console-setup 1.34 - en to es translation catalogue (80 entries)

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns
en: Configure the keyboard
es: Configure el teclado

note: Type: select Choices
en: . Arabic
es: . Árabe

note: Type: select Choices
en: # Armenian
es: # Armenio

note: Type: select Choices
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
es: # Cirílico - LOI8-R y KOI8-U

note: Type: select Choices
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
es: # Cirílico - lenguas no Eslavas

note: Type: select Choices
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
es: # Cirílico - Lenguas Eslavas (también el Latino Serbio y Bosnio)

note: Type: select Choices
en: . Ethiopic
es: . Etíope

note: Type: select Choices
en: # Georgian
es: # Georgiano

note: Type: select Choices
en: # Greek
es: # Griego

note: Type: select Choices
en: # Hebrew
es: # Hebreo

note: Type: select Choices
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
es: # Latino1 y Latino5 - Europa Occidental y lenguas Turcas

note: Type: select Choices
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
es: # Latino2 - Europa Central y Rumano

note: Type: select Choices
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
es: # Latino3 y Latino8 - Chichewa; Esperanto; Irlandés; Maltés y Galés

note: Type: select Choices
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
es: # Latino7 - Lituano; Letonio; Maori y Marsellés

note: Type: select Choices
en: . Latin - Vietnamese
es: . Latino - Vietnamita

note: Type: select Choices
en: # Thai
es: # Tailandés

note: Type: select Choices
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
es: . Combinado - Latino; Cirílico Eslavo; Hebreo; Árabe básico

note: Type: select Choices
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
es: . Combinado - Latino; Cirílico Eslavo; Griego

note: Type: select Choices
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
es: . Combinado - Latino; Cirílico Eslavo y no Eslavo

note: Type: select Description
en: Character set to support:
es: Conjunto de caracteres a utilizar:

note: Type: select Description
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
es: Escoja el conjunto de caracteres que debería utilizar la tipografía de la consola.

note: Type: select Description
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
es: Si no usa «framebuffer» las elecciones que comiencen por punto («.») reducirán el número de colores disponibles en la consola.

note: Type: select Description
en: Keyboard model:
es: Modelo de teclado:

note: Type: select Description
en: Origin of the keyboard:
es: Origen del teclado:

note: Type: select Description
en: Keyboard layout:
es: Distribución de teclado:

note: Type: select Description
en: There is more than one possible keyboard layout with the origin you selected. Please select the layout matching the keyboard for this machine.
es: Hay más de una distribución de teclado para el origen seleccionado. Por favor, escoja la distribución que coincida con su teclado.

note: Type: boolean Description
en: Keep unsupported settings in configuration file?
es: ¿Desea mantener los valores no soportados en el archivo de configuración?

note: Type: boolean Description
en: The configuration file /etc/default/console-setup specifies a keyboard layout (${XKBLAYOUT}), which is not supported by the configuration program.
es: El archivo de configuración «/etc/default/console-setup» especifica una distribución del teclado (${XKBLAYOUT}), que el programa de configuración no puede utilizar.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
es: Escoja si quiere mantenerla. Si escoge esta opción, no se le preguntará acerca de la distribución del teclado y se mantendrá la configuración actual.

note: Type: boolean Description
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUT})?
es: ¿Desea mantener la distribución predeterminada del teclado (${XKBLAYOUT})?

note: Type: boolean Description
en: The default value for the keyboard layout is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf. This default value is ${XKBLAYOUT}, which is not supported by the configuration program.
es: El valor predeterminado de la distribución del teclado se basa en el idioma/región actualmente definido y en la configuración del archivo «/etc/X11/xorg.conf». Este valor predeterminado es ${XKBLAYOUT}, que el programa de configuración no puede utilizar.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
es: Escoja si quiere mantenerlo. Si escoge esta opción, no se le preguntará acerca de la distribución del teclado.

note: Type: boolean Description
en: Keep unsupported options (${XKBOPTIONS})?
es: ¿Desea mantener las opciones no soportadas (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description
en: The configuration file /etc/default/console-setup specifies options for the keyboard layout (${XKBOPTIONS}) that are not supported by the configuration program.
es: El archivo de configuración «/etc/default/console-setup» especifica las opciones de la distribución del teclado (${XKBOPTIONS}) que el programa de configuración no puede utilizar.

note: Type: boolean Description
en: The default value for the options of the keyboard layout is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf. This default value is ${XKBOPTIONS}, which is not supported by the configuration program.
es: El valor predeterminado de las opciones de la distribución del teclado se basan en el idioma/región actualmente definidos y en la configuración del archivo «/etc/X11/xorg.conf». Este valor predeterminado es ${XKBOPTIONS} que el programa de configuración no puede utilizar.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short.
en: Font for the console:
es: Tipo de letra para la consola:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short.
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
es: «VGA» tiene el aspecto tradicional y una cobertura media de los scripts internacionales. «Fixed» tiene un aspecto simplista y una mejor cobertura de los scripts internacionales. «Terminus» puede ayudar a reducir la fatiga visual, aunque algunos símbolos tienen un aspecto similar lo que puede ser un problema para los programadores.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short.
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
es: Escoja «TerminusBold» (si utiliza «framebuffer») o «TerminusBoldVGA» (si no lo utiliza), si prefiere la versión en negrita de la tipografía Terminus.

note: Type: select Description
en: Font size:
es: Tamaño del tipo de letra:

note: Type: select Description
en: Please select the size of the font for the Linux console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
es: Escoja el tamaño para la tipografía de la consola de Linux. Como referencia, la tipografía que utiliza la máquina en el arranque tiene un tamaño 16.

note: Type: select Description
en: Please select the size of the font for the Linux console. Simple integers corresponding to fonts can be used with all console drivers. The number then represents the font height (number of scan lines). Alternatively, the font may be represented as HEIGHTxWIDTH; however, such font specifications require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer (and the RadeonFB kernel driver for framebuffer does not support them either).
es: Escoja el tamaño de la tipografía para la consola de Linux. Cuando el tamaño se representa por un sólo número, entonces la tipografía en cuestión se puede utilizar con todos los controladores de la consola y el número mide la altura de los símbolos (en número de líneas de muestreo). Por otra parte, el tamaño  tiene el formato ALTURAxANCHURA, sin embargo, estas especificaciones de las tipografías necesitan el paquete kbd de la consola (no es «console-tools») además de utilizar «framebuffer» (y el controlador RadeonFB del núcleo para «framebuffer» tampoco puede utilizarlas).

note: Type: select Description
en: Font heights can be useful for figuring out the real size of the symbols on the console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
es: La altura de las tipografías puede ser útil para imaginar el tamaño real de los símbolos de la consola. Como referencia, la tipografía que utiliza la máquina en el arranque tiene un tamaño 16.

note: Type: select Description
en: Encoding to use on the console:
es: Codificación a utilizar en la consola:

note: Type: string Description
en: Virtual consoles in use:
es: Consolas virtuales en uso:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-delimited list of virtual consoles you use. The usual Unix filename wildcards are allowed (*, ? and [...]).
es: Introduzca la lista de las consolas virtuales que utiliza, separadas por espacios. Se pueden utilizar los comodines usuales de los nombres de archivos de Unix (*, ? y [...]).

note: Type: string Description
en: If you are unsure, then use the default /dev/tty[1-6] which stands for six virtual consoles.
es: Use la predeterminada «/dev/tty[1-6]» que permite hasta seis consolas virtuales, si no está seguro.

note: Type: select Choices
en: Caps Lock
es: Bloqueo de mayúsculas

note: Type: select Choices
en: Right Alt
es: Alt derecho

note: Type: select Choices
en: Right Control
es: Control derecho

note: Type: select Choices
en: Right Shift
es: «Shift» derecho

note: Type: select Choices
en: Right Logo key
es: Tecla derecha de logo

note: Type: select Choices
en: Menu key
es: Tecla de menú

note: Type: select Choices
en: Alt+Shift
es: Alt+«Shift»

note: Type: select Choices
en: Control+Shift
es: Control+«Shift»

note: Type: select Choices
en: Alt+Caps Lock
es: Alt+Bloqueo de mayúsculas

note: Type: select Choices
en: Left Control+Left Shift
es: Control Izquierdo+«Shift» Izquierdo

note: Type: select Choices
en: Left Alt
es: Alt izquierdo

note: Type: select Choices
en: Left Control
es: Control izquierdo

note: Type: select Choices
en: Left Shift
es: «Shift» izquierdo

note: Type: select Choices
en: Left Logo key
es: Tecla izquierda de logo

note: Type: select Choices
en: Scroll Lock key
es: Tecla del bloqueo de desplazamiento

note: Type: select Choices
en: No toggling
es: Sin cambiar

note: Type: select Description
en: Method for toggling between national and Latin mode:
es: Método para cambiar entre modo nacional y latino:

note: Type: select Description
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
es: Necesitará una forma para cambiar el teclado entre la distribución nacional y la distribución latina estándar.

note: Type: select Description
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
es: Las teclas Alt derecho y Bloqueo mayúsculas se escogen frecuentemente por razones ergonómicas (en el último caso, utilice la combinación «Shift»+Bloqueo mayúsculas para cambiar a mayúsculas). Alt+«Shift» también es una combinación popular, sin embargo, perderá su comportamiento tradicional en Emacs y otros programas que las utilicen para sus propias necesidades.

note: Type: select Description
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
es: Tenga en cuenta que las teclas listadas no están presentes en todos los teclados.

note: Type: select Choices
en: No temporary switch
es: Sin cambio temporal

note: Type: select Choices
en: Both Logo keys
es: Ambas teclas del logo

note: Type: select Description
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
es: Método para cambiar temporalmente entre la entrada nacional y la latina:

note: Type: select Description
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
es: Cuando el teclado está en modo nacional y quiere introducir sólo unas cuantas letras latinas, puede ser preferible tener una tecla para el cambio temporal al modo latino. Mientras se pulsa esta tecla el teclado permanecerá en ese modo. Dicha tecla también puede ser útil para introducir letras nacionales cuando el teclado está en modo latino.

note: Type: select Description
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
es: Puede desactivar esta característica escogiendo «Sin cambio temporal».

note: Type: select Choices
en: No AltGr key
es: Sin tecla AltGr

note: Type: select Choices
en: Keypad Enter key
es: Tecla «Intro» del teclado numérico

note: Type: select Choices
en: Both Alt keys
es: Ambas teclas de Alt

note: Type: select Description
en: AltGr key replacement:
es: Reemplazo de la tecla AltGr:

note: Type: select Description
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
es: Con algunas distribuciones de teclados, AltGr es una tecla modificadora que se utiliza para introducir algunos caracteres, principalmente aquellos que no son usuales para el idioma de la distribución del teclado, tales como símbolos de monedas extranjeras y letras acentuadas. Éstas normalmente se muestran como un símbolo extra en las teclas.

note: Type: select Choices
en: No compose key
es: Sin tecla modificadora

note: Type: select Description
en: Compose key:
es: Tecla modificadora:

note: Type: select Description
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
es: La tecla modificadora (conocida también como la Multi Tecla) es una tecla diseñada para indicarle a la máquina que interprete las próximas pulsaciones de teclas como una combinación, para producir un carácter que no se encuentra en el teclado.

note: Type: select Description
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
es: En la consola de texto, la tecla modificadora no funciona en el modo Unicode. Si no está en el modo Unicode, a pesar de lo que escoja aquí, siempre puede usar la combinación Control+punto como si fuera una tecla modificadora.
