold of what shall be considered overexposed
    1.0 - white level
    0.0 - black level
fi_FI: Ylivalotuksen kynnysarvo.
    1.0 - valkoisen taso
    0.0 - mustan taso

en: toggle over/under exposed indication
    right click for options
fi_FI: Ylivalotuksen ja alivalotuksen ilmaisu päälle tai pois.
    Asetukset valittavissa hiiren oikealla napilla.

en: red & blue
fi_FI: Punainen ja sininen

en: purple & green
fi_FI: Purppura ja vihreä

en: select colors to indicate over/under exposure
fi_FI: Valitse ylivalotuksen ja alivalotuksen ilmaisuun käytettävät värit.

en: lower threshold
fi_FI: Alempi kynnysarvo

en: threshold of what shall be considered underexposed
fi_FI: Alivaloittuneiden alueiden raja-arvo.

en: upper threshold
fi_FI: Ylempi kynnysarvo

en: threshold of what shall be considered overexposed
fi_FI: Ylivalottuneiden alueiden kynnysarvo.

en: toggle softproofing
    right click for profile options
fi_FI: Ohjelmallinen tarkastus päälle tai pois.
    Profiili valittavissa hiiren oikealla napilla.

en: toggle gamut checking
    right click for profile options
fi_FI: Väriavaruuden tarkastus päälle tai pois.
    Profiili valittavissa hiiren oikealla napilla.

en: display intent
fi_FI: Muunnosasetukset

en: display profile
fi_FI: Näytön profiili

en: histogram profile
fi_FI: Histogrammin profiili

en: display ICC profiles in %s or %s
fi_FI: Näytön ICC-profiilit hakemistossa %s tai %s

en: softproof ICC profiles in %s or %s
fi_FI: Ohjelmallisen tarkastuksen ICC-väriprofiilit hakemistossa %s tai %s.

en: histogram and color picker ICC profiles in %s or %s
fi_FI: Histogrammin ja värivalitsimen ICC-väriprofiilit hakemistossa %s tai %s.

[ctx: accel]
note: Film strip shortcuts Setup key accelerators in capture view...
en: toggle film strip
fi_FI: Filminauha päälle tai pois.

[ctx: accel]
note: Zoom shortcuts
en: zoom close-up
fi_FI: Suurenna

[ctx: accel]
en: zoom fill
fi_FI: Täytä näyttö

[ctx: accel]
en: zoom fit
fi_FI: Sovita näytölle

[ctx: accel]
note: Shortcut to skip images
en: image forward
fi_FI: Seuraava kuva

[ctx: accel]
en: image back
fi_FI: Edellinen kuva

[ctx: accel]
note: toggle raw overexposure indication
en: raw overexposed
fi_FI: Ylivalottuneiden alueiden merkintä raakakuvasta

[ctx: accel]
note: toggle overexposure indication
en: overexposed
fi_FI: Näytä tai piilota ylivalottuneet alueet

[ctx: accel]
note: toggle softproofing
en: softproof
fi_FI: Ohjelmallinen tarkastus

[ctx: accel]
note: toggle gamut check
en: gamut check
fi_FI: Väriavaruuden tarkastus

[ctx: accel]
note: brush size +/-
en: increase brush size
fi_FI: Suurenna siveltimen kokoa

[ctx: accel]
en: decrease brush size
fi_FI: Pienennä siveltimen kokoa

[ctx: accel]
note: brush hardness +/-
en: increase brush hardness
fi_FI: Lisää siveltimen kovuutta

[ctx: accel]
en: decrease brush hardness
fi_FI: Vähennä siveltimen kovuutta

[ctx: accel]
note: brush opacity +/-
en: increase brush opacity
fi_FI: Lisää siveltimen läpinäkyvyyttä

[ctx: accel]
en: decrease brush opacity
fi_FI: Vähennä siveltimen läpinäkyvyyttä

[ctx: accel]
note: fullscreen view
en: full preview
fi_FI: Koko ruudun esikatselu

[ctx: accel]
note: undo/redo
en: undo
fi_FI: Kumoa

[ctx: accel]
en: redo
fi_FI: Tee uudelleen

[ctx: accel]
note: add an option to allow skip mouse events while editing masks
en: allow to pan & zoom while editing masks
fi_FI: Salli kuvan siirto ja zoomaus maskien muokkauksen aikana

en: good knight
fi_FI: Hyvä ritari

en: there are no images in this collection
fi_FI: Tässä kokoelmassa ei ole valokuvia.

en: if you have not imported any images yet
fi_FI: Jos et ole vielä tuonut yhtään kuvaa,

en: you can do so in the import module
fi_FI: voit tehdä sen Tuonti-moduulissa.

en: try to relax the filter settings in the top panel
fi_FI: Väljennä yläpaneelista suodatusta

en: or add images in the collection module in the left panel
fi_FI: tai lisää kuvia vasemman paneelin "Kokoa valokuvat"-moduulissa.

[ctx: accel]
en: clear color labels
fi_FI: Poista värileimat

[ctx: accel]
note: Navigation keys
en: navigate up
fi_FI: Siirry alkuun

[ctx: accel]
en: navigate down
fi_FI: Siirry loppuun

[ctx: accel]
en: navigate page up
fi_FI: Siirry sivu ylös

[ctx: accel]
en: navigate page down
fi_FI: Siirry sivu alas

[ctx: accel]
note: Scroll keys
en: scroll up
fi_FI: Siirry ylös

[ctx: accel]
en: scroll down
fi_FI: Siirry alas

[ctx: accel]
en: scroll left
fi_FI: Siirry vasemmalle

[ctx: accel]
en: scroll right
fi_FI: Siirry oikealle

[ctx: accel]
en: scroll center
fi_FI: Siirry keskelle

[ctx: accel]
en: realign images to grid
fi_FI: Kohdista kuvat ruudukkoon

[ctx: accel]
en: select toggle image
fi_FI: Valitse tai poista kuvan valinta

[ctx: accel]
en: select single image
fi_FI: Yksittäisen kuvan valinta

[ctx: accel]
note: Preview key
en: preview
fi_FI: Koko ruudun esikatselu

[ctx: accel]
en: preview with focus detection
fi_FI: Esikatselu kokoruudussa kuvan tarkat kohdat merkittynä

[ctx: accel]
en: sticky preview
fi_FI: Pysyvä koko ruudun esikatselu

[ctx: accel]
en: sticky preview with focus detection
fi_FI: Pysyvä koko ruudun esikatselu terävän alueen ilmaisimella

[ctx: accel]
en: exit sticky preview
fi_FI: Poistu pysyvästä koko ruudun esikatselusta

en: set display profile
fi_FI: Näytön profiili

en: map
fi_FI: Kartta

[ctx: view]
en: print
fi_FI: Tulosta

en: end of images. press any key to return to lighttable mode
fi_FI: Viimeinen kuva. Mikä tahansa näppäin palauttaa valopöydälle.

en: slideshow
fi_FI: Kuvasarja

en: waiting to start slideshow
fi_FI: Odotetaan kuvasarjan aloitusta

en: slideshow paused
fi_FI: Kuvasarja pysäytetty

en: slideshow delay set to %d second | slideshow delay set to %d seconds
fi_FI[0]: Kuvasarjan viive astettu %d sekunti.
fi_FI[1]: Kuvasarjan viive astettu %d sekuntia.

[ctx: accel]
en: start and stop
fi_FI: Aloita ja lopeta

en: tethering
fi_FI: Liitetty kuvaus

en: new session initiated '%s'
fi_FI: Uusi istunto aloitettu '%s'

en: no camera with tethering support available for use...
fi_FI: Liitettyä kuvausta tukevaa kameraa ei ole saatavilla...

en: you are making a mistake!
fi_FI: Olet tekemässä virheen!

en: _yes, i understood. please let me suffer by using 32-bit darktable.
fi_FI: _Kyllä, minä ymmärrän. Haluan kärsiä käyttämällä 32-bittistä Darktablea.

en: warning!
    you are using a 32-bit build of darktable.
    the 32-bit build has severely limited virtual address space.
    we have had numerous reports that darktable exhibits sporadic issues and crashes when using 32-bit builds.
    we strongly recommend you switch to a proper 64-bit build.
    otherwise, you are GUARANTEED to experience issues which cannot be fixed.
fi_FI: Varoitus!
    Käytät 32-bittistä versiota Darktablesta.
    32-bittinen versio voi käyttää vain rajatusti muistia.
    Olemme saanet useita ilmoituksia, että Darktable kärsii ajoittaisista virheistä ja kaatumisista, kun käyttään 32-bittistä versiota.
    Suosittelemme vahvasti, että vaihdat käyttämään oikeaa 64-bittistä versiota.
    Muussa tapauksessa, TAKAAMME, että tulet kärsimään ongelmista joita ei voida korjata.
