--- /home/andrelop/pt.po.original	Sat Dec  8 12:52:27 2001
+++ pt.po	Sat Dec  8 12:52:42 2001
@@ -1,17 +1,7 @@
 # Debian's dbootstrap messages template file.
-# Enrique Zanardi <ezanard@debian.org>, 1999.
-#
-# Convenções de tradução para a versão 2.2.17:
-#
-# - Nomes dos discos de instalação:
-#
-# 	boot floppy			= disco de inicialização
+# Enrique Zanardi <ezanard@debian.org>, 1999.# Convenções de tradução para a versão 2.2.17:# - Nomes dos discos de instalação:# 	boot floppy			= disco de inicialização
 # 	rescue floppy			= disco de recuperação
-# 	driver floppy			= disco de controladores
-# 				
-# - Traduções usuais:		
-#
-# 	base system			= sistema básico
+# 	driver floppy			= disco de controladores# - Traduções usuais:# 	base system			= sistema básico
 # 	to boot				= inicializar
 # 	boot block			= bloco de inicialização
 # 	bootloader			= gerenciador de partida
@@ -58,15 +48,11 @@
 # 	timezone			= fuso-horário
 # 	transceiver			= dispositivo de transmissão de sinais
 # 	user settings 			= preferências do usuário
-# 	to write (to a file)		= gravar (um arquivo)
-#
-# - Casos em que a palavra ou expressão em inglês é mantida:
-#
-# 	boot manager
+# 	to write (to a file)		= gravar (um arquivo)# - Casos em que a palavra ou expressão em inglês é mantida:# 	boot manager
 # 	bug
 # 	card manager
 # 	checksum
-# 	console 
+# 	console
 # 	daemon
 # 	firmware
 # 	gateway
@@ -81,11 +67,7 @@
 # 	socket
 # 	spool
 # 	swap
-# 	underscore
-#
-# - Siglas não traduzidas
-#
-# 	APB
+# 	underscore# - Siglas não traduzidas# 	APB
 # 	ARC/AlphaBIOS
 # 	ATAPI
 # 	BIOS
@@ -114,11 +96,7 @@
 # 	SLIP
 # 	SRM
 # 	URL
-# 	VME
-#
-# - Nomes de programas e hardwares
-#
-# 	ae
+# 	VME# - Nomes de programas e hardwares# 	ae
 # 	Arcnet
 # 	ash
 # 	cardmgr
@@ -126,7 +104,7 @@
 # 	dbootstrap
 # 	emacs
 # 	Enhanced Disk Drive Support Specification
-# 	Ethernet 
+# 	Ethernet
 # 	Fast Ethernet
 # 	fdisk
 # 	inittab
@@ -136,22 +114,22 @@
 # 	MILO
 # 	QUIK
 # 	setserial
-# 	SILO	
-# 	Token Ring 
+# 	SILO
+# 	Token Ring
 # 	vi
 # 	VMELILO
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dbootstrap 2.2.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-12-01 18:39-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-07-10 15:00+0200\n"
-"Last-Translator: Rafael Laboissiere <rafael@icp.inpg.fr>\n"
-"Language-Team: Debian users <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-12-08 12:50GMT\n"
+"Last-Translator: André Luís Lopes <andrelop@ig.com.br>\n"
+"Language-Team: Debian-BR Project <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
 
 #: baseconfig.c:19
 msgid ""
@@ -173,20 +151,16 @@
 msgstr "Partição swap não encontrada"
 
 #: baseconfig.c:306
-#, fuzzy
 msgid "Can't open /target/etc/fstab"
-msgstr "Não foi possível abrir /target/etc/fstab "
+msgstr "Não foi possível abrir /target/etc/fstab"
 
 #: baseconfig.c:306 baseconfig.c:406 kbdconfig.c:296
 msgid "Write error"
 msgstr "Erro de gravação"
 
 #: baseconfig.c:339
-#, fuzzy
 msgid "Could not determine filesystem type of /"
-msgstr ""
-"Não foi possível determinar o tipo de sistema de arquivos de /\n"
-"assumindo ext2."
+msgstr "Não foi possível determinar o tipo de sistema de arquivos de /"
 
 #: baseconfig.c:339 baseconfig.c:552 bootconfig.c:338 bootconfig.c:343
 #: bootconfig.c:348 bootconfig.c:356 bootconfig.c:361 bootconfig.c:366
@@ -223,9 +197,8 @@
 msgstr "Não foi possível ler /proc/mounts"
 
 #: baseconfig.c:406
-#, fuzzy
 msgid "Can't open /target/etc/console-tools/config"
-msgstr "Não foi possível abrir /target/etc/console-tools/config "
+msgstr "Não foi possível abrir /target/etc/console-tools/config"
 
 #: baseconfig.c:422
 msgid "You have to install base for configuring it"
@@ -240,14 +213,15 @@
 msgstr "pt_BR"
 
 #: baseconfig.c:550
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "No modules were found in /target/lib/modules/%s that could be configured. "
 "Please install the kernel modules first, by running the \"Configure Device "
 "Driver Modules\" step"
 msgstr ""
-"Nenhum módulo que pudesse ser configurado foi encontrado em /target/lib/"
-"modules/%s. Instale os módulos primeiro"
+"Nenhum módulo que pudesse ser configurado foi encontrado em "
+"/target/lib/modules/%s. Por favor instale os módulos do kernel primeiro, "
+"executandi o passo \"Configurar Módulos de Controladores de Dispositivos\"."
 
 #: bootconfig.c:129 bootconfig.c:234 bootconfig.c:2443
 msgid "Copying the operating system kernel..."
@@ -312,13 +286,11 @@
 
 #: bootconfig.c:347
 msgid "Creating a boot floppy is still not possible for the Macintosh."
-msgstr ""
-"A criação do disquete de inicialização ainda não é possível para Macintosh"
+msgstr "A criação do disquete de inicialização ainda não é possível para Macintosh"
 
 #: bootconfig.c:355
 msgid "Creating a boot floppy is still not possible for PowerPC/apus."
-msgstr ""
-"A criação do disquete de inicialização ainda não é possível para PowerPC/apus"
+msgstr "A criação do disquete de inicialização ainda não é possível para PowerPC/apus"
 
 #: bootconfig.c:360
 msgid "Creating a boot floppy is still not possible for PowerPC/CHRP."
@@ -333,8 +305,7 @@
 "PowerMac."
 
 #: bootconfig.c:374
-msgid ""
-"Creating a boot floppy is still not possible for Alphas that boot from MILO"
+msgid "Creating a boot floppy is still not possible for Alphas that boot from MILO"
 msgstr ""
 "A criação do disquete de inicialização ainda não é possível para Alphas que "
 "inicializam através do MILO."
@@ -416,16 +387,12 @@
 "vmlinux não pode ser resolvido."
 
 #: bootconfig.c:594
-#, fuzzy
 msgid "Need Valid Symlink"
 msgstr "É necessário um Link Simbólico Válido"
 
 #: bootconfig.c:640
-#, fuzzy
 msgid "Running PALO to make the kernel bootable from the hard disk..."
-msgstr ""
-"Executando o SILO para fazer o kernel inicializar pelo disco rígido sem o "
-"disquete de partida..."
+msgstr "Executando o PALO para fazer o kernel inicializável a partir do disco rígido..."
 
 #: bootconfig.c:696
 msgid ""
@@ -448,26 +415,22 @@
 "partição separada."
 
 #: bootconfig.c:709
-#, fuzzy
 msgid "/boot Cannot Be a Partition"
-msgstr "Desmontar uma Partição"
+msgstr "/boot não pode ser uma pattição"
 
 #: bootconfig.c:714
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The requested action cannot be performed because the root filesystem is not "
 "Ext2."
 msgstr ""
-"A operação requisitada não poderá ser feita porque a partição raíz deve "
-"estar no primeiro disco."
+"A operação requisitada não pode ser executada porque o sistema "
+"de arquivos raíz não é do tipo Ext2."
 
 #: bootconfig.c:715
-#, fuzzy
 msgid "Root filesystem must be Ext2"
-msgstr "O sistema de arquivos raiz não está montado"
+msgstr "O sistema de arquivos raíz deve ser Ext2"
 
 #: bootconfig.c:721
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have chosen to install the quik bootloader.  You will not be able to "
 "boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine "
@@ -476,9 +439,13 @@
 "OPT-P-R. Finally, this code has not been thoroughly tested. Are you sure "
 "that you want to do this?"
 msgstr ""
-"Você escolheu gravar o gerenciador de partida aboot no setor de boot de %s. "
-"Isto acabará com sua característica de iniciar quaisquer outros sistemas "
-"operacionais no mesmo disco. Tem certeza que deseja fazer isto?"
+"Você escolheu instalar o gerenciador de partida quik. Não será possível "
+"iniciar qualquer outro sistema operacional a partir desse disco. Sua máquina "
+"ponde não estar inicilizável de maneira alguma depois que esse processo "
+"seja finalizado. Caso você seja levado até uma tela em branco, você precisará "
+"tentar uma inicialização fria (cold boot) e pressionar CMD-OPT-P-R. Finalmente, "
+"esse código ainda não foi totalmente testado. Você têm certeza de que quer "
+"fazer isso ?"
 
 #: bootconfig.c:729 bootconfig.c:739 bootconfig.c:1101 partition_config.c:782
 #: partition_config.c:878 partition_config.c:944 partition_config.c:1087
@@ -487,7 +454,6 @@
 msgstr "Você está certo disso?"
 
 #: bootconfig.c:733
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have chosen to install the quik bootloader.  You will not be able to "
 "boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine "
@@ -495,21 +461,21 @@
 "this code has not been thoroughly tested. Are you sure that you want to do "
 "this?"
 msgstr ""
-"Você escolheu gravar o gerenciador de partida aboot no setor de boot de %s. "
-"Isto acabará com sua característica de iniciar quaisquer outros sistemas "
-"operacionais no mesmo disco. Tem certeza que deseja fazer isto?"
+"Você escolheu instalar o gerenciador de partida quik. Não será possível "
+"iniciar qualquer outro sistema operacional a partir desse disco. Sua máquina "
+"pode não estar mais inicializável de maneira alguma depois que esse processo "
+"termine. Finalmente, esse código ainda nãi foi totalmente testado. Você têm "
+"certeza de que quer fazer isso ?"
 
 #: bootconfig.c:743
-#, fuzzy
 msgid "Running quik to make Debian bootable directly from the hard disk..."
 msgstr ""
-"Executando o SILO para fazer o kernel inicializar pelo disco rígido sem o "
-"disquete de partida..."
+"Executando o quik para fazer o com que o Debian seja inicializável "
+"diretamente a partir do disco rígido..."
 
 #: bootconfig.c:759
-#, fuzzy
 msgid "Need valid symlink"
-msgstr "É necessário um Link Simbólico Válido"
+msgstr "É necessário uma ligação simbólica válida"
 
 #: bootconfig.c:770
 msgid ""
@@ -520,9 +486,8 @@
 "OpenFirmware para o disco raíz não foi determinado."
 
 #: bootconfig.c:772
-#, fuzzy
 msgid "Unable to install Quik"
-msgstr "Não foi possível instalar o QUIK"
+msgstr "Não foi possível instalar o Quik"
 
 #: bootconfig.c:811
 msgid ""
@@ -537,7 +502,6 @@
 "inicializar."
 
 #: bootconfig.c:813
-#, fuzzy
 msgid "Unable to configure OpenFirmware"
 msgstr "Não foi possível configurar o OpenFirmware"
 
@@ -575,9 +539,8 @@
 "estar no mesmo disco que a sua partição / (raíz)."
 
 #: bootconfig.c:862
-#, fuzzy
 msgid "Root and /boot partitions must be on the same disk"
-msgstr "Root e /boot devem estar no mesmo disco"
+msgstr "As partições raíz e /boot devem estar no mesmo disco"
 
 #: bootconfig.c:870
 msgid ""
@@ -588,9 +551,8 @@
 "umapartição de inicializaçãod o Apple. Você deverá reparticionar o seu disco."
 
 #: bootconfig.c:873
-#, fuzzy
 msgid "An Apple_Bootstrap partition is required"
-msgstr "Uma partição de inicialização Apple é requerida"
+msgstr "Uma partição Apple_Bootstrap é requerida"
 
 #: bootconfig.c:877
 msgid ""
@@ -602,7 +564,6 @@
 "seu disco."
 
 #: bootconfig.c:880
-#, fuzzy
 msgid "A CHRP bootstrap partition is required"
 msgstr "É necessário uma partição de inicialização CHRP"
 
@@ -616,9 +577,8 @@
 "reparticionar o seu disco"
 
 #: bootconfig.c:891 bootconfig.c:898
-#, fuzzy
 msgid "Bootstrap partition must be 800K"
-msgstr "A partição de inicialização deve ser de 800K"
+msgstr "A partição de inicialização deve ter 800K"
 
 #: bootconfig.c:895
 msgid ""
@@ -630,35 +590,30 @@
 "o seu disco."
 
 #: bootconfig.c:906
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The requested operation can't be performed because yaboot requires the "
 "Apple_Bootstrap and / partitions to be on the same disk."
 msgstr ""
-"A operação requisitada não poderá ser feita porque o yaboot requer que as "
-"partições de inicialização Apple e / estejam no mesmo disco."
+"A operação requisitada não poderá ser concluída porque o yaboot requer "
+"que as partições Apple_Bootstrap e / estejam no mesmo disco."
 
 #: bootconfig.c:909 bootconfig.c:916
-#, fuzzy
 msgid "Bootstrap and root partitions must be on the same disk"
-msgstr "Root e /boot devem estar no mesmo disco"
+msgstr "As partições de inicialização e ráiz devem estar no mesmo disco"
 
 #: bootconfig.c:913
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The requested operation can't be performed because yaboot requires the CHRP "
 "bootstrap and / partitions to be on the same disk."
 msgstr ""
-"A operação requisitada não poderá ser realizada porque o yaboot requer que "
-"as partições de inicialização e / estejam no mesmo disco."
+"A operação requisitada não poderá ser concluída porque o yaboot requer que "
+"as partições de inicialização CHRP e / estejam no mesmo disco."
 
 #: bootconfig.c:924
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Running yabootconfig to make Debian bootable directly from the hard disk..."
+msgid "Running yabootconfig to make Debian bootable directly from the hard disk..."
 msgstr ""
-"Executando o SILO para fazer o kernel inicializar pelo disco rígido sem o "
-"disquete de partida..."
+"Executando o yabootconfig para fazer com que o Debian seja inicializável "
+"a partir do disco rígido..."
 
 #: bootconfig.c:981
 msgid ""
@@ -684,15 +639,15 @@
 msgstr "Não foi possível gravar para /etc/aboot.conf"
 
 #: bootconfig.c:1099
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You have chosen to write the aboot bootloader to the boot sectors of %s.  "
 "You will not be able to boot any other operating systems on this disk. Are "
 "you sure you want to do this?"
 msgstr ""
 "Você escolheu gravar o gerenciador de partida aboot no setor de boot de %s. "
-"Isto acabará com sua característica de iniciar quaisquer outros sistemas "
-"operacionais no mesmo disco. Tem certeza que deseja fazer isto?"
+"Você não poderá iniciar quaisquer outros sistemas  operacionais no mesmo "
+"disco. Você têm certeza que deseja fazer isto?"
 
 #: bootconfig.c:1104
 msgid "Writing aboot to the first sector of the hard disk..."
@@ -781,8 +736,7 @@
 
 #: bootconfig.c:1259
 msgid "Unable to find `linload.exe' on the floppy.  Please try again."
-msgstr ""
-"Não foi possível encontrar o `linload.exe' no disquete. Tente novamente."
+msgstr "Não foi possível encontrar o `linload.exe' no disquete. Tente novamente."
 
 #: bootconfig.c:1260 bootconfig.c:1312
 msgid "linload.exe not found"
@@ -869,21 +823,18 @@
 msgstr "Não é possível copiar o kernel instalado para a partição FAT"
 
 #: bootconfig.c:1462
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ELILO bootloader must reside on an EFI partition in order to be read by "
 "the BIOS.  You appear not to have any EFI partitions.  This means you will "
 "not be able to boot directly from disk.\n"
 msgstr ""
-"Os gerenciadores de partida MILO e APB devem residir na partição FAT para "
-"serem lidos pela firmware ARC/AlphaBIOS. Seu sistema parece não ter nenhuma "
-"partição DOS FAT. Isto significa que não será possível inicializar "
-"diretamente deste disco.\n"
+"O gerenciadore de partida ELILO deve residir em uma partição EFI para que o "
+"mesmo possa ser lido pela BIOS. Parece que você não possui nenhuma partição "
+"EFI. Isso significa que você não conseguirá iniciar diretamente do disco rígido.\n"
 
 #: bootconfig.c:1466
-#, fuzzy
 msgid "No EFI partitions detected"
-msgstr "Nenhuma partição FAT foi detectada"
+msgstr "Nenhuma partição EFI foi detectada"
 
 #: bootconfig.c:1469
 msgid ""
@@ -903,11 +854,8 @@
 msgstr "Selecionar a Partição"
 
 #: bootconfig.c:1483
-#, fuzzy
 msgid "Running ELILO to make the kernel able to boot from the hard disk..."
-msgstr ""
-"Executando o SILO para fazer o kernel inicializar pelo disco rígido sem o "
-"disquete de partida..."
+msgstr "Executando o ELILO para fazer o kernel inicializável a partir do disco rígido..."
 
 #: bootconfig.c:1491
 #, c-format
@@ -915,9 +863,8 @@
 msgstr "Falha ao instalar o gerenciador de partida em %s, status %d"
 
 #: bootconfig.c:1492
-#, fuzzy
 msgid "ELILO install failed"
-msgstr "Falha na instalação do MILO"
+msgstr "A instalação do ELILO falhou"
 
 #: bootconfig.c:1511
 msgid ""
@@ -952,13 +899,13 @@
 msgstr "Importante"
 
 #: bootconfig.c:1534
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The kernel has been copied into the volume header of disk %s. Please adjust "
 "your PROM settings after rebooting as follows."
 msgstr ""
-"O kernel foi coipado no cabeçalho de volume do disco %s. Por favor ajuste "
-"suas configurações de PROM após reiniciar, como segue."
+"O kernel foi copiado no cabeçalho de volume do disco %s. Por favor,ajuste "
+"suas configurações de PROM após reiniciar, como a seguir."
 
 #: bootconfig.c:1537 bootconfig.c:1541
 msgid "Prom Settings"
@@ -985,11 +932,10 @@
 "setenv OSLoadPartition %s"
 
 #: bootconfig.c:1555
-#, fuzzy
 msgid "Running ZIPL to make the kernel able to IPL from the DASD..."
 msgstr ""
-"Executando o SILO para fazer o kernel inicializar pelo disco rígido sem o "
-"disquete de partida..."
+"Executando o ZIPL para fazer com que o kernel seja capaz de fazer IPL a "
+"partir do DASD..."
 
 #: bootconfig.c:1920 bootconfig.c:1951 bootconfig.c:2010 floppy_modules.c:282
 #: floppy_modules.c:309 floppy_modules.c:336
@@ -1027,22 +973,20 @@
 msgstr "Questão"
 
 #: bootconfig.c:2003
-#, fuzzy
 msgid "Unable to create a temporary ramdisk directory"
-msgstr "Diretório temporário não existente"
+msgstr "Não foi possível criar um diretório de ramdisk temporário"
 
 #: bootconfig.c:2017
 msgid "Emptying ramdisk file resulted in an error, can't continue"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao esvaziar arquivo de ramdisk, não é possível continuar"
 
 #: bootconfig.c:2026
-msgid ""
-"Creating an ext2 partition in ramdisk resulted in an error, can't continue"
-msgstr ""
+msgid "Creating an ext2 partition in ramdisk resulted in an error, can't continue"
+msgstr "Erro ao criar partição ext2 em ramdisk, não é possível continuar"
 
 #: bootconfig.c:2034
 msgid "Mounting ramdisk partition failed:"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao montar partição ramdisk:"
 
 #: bootconfig.c:2053
 msgid "Can't open file for writing:"
@@ -1050,12 +994,11 @@
 
 #: bootconfig.c:2075
 msgid "Unable to copy saved modules to ramdisk, can't continue"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível copiar módulos gravados para o ramdisk, não é possível continuar"
 
 #: bootconfig.c:2094
 msgid "Can't open the 'mod-save' file. Please report this bug"
-msgstr ""
-"Não foi possível abrir o arquivo 'mod-save'. Por favor comunique esta falha"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo 'mod-save'. Por favor comunique esta falha"
 
 #: bootconfig.c:2116 bootconfig.c:2121 bootconfig.c:2126
 msgid "Can't copy needed files"
@@ -1197,6 +1140,11 @@
 "LILO will take control of the boot process.\n"
 "Continue?"
 msgstr ""
+"O tipo do sistema de arquivos de inicialização é XFS. Para que seu sistema "
+"seja inicializável, o LILO pode ser instalado somente no setor de inicialização "
+"mestre (MBR), o que significa que o LILO terá o controle do processo de "
+"inicialização. \n"
+"Continuar ?"
 
 #: bootconfig.c:2343 extract_base.c:157 extract_base.c:307 extract_base.c:311
 #: extract_base.c:350 floppy_modules.c:151 main.c:879
@@ -1204,14 +1152,12 @@
 msgstr "Alerta"
 
 #: bootconfig.c:2350
-#, fuzzy
 msgid "Install LILO in the MBR (use this if unsure)."
-msgstr "Instalar o Lilo no MBR (escolha esta se não tiver certeza)"
+msgstr "Instalar o LILO na MBR (escolha essa opção se não tiver certeza)"
 
 #: bootconfig.c:2352
-#, fuzzy
 msgid "Install LILO in the boot partition's boot sector."
-msgstr "Instalar o LILO no setor de inicialização raíz da partição."
+msgstr "Instalar o LILO no setor de inicialização da partição raíz."
 
 #: bootconfig.c:2354
 msgid "Install LILO in the root partition's boot sector."
@@ -1233,9 +1179,8 @@
 "inicialização do LILO).\n"
 
 #: bootconfig.c:2357
-#, fuzzy
 msgid "Where should the LILO boot loader be installed?"
-msgstr "Onde o LILO deve ser instalado?"
+msgstr "Onde o gerenciador de partida LILO deve ser instalado?"
 
 #: bootconfig.c:2366
 #, c-format
@@ -1308,8 +1253,7 @@
 
 #: bootconfig.c:2433
 msgid "Installing a boot loader is not yet possible for Debian/m68k"
-msgstr ""
-"A instalação do gerenciador de partida ainda não é possível para Debian/m68k"
+msgstr "A instalação do gerenciador de partida ainda não é possível para Debian/m68k"
 
 #: bootconfig.c:2467
 msgid ""
@@ -1365,33 +1309,29 @@
 
 #: bootconfig.c:2550
 msgid "This option has no effect.  You need to configure NeTTrom manually."
-msgstr ""
-"Esta opção não tem efeito. Você precisa configurar o NeTTrom manualmente."
+msgstr "Esta opção não tem efeito. Você precisa configurar o NeTTrom manualmente."
 
 #: bootconfig.c:2558
-msgid ""
-"Don't know how to boot this system.  You must configure your loader manually."
+msgid "Don't know how to boot this system.  You must configure your loader manually."
 msgstr ""
 "Método de inicialização desconhecido neste sistema. Será "
 "necessárioconfigurar o gerenciador de inicialização manualmente."
 
 #: bootconfig.c:2567
-#, fuzzy
 msgid ""
 "PALO wasn't able to install.  You can still remote boot and point the root "
 "device to the installed system."
 msgstr ""
-"%s não pode ser instalado. Você ainda pode iniciar seu sistema através do "
-"disco usado para iniciar o sistema de instalação da Debian."
+"Não foi possível instalar o PALO. Você poe continuar inicializando remotamente "
+"e apontar o dispositivo raíz para o sistema instalado."
 
 #: bootconfig.c:2574
-#, fuzzy
 msgid ""
 "ELILO wasn't able to install.  You can still remote boot and point the root "
 "device to the installed system."
 msgstr ""
-"%s não pode ser instalado. Você ainda pode iniciar seu sistema através do "
-"disco usado para iniciar o sistema de instalação da Debian."
+"Não foi possível instalar o ELILO. Voc pode continuar a inicializar remotamente "
+"e apontar o dispositivo raíz para o sistema instalado."
 
 #: bootconfig.c:2582
 msgid ""
@@ -1402,18 +1342,16 @@
 "agora. Por favor veja o arquivo de log e conserte o problema manualmente."
 
 #: bootconfig.c:2589
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dvhtool wasn't able to install the kernel. You can still remote boot and "
 "point the root device to the installed system."
 msgstr ""
-"%s não pode ser instalado. Você ainda pode iniciar seu sistema através do "
-"disco usado para iniciar o sistema de instalação da Debian."
+"O Dvhtool não conseguiu instalar o kernel. Você pode continuar a inicializar "
+"remotamente a pontar o dispositivo raíz para o sistema instalado."
 
 #: bootconfig.c:2593
-#, fuzzy
 msgid "You need to setup DELO yourself, sorry"
-msgstr "Você precisará ajustar o EFI manualmente, desculpe"
+msgstr "Desculpe, você precisará configurar o DELO manualmente"
 
 #: boxes.c:137
 msgid "Please Wait"
@@ -1518,8 +1456,7 @@
 
 #: choose_medium.c:143 choose_medium.c:169
 #, c-format
-msgid ""
-"This is not the %s. Please place the %s in the %s floppy drive and try again."
+msgid "This is not the %s. Please place the %s in the %s floppy drive and try again."
 msgstr ""
 "Este não é o %s. Por favor coloque o %s na unidade de disquetes %s e tente "
 "novamente."
@@ -1558,9 +1495,8 @@
 msgstr "manualmente : Entrar com o diretório manualmente"
 
 #: choose_medium.c:260
-#, fuzzy
 msgid "Choose Directory"
-msgstr "Escolha a localização dos arquivos da Debian"
+msgstr "Escolha a localização dos arquivos Debian"
 
 #: choose_medium.c:293
 msgid "the kernel and modules"
@@ -1579,27 +1515,25 @@
 msgstr "o APB e PALcode"
 
 #: choose_medium.c:360
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no '%s' files found, kernel not in the default location"
-msgstr "O arquivo %s não foi encontrado, o kernel não está no local padrão"
+msgstr "Nenhum arquivo %s encontrado, o kernel não está no local padrão"
 
 #: choose_medium.c:379
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no '%s' files found, Debian archive not in the default location"
-msgstr ""
-"O arquivo %s não foi encontrado, o repositório Debian não está no local "
-"padrão"
+msgstr "Nenhum arquivo %s encontrado, o repositório Debian não está no local padrão"
 
 #: choose_medium.c:392
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Please select the directory containing a file %s or %s that you will use to "
 "install %s.\n"
 "Unless you really know what you need choose the default."
 msgstr ""
-"Por favor selecione o diretório contendo o arquivo %s que será utilizado "
-"para instalar %s.\n"
-"A não ser que você conheça o diretório, escolha o padrão"
+"Por favor selecione o diretório contendo um arquivo %s ou %s que você "
+"usará para instalar %s.\n"
+"A menos que você realmente saiba o que você precisa escolha o padrão."
 
 #: choose_medium.c:396
 #, c-format
@@ -1613,12 +1547,12 @@
 "A não ser que você conheça o diretório, escolha o padrão"
 
 #: choose_medium.c:404
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Please select the directory containing a file %s or %s that you will use to "
 "install %s."
 msgstr ""
-"Por favor selecione o diretório contendo o arquivo %s que será utilizado "
+"Por favor selecione o diretório contendo o arquivo %s ou %s que será usado"
 "para instalar %s."
 
 #: choose_medium.c:408
@@ -1635,22 +1569,22 @@
 msgstr "Selecione o caminho do Repositório Debian"
 
 #: choose_medium.c:436
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The installation program is building a list of all directories containing a "
 "file '%s' or '%s' that can be used to install %s."
 msgstr ""
 "O programa de instalação está criando uma lista de todos os diretórios "
-"contendo o arquivo %s que será usado para instalar %s."
+"contendo o arquivo '%s' ou '%s' que pode ser usado para instalar %s."
 
 #: choose_medium.c:440
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The installation program is building a list of all directories containing a "
 "file '%s' that can be used to install %s."
 msgstr ""
 "O programa de instalação está criando uma lista de todos os diretórios "
-"contendo o arquivo %s que será usado para instalar %s."
+"contendo o arquivo '%s' que pode ser usado para instalar %s."
 
 #: choose_medium.c:446 choose_medium.c:452 choose_medium.c:459
 #: choose_medium.c:464 choose_medium.c:471
@@ -1669,25 +1603,23 @@
 
 #: choose_medium.c:519
 #, c-format
-msgid ""
-"The installation program couldn't find any directory containing the files %s."
+msgid "The installation program couldn't find any directory containing the files %s."
 msgstr ""
 "O programa de instalação não pode encontrar nenhum diretório contendo os "
 "arquivos %s."
 
 #: choose_medium.c:523
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The installation program couldn't find any directory containing a file %s or "
 "%s."
 msgstr ""
-"O programa de instalação não pode encontrar nenhum diretório contendo os "
-"arquivos %s."
+"O programa de instalação não encontrou nenhum diretório contendo um"
+"arquivo %s ou %s."
 
 #: choose_medium.c:526
 #, c-format
-msgid ""
-"The installation program couldn't find any directory containing the file %s."
+msgid "The installation program couldn't find any directory containing the file %s."
 msgstr ""
 "O programa de instalação não pode encontrar nenhum diretório contendo o "
 "arquivo %s."
@@ -1711,9 +1643,9 @@
 msgstr "Entre com o diretório do Repositório"
 
 #: choose_medium.c:558
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s does not contain a file %s or %s that is needed to install %s"
-msgstr "%s não contém o arquivo %s que é necessário para instalar %s"
+msgstr "%s não contém um arquivo %s ou %s que é necessário para instalar %s"
 
 #: choose_medium.c:562 choose_medium.c:572
 #, c-format
@@ -1770,8 +1702,7 @@
 
 #: choose_medium.c:647
 msgid "Matsushita/Panasonic/Creative/Longshine/TEAC proprietary CDROM drive"
-msgstr ""
-"Unidade de CD-ROM proprietária Matsushita/Panasonic/Creative/Longshine/TEAC"
+msgstr "Unidade de CD-ROM proprietária Matsushita/Panasonic/Creative/Longshine/TEAC"
 
 #: choose_medium.c:648
 msgid "Sony CDU31A/CDU33A proprietary CDROM drive"
@@ -1802,8 +1733,7 @@
 msgstr "O CD-ROM não foi montado com sucesso"
 
 #: choose_medium.c:755
-msgid ""
-"Please choose the path inside the CD-ROM where the Debian Archive resides."
+msgid "Please choose the path inside the CD-ROM where the Debian Archive resides."
 msgstr ""
 "Por favor selecione o caminho no CD-ROM onde o repositório da Debian está "
 "localizado."
@@ -1854,12 +1784,14 @@
 "Problem unmounting %s: error %d, %s.  We will attempt to continue but it is "
 "likely that we will be unable to mount a partition at %s."
 msgstr ""
+"Ocorreu um problema ao desmontar %s: erro %d, %s. Tentaremos continuat, mas "
+"é provável que não sej apossível montar a partição em %s."
 
 #: choose_medium.c:912
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Please select the partition you would like to write the problem report to."
-msgstr "Selecione a unidade de disquetes que será usada para ler o %s."
+msgid "Please select the partition you would like to write the problem report to."
+msgstr ""
+"Por favor selecione a partição na qual você gostaria de gravar o relatório "
+"de problemas."
 
 #: choose_medium.c:915 select_not_mounted.c:178
 msgid "Please select the partition where your Debian Archive resides."
@@ -1871,6 +1803,8 @@
 "We do not seem to support the type of filesystem on the partition you "
 "selected, %s."
 msgstr ""
+"Parece que não suportamos o tipo do sistema de arquivos que você "
+"selecionou, %s."
 
 #: choose_medium.c:937
 msgid "The partition was not mounted successfully."
@@ -1885,6 +1819,11 @@
 "Note that the filesystem you just mounted is located in the directory, %s, "
 "but you don't need to give that directory here."
 msgstr ""
+"Por favor indique onde você gostaria de gravar seu relatório de problemas "
+"no sistema de arquivos que você acabou de montar.\n"
+"\n"
+"Note que o sistema de arquivos que você acabou de montar está localizado "
+"no diretório %s mas você não precisa informar este mesmo diretório."
 
 #: choose_medium.c:951
 #, c-format
@@ -1895,10 +1834,14 @@
 "Note that the filesystem you just mounted is located in the directory, %s, "
 "but you don't need to give that directory here."
 msgstr ""
+"Por favor indique a localização do Repositório Debian no sistema de arquivos "
+"que você acabou de montar.\n"
+"\n"
+"Note que o sistema de arquivos que você acabou de montar está localizado "
+"no diretório %s mas você não precisa informar esse mesmo diretório."
 
 #: choose_medium.c:991
-msgid ""
-"Error loading NFS module. Perhaps you need to install the drivers first?"
+msgid "Error loading NFS module. Perhaps you need to install the drivers first?"
 msgstr ""
 "Falha ao carregar o módulo NFS.  Talvez você precise instalar os "
 "controladores antes?"
@@ -1977,9 +1920,8 @@
 msgstr "Disq. IDE  : LS/120 ou ZIP drive IOMEGA"
 
 #: choose_medium.c:1246
-#, fuzzy
 msgid "network    : HTTP or FTP over the network"
-msgstr "rede       : Através da rede"
+msgstr "rede       : HTTP ou FTP através da rede"
 
 #: choose_medium.c:1252
 msgid "harddisk   : partition on the hard disk"
@@ -1994,14 +1936,14 @@
 msgstr "nfs        : NFS (sistema de arquivos em rede)"
 
 #: choose_medium.c:1268
-#, fuzzy
 msgid "Please select the medium you would like to write the problem report to."
-msgstr "Selecione a mídia que deseja utilizar para instalar o sistema"
+msgstr ""
+"Por favor selecione a mídia na qual você gostaria de gravar o relatório "
+"de problemas."
 
 #: choose_medium.c:1269
-#, fuzzy
 msgid "Select Report Medium"
-msgstr "Selecionar Mídia de Instalação"
+msgstr "Selecionar Mídia de Relatório"
 
 #: choose_medium.c:1272
 msgid ""
@@ -2032,10 +1974,8 @@
 msgstr "Selecione a mídia que deseja utilizar para instalar o sistema"
 
 #: choose_medium.c:1319
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Please choose the directory where you would like to save the problem report."
-msgstr "Selecione o diretório onde o Repositório da Debian se encontra."
+msgid "Please choose the directory where you would like to save the problem report."
+msgstr "Por favor selecione o diretório onde você gostaria de gravrar o relatório de problemas."
 
 #: choose_medium.c:1321
 msgid "Please choose the directory where the Debian archive resides."
@@ -2084,15 +2024,16 @@
 msgstr "Erro no arquivo!"
 
 #: extract_base.c:51
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The base deb packages are being copied from the %s floppy drive.\n"
 "\n"
 "Please insert base disk %d."
 msgstr ""
-"O sistema está sendo instalado da %s unidade de disquetes.\n"
+"Os pacotes Debian básicos estão sendo copiados a partir do drive de "
+"disquetes %s.\n"
 "\n"
-"Por favor insira o disco %d."
+"Por favor inisira o disco básico %d."
 
 #: extract_base.c:54 floppy_merge.c:267
 msgid "the base series"
@@ -2108,17 +2049,16 @@
 msgstr "Ocorreu um problema lendo o %s de %s"
 
 #: extract_base.c:144
-#, fuzzy
 msgid "Installing Base System"
 msgstr "Instalando o Sistema Básico."
 
 #: extract_base.c:146
 msgid "Installing Base System - alt-F4 to debug, alt-F1 to return"
-msgstr ""
+msgstr "Instalando o Sistema Básico - alt-F4 para depuração, alt-F4 para retornar"
 
 #: extract_base.c:148
 msgid "Calling debootstrap"
-msgstr ""
+msgstr "Invocando o debootstrap"
 
 #: extract_base.c:228
 #, c-format
@@ -2126,9 +2066,8 @@
 msgstr "O debootstrap saiu com um erro (valor de retono %d)"
 
 #: extract_base.c:230 extract_base.c:237
-#, fuzzy
 msgid "Base Installation Error"
-msgstr "Selecionar Servidor para a Instalação"
+msgstr "Erro na Instalação do Sistema Básico"
 
 #: extract_base.c:237
 msgid "debootstrap exited abnormally"
@@ -2221,7 +2160,6 @@
 msgstr "Nota Importante."
 
 #: extract_base.c:350
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have chosen to install the unstable distribution. This distribution "
 "contains new packages, some of which have not been tested at all.  If you "
@@ -2230,24 +2168,22 @@
 "severe.  Unless you have a specific need you should say \"no\" and choose "
 "the \"testing\" distribution.  Are you sure you want to do this?"
 msgstr ""
-"CORRIJA-ME: nós não podemos inicializar na sid! Você selecionou instalar a "
-"distribuição \"instável\". Esta distribuição contém pacotes novos, alguns "
-"que não foram testados ainda. Se você seguir este caminho você pode acabar "
-"com um sistema que não poderá ser inicializado, ter perda de dados. "
-"Certamente aparecerão bugs e alguns deles poderão ser extremamente severos. "
-"A não ser que tenha uma necessidade específica, você deve dizer \"não\" e "
-"selecionar a distribuição \"estável\". Tem certeza que deseja fazer isto?"
+"Você selecionou instalar a distribuição \"instável\". Esta distribuição contém "
+"pacotes novos, alguns que não foram testados ainda. Se você seguir por esse "
+"caminho você pode acabar com um sistema que não poderá ser inicializado, perder "
+"dados ou algo ainda pior. Muitos bugs certamente existem e alguns deles podem "
+"ser extremamente severos. A não ser que você tenha uma necessidade "
+"específica você deve dizer \"não\" e selecionar a distribuição \"testing\". "
+"Você têmem certeza que deseja fazer isto ?"
 
 #: extract_base.c:387 extract_base.c:403
-#, fuzzy
 msgid "Base debs"
-msgstr "Basedebs"
+msgstr "Base debs"
 
 #: extract_kernel.c:56
 #, c-format
 msgid "NFS install detected. Copying %s to local before processing..."
-msgstr ""
-"Instalação via NFS detectada. Copiando %s localmente antes de processar..."
+msgstr "Instalação via NFS detectada. Copiando %s localmente antes de processar..."
 
 #: extract_kernel.c:100
 #, c-format
@@ -2480,32 +2416,31 @@
 
 #: floppy_modules.c:208 floppy_modules.c:482
 msgid "Unable to mount the floppy disk, can't continue"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível montar o disquete, não é possível continuar"
 
 #: floppy_modules.c:223
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The floppy disk doesn't contain the boot subdirectory with the modules, "
 "stopping this step"
 msgstr ""
-"Não existe subdiretório boot onde os módulos deveriam estar localizados no "
-"disquete. Assim este passo será interrompido aqui"
+"O disquete não contém o subdiretório de inicialização com os módulos, sendo "
+"assim esse passo será parado aqui"
 
 #: floppy_modules.c:232
 msgid ""
 "opendir(modules_dir) returned NULL, please report this bug to gemorin@debian."
 "org"
 msgstr ""
+"opndir(modules_dir) retornou NULL, por favor reporte este problema para "
+"gemorin@debian.org"
 
 #: floppy_modules.c:243
 msgid "getcwd failed:"
 msgstr "Falha getcwd:"
 
 #: floppy_modules.c:251
-#, fuzzy
 msgid "Warning! Can't umount floppy, chdir() failed: "
-msgstr ""
-"Alerta: não foi possível desmontar o disquete. Falha ao mudar de diretório: "
+msgstr "Aviso ! não foi possível desmontar o disquete. Falha ao mudar de diretório:"
 
 #: floppy_modules.c:287
 msgid "closedir: "
@@ -2540,17 +2475,16 @@
 "Unable to access or create the directory used for saving the modules, can't "
 "continue"
 msgstr ""
+"Não foi possível acessar ou criar o diretório usado para a gravação dos módulos, "
+"não é possível continuar"
 
 #: floppy_modules.c:347
-#, fuzzy
 msgid "Can't copy module files"
-msgstr "Não foi possível copiar os arquivos necessários"
+msgstr "Não foi possível copiar os arquivos de módulos"
 
 #: floppy_modules.c:356
-#, fuzzy
 msgid "Can't create the 'mod-save' file"
-msgstr ""
-"Não foi possível abrir o arquivo 'mod-save'. Por favor comunique esta falha"
+msgstr "Não foi possível criar o arquivo 'mod-save'"
 
 #: floppy_modules.c:369
 msgid "Would you like to load other modules?"
@@ -2572,7 +2506,6 @@
 "Deseja pular este passo? "
 
 #: floppy_modules.c:416
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You may load some additional modules from the second ramdisk, for example, "
 "device drivers shipped from your hardware vendor. They must reside on the "
@@ -2581,18 +2514,17 @@
 "\n"
 "Would you like to skip this step? "
 msgstr ""
-"Este passo lhe permite carregar módulos adicionais de um disquete extra, por "
-"exemplo, como qualquer outro controlador vendido. Eles devem residir no "
-"disquete na árvore padrão de módulos (lib/modules/'seção'). Apenas execute "
-"este passo se possuir tal disquete.\n"
-"Deseja pular este passo? "
+"Você pode carregar alguns módulos adicionais a partir do segundo ramdisk. Por "
+"exemplo, controladores de dispositivos oferecidos pelo seu distribuidor de "
+"hardware. Eles devem residir no ramdisk na àrvode de módulos padrão "
+"(lib/modules/). A menos que você tenha iniciado com esse ramdisk, somente "
+"pule esse passo..\n"
+"\n"
+"Você gostaria de pular esse passo ?"
 
 #: floppy_modules.c:433
-#, fuzzy
 msgid "Please insert a floppy disk in the first floppy drive, /dev/fd0"
-msgstr ""
-"Por favor coloque um disquete vazio%s na %s unidade de disquetes, e "
-"pressione ENTER."
+msgstr "Por favor inisira um diquete no primeiro drive de disquetes, /dev/fd0"
 
 #: floppy_modules.c:433
 msgid "Insert floppy"
@@ -2600,20 +2532,19 @@
 
 #: floppy_modules.c:484
 msgid "Unable to mount the ramdisk, can't continue"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível montar o ramdisk, não é possível continuar"
 
 #: floppy_modules.c:498
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Your floppy disk does not contain the %s directory"
 msgstr "Seu disquete não contém o diretório %s"
 
 #: floppy_modules.c:500
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Your ramdisk does not contain the %s directory"
-msgstr "Seu disquete não contém o diretório %s"
+msgstr "Seu ramdisk não contém o diretório %s"
 
 #: interactive_shell.c:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are running \"ash\", a Bourne-shell clone. The root filesystem is a\n"
 "RAM disk or floppy. The hard disk filesystems are mounted on \"/target\".\n"
@@ -2625,26 +2556,25 @@
 "installation menu.\n"
 msgstr ""
 "Você está executando o \"ash\", um clone do Bourne-shell. O sistema de\n"
-"arquivos raiz é um disco-RAM ou disquete. Os sistemas de arquivos do\n"
+"arquivos raiz é um ramdisk ou disquete. Os sistemas de arquivos do\n"
 "disco rígido estão montados em \"/target\". O editor disponível para\n"
-"você neste disquete é o \"ae\". Ele é pequeno e fácil de aprender,\n"
+"você neste disquete é o \"nano-tiny\". Ele é pequeno e fácil de aprender -\n"
 "desculpe mas \"vi\" e \"emacs\" não couberam. Para saber quais são os\n"
 "utilitários unix disponíveis para você, execute o seguinte comando:\n"
 " \"ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin\".\n"
 "Use o comando \"exit\" para retornar ao menu de instalação.\n"
 
 #: kbdconfig.c:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please select a keyboard. If you don't find the exact right choice below, "
 "please choose something close.\n"
 "You'll be able to configure more keyboard choices by running 'dpkg-"
 "reconfigure console-data' once you have installed the base system."
 msgstr ""
-"Por favor selecione um teclado. Se não encontrar o teclado certo abaixo, por "
-"favor escolha algo próximo.\n"
-"Você poderá escolher outro teclado executando `kbdconfig' após instalar o "
-"sistema básico."
+"Por favor selecione um teclado. Caso não encontre a opção exata abaixo, por "
+"favor escolha algo próximo ao seu teclado.\n"
+"Você poderá escolher outro teclado executando `dpkg-reconfigure "
+"console-data` uma vez que você tenha instalado o sistema básico."
 
 #: kbdconfig.c:17
 msgid "Select a keyboard"
@@ -2675,19 +2605,16 @@
 #: kbdconfig.c:297
 #, c-format
 msgid "Can't write to temporary user settings file %s"
-msgstr ""
-"Não foi possível gravar o arquivo temporário %s - preferências do usuário"
+msgstr "Não foi possível gravar o arquivo temporário %s - preferências do usuário"
 
 #: kbdconfig.c:310
 msgid "Keyboard load error"
 msgstr "Erro na configuração do teclado"
 
 #: kbdconfig.c:311
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error loading the keymap %s%s.kmap from /etc/keymaps.tgz"
-msgstr ""
-"Erro durante a descompactação do mapa de teclado %s/%s.bmap de /etc/keymaps."
-"tgz"
+msgstr "Erro carregando o mapa de teclado %s%s.kmap de /etc/keymaps.tgz"
 
 #: main.c:62
 #, c-format
@@ -2741,6 +2668,14 @@
 "\n"
 "For more information, refer to http://www.armlinux.org/strongarm.html\n"
 msgstr ""
+"Esta máquina parece estar usando uma antiga CPU StrngARM. Processadores "
+"SA-110 anteriores à revisão S sofreram de problemas que impossibilitará a "
+"execução confiável do Linux.\n"
+"\n"
+"Você pode ir em frente e instalar de qualquer forma, mas você pode encontrar "
+"problemas posteriormente.\n"
+"\n"
+"Para maiores informações, consulte http://www.armlinux.org/strongarm.html.\n"
 
 #: main.c:905
 #, c-format
@@ -2748,10 +2683,12 @@
 "Your computer seems to have only %dMB of RAM.  For this\n"
 "version of Debian, a minimum of %dMB is recommended.\n"
 msgstr ""
+"Seu computador parece ter apenas %dMB de memória RAM. Para \n"
+"esta versão Debian, um mínimo de %dMB de memória RAM é recomendado.\n"
 
 #: main.c:908
 msgid "Warning: Low Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso: Pouca memória"
 
 #: main_menu.c:82
 msgid ""
@@ -2781,7 +2718,7 @@
 #: main_menu.c:159 main_menu.c:386 main_menu.c:397 main_menu.c:416
 #: main_menu.c:463 main_menu.c:492
 msgid "Attach a Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Anexe um disco"
 
 #: main_menu.c:163
 msgid "Preload modules from a floppy"
@@ -2819,9 +2756,8 @@
 msgstr "Desmontar uma Partição"
 
 #: main_menu.c:172 main_menu.c:515
-#, fuzzy
 msgid "Install Kernel and Driver Modules"
-msgstr "Instalar o Kernel do Sistema e os Módulos"
+msgstr "Instalar o Kernel e os Módulos"
 
 #: main_menu.c:173 main_menu.c:213 main_menu.c:532 main_menu.c:564
 msgid "Configure Device Driver Modules"
@@ -2832,9 +2768,8 @@
 msgstr "Configurar o Suporte PCMCIA"
 
 #: main_menu.c:177 main_menu.c:214 main_menu.c:539 main_menu.c:544
-#, fuzzy
 msgid "Install Foreign Modules"
-msgstr "Instalar Módulos do Sistema Operacional"
+msgstr "Instalar Módulos Externos"
 
 #: main_menu.c:178 main_menu.c:215
 msgid "Configure the Hostname"
@@ -2850,9 +2785,8 @@
 msgstr "Instalar o Sistema Básico"
 
 #: main_menu.c:184 main_menu.c:647
-#, fuzzy
 msgid "Make System Bootable"
-msgstr "Tabela do Sistema de Arquivos"
+msgstr "Fazer o Sistema Inicializável"
 
 #: main_menu.c:186 main_menu.c:649 main_menu.c:677
 msgid "Make a Boot Floppy"
@@ -2876,7 +2810,6 @@
 msgstr "Executar um Shell"
 
 #: main_menu.c:194 main_menu.c:222
-#, fuzzy
 msgid "Report a Problem"
 msgstr "Relatar um Problema"
 
@@ -2919,20 +2852,19 @@
 msgstr "O Sistema de Arquivos Raiz foi Alterado"
 
 #: main_menu.c:330
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You must indicate what sort of keyboard you have so that keys operate as "
 "expected.  Select \"Next\" from the menu to configure your keyboard."
 msgstr ""
-"Seu teclado ainda não foi configurado. Por favor selecione \"Próximo\" no "
-"menu para configurar o teclado."
+"Você precisa indicar que tipo de teclado você possui e assim as teclas "
+"funcionarão como esperado.. Selecione \"Próximo\" a partir do menu para "
+"configurar seu teclado."
 
 #: main_menu.c:362 main_menu.c:562
 msgid "Configure the hostname"
 msgstr "Escolher o nome do computador"
 
 #: main_menu.c:376
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A swap partition is strongly recommended to provide virtual memory for your "
 "system, yet no swap partitions were detected.  Selecting \"Next\" will start "
@@ -2940,91 +2872,84 @@
 "swap\" partitions on your disks.  If you don't want a swap partition, select "
 "\"Alternative\"."
 msgstr ""
-"Não há partições \"Linux swap\" presentes em seu sistema. Uma partição swap "
-"é necessária para oferecer memória virtual ao Linux. Por favor selecione "
-"\"Próximo\" através do menu para particionar seu disco rígido. Use o "
-"programa de particionamento para criar partições \"Linux Native\" e \"Linux "
-"Swap\" em seus discos. Se você não desejar uma partição swap, selecione"
-"\"Alternativo\"."
+"Uma partição swap é fortemente recomendada para oferecer memória virtual "
+"para o seu sistema, porém nenhuma partição swap foi detectada. Ao selecionar "
+"\"Próximo\" o programa de particionamento será iniciado. Use-o para criar partições "
+"\"Linux native\" e \"Linux swap\" em seus discos. Caso você não queira uma "
+"partiçaõ swap, selecione \"Alternativa\"."
 
 #: main_menu.c:398
 msgid ""
 "No hard disk drives were detected.  You need to attach disks dynamically.  "
 "Select \"Next\" to attach a disk."
 msgstr ""
+"Nenhum disco rígido foi detectado. Você precisa anexar discos dinamicamente. "
+"Selecione \"Próximo\" para anexar um disco."
 
 #: main_menu.c:413
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No hard disk drives could be found and the network is configured.  Please "
 "select \"Next\" to mount the root filesystem via NFS.  Select \"Alternate\" "
 "instead if you need to load essential modules from a floppy to make the hard "
 "disk drives visible."
 msgstr ""
-"Nenhum disco rígido foi encontrado mas a rede está configurada. Por favor "
-"selecione \"Próximo\" para montar o sistema de arquivos raiz via NFS. "
-"Selecione \"Alternativo\" se desejara carregar módulos essenciais através do "
+"Nenhum controlador de disco rígido foi encontrado mas a rede está configurada. "
+"Por favor  selecione \"Próximo\" para montar o sistema de arquivos raiz via NFS. "
+"Selecione \"Alternativa\" se você precisa carregar módulos essenciais através do "
 "disquete para tornar as unidades de disco rígido visíveis."
 
 #: main_menu.c:417
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No hard disk drives could be found and the network is configured.  Please "
 "select \"Next\" to mount the root filesystem via NFS.  Select \"Alternate\" "
 "instead if you want to attach a disk."
 msgstr ""
-"Nenhum disco rígido foi encontrado mas a rede está configurada. Por favor "
-"selecione \"Próximo\" para montar o sistema de arquivos raiz via NFS. "
-"Selecione \"Alternativo\" se desejara carregar módulos essenciais através do "
-"disquete para tornar as unidades de disco rígido visíveis."
+"Nenhum controlador de disco rígido foi encontrado mas a rede está configurada. "
+"Por favor selecione \"Próximo\" para montar o sistema de arquivos raiz via NFS. "
+"Selecione \"Alternativo\" caso você queira anexar um disco rígido."
 
 #: main_menu.c:419
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No hard disk drives could be found and the network is configured.  Please "
 "select \"Next\" to mount the root filesystem via NFS."
 msgstr ""
-"Nenhum disco rígido foi encontrado mas a rede está configurada. Selecione "
-"\"Próximo\" para montar o sistema de arquivos raiz via NFS."
+"Nenhum controlador de disco rígido foi encontrado mas a rede está configurada. "
+"Por favor selecione \"Próximo\" para montar o sistema de arquivos raiz via NFS."
 
 #: main_menu.c:434
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No hard disk drives were detected.  You either need to load special drivers "
 "from a floppy, or you plan to install the system on a diskless workstation "
 "which uses NFS in place of local disk.  Select \"Next\" to load essential "
 "modules from a floppy, or \"Alternate\" to configure the network."
 msgstr ""
-"Nenhum disco rígido foi encontrado. Você pode precisar carregar "
+"Nenhum controlador de disco rígido foi encontrado. Você pode precisar carregar "
 "controladores especiais através do disquete ou instalar o sistema em uma "
 "estação de trabalho sem disco rígido, onde o disco é montado via NFS. "
 "Selecione \"Próximo\" para carregar os módulos essenciais através do "
 "disquete ou \"Alternativo\" para configurar a rede. "
 
 #: main_menu.c:445
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No hard disk drives were detected.  Since you must be installing a diskless "
 "workstation, you must configure the network before mounting your Linux root "
 "filesystem from a NFS server.  Select \"Next\" to configure the network."
 msgstr ""
-"Nenhum disco rígido foi encontrado.  Se estiver instalando o sistema em uma "
-"estação de trabalho sem discos, então você vai precisar configurar a rede "
-"antes de montar o sistema de arquivos raiz através do servidor NFS. Por "
-"favor selecione \"Próximo\" para configurar a rede."
+"Nenhum controlador de disco rígido foi encontrado.  Uma vez que você possa "
+"estar instalando uma estação de trabalho sem discos, você deverá configurar "
+"a rede antes de montar o sistema de arquivos raiz Linux através do servidor NFS. "
+"Por favor selecione \"Próximo\" para configurar a rede."
 
 #: main_menu.c:459
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No Linux partitions were detected.  At least one Linux partition is required "
 "to hold the root filesystem.  Selecting \"Next\" will start the partitioning "
 "program.  Use that to create \"Linux native\" partitions on your local disk."
 msgstr ""
-"Não existem partições \"Linux native\" em seu sistema. Você deve criar no "
-"mínimo uma partição \"Linux native\" para armazenar o sistema de arquivos "
-"raiz e você pode criar outras adicionais. Por favor selecione \"Próximo\" no "
-"menu para particionar seu disco rígido. Use o programa de particionamento "
-"para incluir as partições \"Linux native\" em seu disco."
+"Nenhuma partição Linux foi detectada. Pelo menos uma partição Linux é "
+"requerida rara armazenar o sistema de arquivos raiz. Ao selecionar "
+"\"Próximo\" o programa de particionamento irá iniciar. Use-o para criar "
+"partições \"Linux native\" em seu disco local."
 
 #: main_menu.c:475
 msgid ""
@@ -3036,9 +2961,15 @@
 "If you have not finished partitioning your disks, select \"Previous\".  If "
 "you do not want to use your swap partition, select \"Alternate1\"."
 msgstr ""
+"Você possui uma partição swap, mas esta precisa ser inicializada e ativada. "
+"Selecione \"Próximo\" para colocar essa partição de swap em uso, oferecendo "
+"memória virtual para seu sistema. Selecione \"Alternativa\" para ativar uma "
+"partição uma swap que já tenha sido inicializada para swap.\n"
+"\n"
+"Caso você não tenha finalizado o particionamento de seus discos, selecione "
+"\"Próximo\". Se você não quer utilizar sua partição swap, selecione \"Alternativa1\"."
 
 #: main_menu.c:487
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are Linux partitions present on your system, but none are mounted. You "
 "must mount a partition as the root filesystem before continuing.  If you "
@@ -3046,26 +2977,25 @@
 "\") a partition.  If you have partitions which have already been "
 "initialized, use \"Alternate\" to mount them without initialization."
 msgstr ""
-"Existem partições \"Linux native\" presentes em seu sistema mas nenhuma está "
-"montada. Você deve montar um sistema de arquivos raiz antes de instalar o "
-"sistema. Se já criou as partições, você deve inicializá-las antes de montá-"
-"las. Por favor selecione \"Próximo\" para inicializar e montar uma partição "
-"Linux, ou \"Alternativo\" para montar uma partição já inicializada."
+"Existem partições Linux presentes em seu sistema mas nenhuma está "
+"montada. Você deve montar uma partição como o sistema de arquivos raiz "
+"antes de continuar. Caso você já tenha criado as partições, selecione "
+"\"Próximo\" para inicializar (ou \"formatar\") uma partição. Se você possui "
+"partições que já foram inicializadas, use a opção \"Alternativa\" para "
+"montá-las sem inicialização."
 
 #: main_menu.c:501
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You must mount a root filesystem before continuing.  Since you have no local "
 "disk, you probably want to mount the root filesystem over the network from "
 "an NFS server.  Selecting \"Next\" will let you do that."
 msgstr ""
-"Você deve montar o sistema de arquivos raiz e, eventualmente, outros "
-"sistemas de arquivos antes de instalar o sistema. Em uma instalação sem "
-"disco rígido você deve montar seu sistema de arquivos raiz através de um "
-"servidor NFS. Por favor selecione \"Próximo\" para montar uma partição NFS."
+"Você deve montar o sistema de arquivos raiz antes de continuar. Uma vez "
+"que você não possui disco local, você provavelmente que montar o sistema "
+"de arquivos raíz através da rede a partir de um servidor NFS. Selecionar "
+"\"Próximo\" permitirá que você faça isso."
 
 #: main_menu.c:514
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You've mounted your root filesystem.  You may initialize and mount "
 "additional filesystems, or you may go on to install the operating system "
@@ -3073,10 +3003,9 @@
 msgstr ""
 "Seu sistema de arquivos raiz está montado. Você pode inicializar e montar "
 "sistemas de arquivos adicionais ou pode prosseguir com a instalação do "
-"kernel e módulos do Linux."
+"kernel do sistema operacional e dos módulos."
 
 #: main_menu.c:535
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You've installed the operating system kernel and the modules.  Please select "
 "\"Next\" to configure the device driver modules, \"Alternate\" if you have "
@@ -3085,11 +3014,10 @@
 msgstr ""
 "O kernel do sistema operacional e os módulos estão instalados. Por favor "
 "selecione \"Próximo\" para configurar os módulos dos controladores de "
-"dispositivos ou \"Alternativo\" se você tem que configurar dispositivos "
-"PCMCIA."
+"dispositivos , \"Alternativa\" se você tem que configurar dispositivos "
+"PCMCIA ou \"Alternativa1\" para instalar módulos de terceiros."
 
 #: main_menu.c:551
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You've installed the operating system kernel and the modules.  Please select "
 "\"Next\" to configure the device driver modules or \"Alternate\" to install "
@@ -3097,11 +3025,9 @@
 msgstr ""
 "O kernel do sistema operacional e os módulos estão instalados. Por favor "
 "selecione \"Próximo\" para configurar os módulos dos controladores de "
-"dispositivos ou \"Alternativo\" se você tem que configurar dispositivos "
-"PCMCIA."
+"dispositivos ou \"Alternativo\" para instalar módulos de terceiros."
 
 #: main_menu.c:565
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No network devices are available, therefore, you must set your hostname "
 "rather than fully configuring the network.\n"
@@ -3109,15 +3035,14 @@
 "If you do have a network device, it is not currently being detected, so you "
 "should select \"Alternate\" to attempt to load a kernel driver for it."
 msgstr ""
-"Nenhum dispositivo de rede está disponível, no entanto, você pode escolher "
-"seu hostname antes de configurar a rede. Se você tem um dispositivo de rede, "
-"você provavelmente precisará carregar um controlador para seu dispositivo "
-"nopasso \"Configurar os módulos dos controladores de Dispositivos\". Se não "
-"tiver quaisquer dispositivos de rede, no entanto, você ainda precisará de um "
-"hostname. Configure-o aqui."
+"Nenhum dispositivo de rede está disponível, no entanto, você deve configurar "
+"seu hostname antes de configurar a rede por completa.\n"
+"\n"
+" Se você tem um dispositivo de rede, este não está sendo detectado, assim "
+"você deve escolher \"Alternativa\" para tentar carregar um controlador de "
+"kernel para esse dispositivo."
 
 #: main_menu.c:579
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your network is active, but it has not been configured for the system to "
 "remember.  If your system is configuring itself via hardware (i.e., your "
@@ -3126,16 +3051,14 @@
 "and down after booting.  If you configured the network yourself, then you "
 "also need to perform this step."
 msgstr ""
-"Sua rede está ativa, mas não está configurada nos arquivos do sistema. Se "
-"seu sistema está sendo configurado automáticamente via hardware (i.e. seu "
-"sistema configura sua rede via DHCP ou BOOTP antes da partida do Linux), "
-"você deverá ainda fazer a configuração, assim a rede pode ser tornar ativa e "
-"inativa após a inicialização. Se configurou a rede manualmente, então você "
-"também deverá fazer este passo. Por favor selecione \"Próximo\" para "
-"configurar a rede"
+"Sua rede está ativa, mas aindanão está configurada para que o sistema se "
+"lembre dessa configuração. Se seu sistema está se auto configurando via "
+"hardware (ou seja, seu sistema pode configurar a rede antes que o Linux inicie "
+"através de DHCP ou BOOTP),você deverá ainda fazer a configuração, assim "
+"a rede pode ser tornar ativa e inativa após a inicialização. Se configurou a rede "
+"manualmente, você também deverá executar este passo."
 
 #: main_menu.c:581
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your network is configured, but not activated.  This may be caused by a "
 "broken previous installation attempt, or because you are installing over "
@@ -3144,20 +3067,19 @@
 "active after reboot (assuming it is setup properly)."
 msgstr ""
 "Sua rede está configurada, mas não está ativa. Isto pode ter sido causado "
-"por uma tentativa anterior de instalação sem sucesso, ou porque está "
-"instalando através de outra instalação. É possível pular este passo se você "
-"não precisa usar a rede para o resto da instalação, desde que sua rede se "
-"torne ativa após reiniciar o sistema (assumindo que esteja configurada "
-"corretamente). Por favor selecione \"Próximo\" para reconfigurar a rede "
+"por uma tentativa anterior de instalação sem sucesso ou porque você está "
+"instalando em cima de uma outra instalação. É possível pular este passo se "
+"você não precisa usar a rede para o resto da instalação, uma vez que sua "
+"rede estará ativa depois da reinicialização (assumindo que esteja "
+"configurada corretamente)."
 
 #: main_menu.c:583
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have a network device, but it is not yet configured.  Please select "
 "\"Next\" to configure the network."
 msgstr ""
-"Os controladores de dispositivos estão configurados, mas não a rede. "
-"Selecione \"Próximo\" para configurar a rede."
+"Você possui um dispositivo de rede, mas ele ainda não está configurado."
+"Por favor selecione \"Próximo\" para configurar a rede."
 
 #: main_menu.c:614
 msgid ""
@@ -3173,6 +3095,9 @@
 "system.  This is called the base system.  It will be installed to the disks "
 "you have already mounted."
 msgstr ""
+"O próximo passo é instalar o software essencial para seu novo sistema "
+"Debian GNU/Linux. Eset software é conhecido como sistema básico. Ele será "
+"nos discos que você já montou."
 
 #: main_menu.c:646
 msgid ""
@@ -3183,9 +3108,15 @@
 "\"Alternate1\" to simply reboot the system, which is appropriate if you have "
 "other means of booting, or have configured booting on your own."
 msgstr ""
+"Selecione \"Próximo\" para configurar seu sistema para iniciar no sistema Debian "
+"quando ligado. O passo \"Alternatiba\" construirá um disquete de inicialização "
+"personalizado; essa é uma boa opção caso você não queira mudar a forma de "
+"como seu sistema é iniciado atualmente (por exemplo, você pode possuir um "
+"outro sistema operacional instalado). Selecione \"Alternativa1\" para simplesmente "
+"reiniciar o sistema, o que é apropriado se você possui outros meios de inicialização "
+"ou configuração a inicialização manualmente."
 
 #: main_menu.c:676
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Debian is now installed (although not yet fully configured).\n"
 "\n"
@@ -3193,10 +3124,12 @@
 "boot  directly from the hard disk.  Please select \"Next\" to build the "
 "custom boot floppy."
 msgstr ""
-"A instalação do sistema está concluída. Agora você pode criar um disquete de "
-"inicialização que lhe permitirá inicializar o sistema caso a partida "
-"diretamente pelo disco rígido não funcione. Por favor selecione \"Próximo\" "
-"para criar um disquete de inicialização"
+"O Debian está agora instalado (porém ainda nãi totalmente configurado).\n"
+"\n"
+"Agora você pode criar um disquete de inicialização que lhe permitirá "
+"inicializar o sistema caso seu sistema Debian GNU/Linux não inicie "
+"diretamente a partir disco rígido. Por favor selecione \"Próximo\" para "
+"criar um disquete de inicialização personalizado."
 
 #: main_menu.c:689
 msgid ""
@@ -3204,6 +3137,8 @@
 "bootstrap your machine without reboot and complete the remaining "
 "configuration."
 msgstr ""
+"É hora de iniciar seu novo sistema Debian GNU/Linux. Selecione \"Próximo\" "
+"para iniciar sua máquina sem uma reinicialização e finalizar a configuração."
 
 #: main_menu.c:701
 msgid ""
@@ -3212,6 +3147,11 @@
 "system has troubles booting, you may have to fall back to your custom boot "
 "disk, or the rescue disk -- see the documentation."
 msgstr ""
+"É hora de iniciar seu novo sistema Debian GNU/Linux. Selecione \"Próximo\" "
+"para reiniciar sua máquina e finalizar a configuração restante. Caso seu sistema "
+"apresente problemas na inicialização talvez seja necessário utilizar seu disquete "
+"de inicialização personalizado ou o disquete de recuperação -- consulte a "
+"documentação."
 
 #: main_menu.c:706
 msgid "Next"
@@ -3304,27 +3244,22 @@
 msgstr "Escolher o Nome do Sistema"
 
 #: netconfig.c:295
-#, fuzzy
 msgid "The host name must begin with an alphanumeric character."
-msgstr "O nome do computador deve ser somente uma palavra"
+msgstr "O nome do computador deve iniciar com um caracter alfanumérico."
 
 #: netconfig.c:298
-#, fuzzy
 msgid "The host name must not end in a minus sign."
-msgstr "O nome do computador não deve conter pontos."
+msgstr "O nome do computador não deve finalizar com um sinal de menos."
 
 #: netconfig.c:301
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The host name may only contain alphanumeric characters and the minus sign."
+msgid "The host name may only contain alphanumeric characters and the minus sign."
 msgstr ""
-"O nome do computador contém caracter(es) numérico(s) no fim.\n"
-"A norma de padronização (RFC) não permitem isto."
+"O nome do computador pode conter somente caracteres alfanuméricos e "
+"o sinal de menos."
 
 #: netconfig.c:304
-#, fuzzy
 msgid "The host name must contain between 2 and 63 characters."
-msgstr "O nome do computador não deve conter pontos."
+msgstr "O nome do computador deve conter entre 2 e 63 caracteres."
 
 #: netconfig.c:336
 msgid ""
@@ -3425,18 +3360,20 @@
 "You are configuring a point-to-point network. The peer address is also used "
 "as gateway address."
 msgstr ""
+"Você está configurando uma rede ponto-a-ponto. O endereço do ponto é "
+"usado também como o endereço do gateway."
 
 #: netconfig.c:446
-#, fuzzy
 msgid "What is your IP peer address?"
-msgstr "Qual é o endereço IP de seu gateway?"
+msgstr "Qual é o endereço IP de seu gateway ?"
 
 #: netconfig.c:447
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You entered an invalid peer address.  Ask your network administrator for the "
 "proper value."
-msgstr "Endereço IP inválido. Consulte o administrador da sua rede."
+msgstr ""
+"Você informou um endereço de gateway inválido. Pergunte ao administrador "
+"da sua rede o endereço correto."
 
 #: netconfig.c:473
 msgid ""
@@ -3555,14 +3492,12 @@
 msgstr "A rede foi configurada com sucesso via DHCP/BOOTP."
 
 #: partition_config.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Select the disk to attach"
-msgstr "Selecionar disco para ejetar"
+msgstr "Selecione o disco para anexar"
 
 #: partition_config.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Select Disk"
-msgstr "Selecionar Unidade de Disco"
+msgstr "Selecione o Disco"
 
 #: partition_config.c:83
 msgid ""
@@ -3571,11 +3506,15 @@
 "\n"
 "Format the disk?"
 msgstr ""
+"Esse parece ser um disco novo ainda não preparado para o Linux. Caso isso "
+"seja verdade, você deve formatar esse disco antes que você possa criar "
+"partições.\n"
+"\n"
+"Formatar o disco ?"
 
 #: partition_config.c:83 partition_config.c:85
-#, fuzzy
 msgid "Format the disk?"
-msgstr "Reparticionar o disco?"
+msgstr "Formatar o disco ?"
 
 #: partition_config.c:85
 msgid ""
@@ -3587,6 +3526,13 @@
 "\n"
 "Format the disk now?"
 msgstr ""
+"Esse parece ser um disco já formatado em baixo nível. Caso esse disco ainda "
+"não tenha sido usado para o Linux 2.4 anteriormente é recomendado "
+"formatá-lo e particioná-lo agora.\n"
+"\n"
+"AVISO: Todos os dados no disco serão IRREVERSIVELMENTE PERDIDOS !\n"
+"\n"
+"Formatar o disco agora ?"
 
 #: partition_config.c:92
 #, c-format
@@ -3594,6 +3540,8 @@
 "dasdfmt has reported a problem, exit status %d. See /tmp/dasdfmt.log for "
 "details.\n"
 msgstr ""
+"dasdfmt reportou um problema, estado de saída %d. Consulte /tmp/dasdfmt.log "
+"para maiores detalhes.\n"
 
 #: partition_config.c:128 partition_config.c:1301
 msgid ""
@@ -3684,18 +3632,23 @@
 "dangerous, you should not try them if you are not an expert or if you don't "
 "exactly know what you are doing.  Which way do you want to go?"
 msgstr ""
+"Esse conjunto de discos de inicialização possui vários programas para o"
+"particionamento de discos rígidos. Porém, particionar um disco com outros "
+"programas diferentes do cfdisk (o padrão) é perigoso. Você não deveria "
+"testar outros particionadores se você não é um especialista ou se você não "
+"sabe exatamente o que você está fazendo. Qual é a sua opção ?"
 
 #: partition_config.c:243
 msgid "CFDISK or Expert mode?"
-msgstr ""
+msgstr "CFDSIK ou modo Especialista ?"
 
 #: partition_config.c:243
 msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "padrão"
 
 #: partition_config.c:243
 msgid "expert only"
-msgstr ""
+msgstr "somente especialista"
 
 #: partition_config.c:247
 #, c-format
@@ -3705,19 +3658,23 @@
 "not complete and not 100%% stable, but has features like fs resizing and "
 "moving of the partitions. Which one should be invoked now?"
 msgstr ""
+"Agora você precisa escolher entre fdisk ou parted. Fdisk é um programa antigo, "
+"mas permite fazer alguns truques com a tabela de partições. GNU parted é um "
+"programa novo, incompleto e não é 100%% estável, mas oferece recursos como "
+"redimensionamento de sistema de arquivos e movimentação de partições. Qual "
+"deles deve ser invocado agora ?"
 
 #: partition_config.c:252
 msgid "fdisk or parted?"
-msgstr ""
+msgstr "fdisk ou parted ?"
 
 #: partition_config.c:252
-#, fuzzy
 msgid "fdisk"
-msgstr "primeira"
+msgstr "fdisk"
 
 #: partition_config.c:252
 msgid "parted"
-msgstr ""
+msgstr "parted"
 
 #: partition_config.c:275
 msgid ""
@@ -3802,9 +3759,17 @@
 "lives in /boot, so you can either keep your root file system within the\n"
 "first 2GB, or you can create a small partition and mount it as /boot.\n"
 msgstr ""
+"PALO, ou PArisc LOader, requer uma partição do tipo 'f0' no disco\n"
+"a partir do qual é executado. Sendo assim, se esse disco armazenará "
+"o carregador de partida você deve criar uma partição do tipo 'f0' de pelo "
+"menos 16MB.\n"
+"\n"
+"Uma importante restrição futura é que a prtição a partir da qual você irá "
+"carregar seu kernel deve residir nos primeiros 2GB de seu disco. O kernel\n"
+"fica em /boot, portanto você pode manter seu sistema de arquivos raíz nos "
+"primeiros 2GB ou você pode criar uma pequena partição e montá-la como /boot.\n"
 
 #: partition_config.c:317
-#, fuzzy
 msgid "PALO Limitations"
 msgstr "Limitações do PALO"
 
@@ -3820,9 +3785,8 @@
 "32MB.\n"
 
 #: partition_config.c:324
-#, fuzzy
 msgid "Note on ELILO installation"
-msgstr "Nota sobre a instalação MILO/APB"
+msgstr "Nota sobre a instalação do ELILO"
 
 #: partition_config.c:328
 msgid ""
@@ -3835,7 +3799,6 @@
 "volume, você deverá criar um volume de disco SGI.\n"
 
 #: partition_config.c:331
-#, fuzzy
 msgid "Note on Dvhtool installation"
 msgstr "Nota sobre a instalação do Dvhtool"
 
@@ -3847,10 +3810,16 @@
 "Usually you can calculate with: (partition size) = \n"
 "(expected free space on ReiserFS) + (32MB for the Journal)\n"
 msgstr ""
+"NOTA: Caso você planeje criar um sistema de arquivos Reiser, não se\n"
+"esqueç do espaço adicional requerido pelo Journal.\n"
+"\n"
+"Normalmente você pode calcular o espaço requerido da forma: \n"
+"(tamanho da partição) = (tamanho livre esperado no ReiserFS) + \n"
+"(32MB para o Journal)\n"
 
 #: partition_config.c:340
 msgid "Note on additional space for the ReiserFS Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Nota sobre espaço adicional para o Journal ReiserFS"
 
 #: partition_config.c:354
 msgid ""
@@ -3879,10 +3848,13 @@
 "indicates an error. Please repartition and try the default cfdisk program if "
 "this error appears again.\n"
 msgstr ""
+"O programa de particionamento %s finalizou com estado de saída %i. Na "
+"maioria dos casos isso indica erro. Por favor reparticione seu disco e tente "
+"usar o programa padrão cfdisk caso esse erro apareça novamente.\n"
 
 #: partition_config.c:369
 msgid "Error Executing Partition Program."
-msgstr ""
+msgstr "Erro executando o programa de particionamento."
 
 #: partition_config.c:381
 msgid ""
@@ -3899,7 +3871,6 @@
 msgstr "Geometria da Unidade de Disco Desconhecida"
 
 #: partition_config.c:386 partition_config.c:396
-#, fuzzy
 msgid ""
 "cfdisk has failed while trying to repartition your disk. That may mean your "
 "disk's partition table is corrupt, or your disk is `factory clean'.\n"
@@ -3910,20 +3881,21 @@
 "\n"
 "WARNING: You will lose any data currently on that disk.\n"
 msgstr ""
-"O cfdisk falhou ao tentar particionar seu disco. Isto pode significar que a "
-"tabela de partição do seu disco está corrompida, ou o disco está `limpo de "
+"O cfdisk falhou ao tentar reparticionar seu disco. Isto pode significar que a "
+"tabela de partições de seu disco está corrompida, ou o disco está `limpo de "
 "fábrica'.\n"
-"A eliminação a tabela de partições atuais em seu disco rígido seguida de uma "
+"A eliminação a tabela de partições atual de seu disco seguida de uma "
 "nova execução do cfdisk pode resolver o problema.\n"
-"ALERTA: Você vai perder todos os dados em seu disco.\n"
-"Você tem certeza que deseja fazer isto?"
+"\n"
+"Você quer que a tabela de partições seja eliminada ?\n"
+"\n"
+"AVISO: Você vai perder todos os dados em seu disco.\n"
 
 #: partition_config.c:387 partition_config.c:397
 msgid "Invalid Partition Table"
 msgstr "Tabela de Partição Inválida"
 
 #: partition_config.c:415
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You appear to be booting from the SRM console.  In order to\n"
 "make Linux bootable from the hard drive, you will need to\n"
@@ -3943,26 +3915,29 @@
 "Linux, you should delete the partition 'c' created by fdisk\n"
 "on a new disklabel."
 msgstr ""
-"Você está aparentemente inicializando de uma console SRM. Para\n"
-"habilitar a partida do Linux do disco rígido, você terá que\n"
-"criar uma etiqueta de disco no estilo OSF/1 ao invés de uma tabela de\n"
+"Você está aparentemente inicializando de um console SRM. Para que\n"
+"o Linux seja inicializável a partir do disco rígido, você precisará criar\n"
+"uma etiqueta de disco no estilo OSF/1 ao invés de uma tabela de\n"
 "partições DOS.  Como o programa `cfdisk' é incapaz de criar etiquetas\n"
-"de disco OSF/1, eu lançarei o programa `fdisk'. Você terá que usar o\n"
+"de disco OSF/1, o programa 'fdisk'será iniciado. Você deverá usar o\n"
 "commando `b' para entrar no modo etiqueta de disco.\n"
 "\n"
 "Além disso, como o segundo estágio do gerenciador de partida `aboot'\n"
 "deve ocupar o primeiro setor do disco, você deve deixar por volta de\n"
 "um megabyte de espaço livre antes da primeira partição.  Na maioria\n"
-"dos controladores, basta iniciar a partição `a' no cilindro 2, ou\n"
-"o equivalente em termos de setores (use o comando `u' para comutar\n"
-"de unidade ou o comando `m' para ajuda)."
+"dos controladores, deve ser suficiente iniciar a  partição 'a' no cilindro 2, ou\n"
+"o equivalente em termos de setores (use o comando 'u' para comutar\n"
+"entre unidades e o comando `m' para ajuda).\n"
+"\n"
+"Caso você não queira acessar esse disco a partir de outro sistema operacional\n"
+"diferente do Linux, você deverá apagar a partição 'c' criada pelo fdisk em uma\n"
+"nova etiqueta de disco."
 
 #: partition_config.c:430
 msgid "Using fdisk on SRM"
 msgstr "Usando o fdisk no SRM"
 
 #: partition_config.c:437
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The yaboot bootloader requires an 800K Apple_Bootstrap (case sensitive)\n"
 "partition on the same disk as the root partition. It is best if the \n"
@@ -3977,30 +3952,31 @@
 "If you wish to preserve any existing partitions, do *not* use the 'i' "
 "command.\n"
 msgstr ""
-"O gerenciador de partida yaboot requer a partição de 800K Apple_Bootstrap\n"
-"(case sensitive) no mesmo disco que a partição raíz. É melhor ser o\n"
-"Apple_Bootstrap estiver na primeira partição do disco.\n"
+"O gerenciador de partida yaboot requer uma partição de 800K Apple_Bootstrap\n"
+"(case sensitive) no mesmo disco que a partição raíz. É melhor que o\n"
+"Apple_Bootstrap seja a primeira partição no disco.\n"
 "\n"
 "Você pode criar a partição de inicialização usando o comando 'b' no\n"
 "mac-fdisk.\n"
 "\n"
-"Se você não deseja manter o MacOS instalado neste disco, você poderá\n"
-"remover todas as partições 'controladores', isto pode ser feito usando\n"
+"Se você não planeja manter o MacOS instalado nesse disco, você poderá\n"
+"e deverá remover todas as suas partições 'driver'. Isto pode ser feito usando\n"
 "o comando 'i' no mac-fdisk. O comando 'i' cria uma tabela de partições\n"
 "vazia.\n"
+"Caso você deseja preservar qusiquer partições existentes, *não* use o "
+"comando 'i'.\n"
 
 #: partition_config.c:445
 msgid "Notes On Partitioning NewWorld PowerMacs"
 msgstr "Notas no Particionamento de owerMacs NewWorld"
 
 #: partition_config.c:450
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The yaboot bootloader, requires an 800K bootstrap partition of type 0x41\n"
 "on the same disk as the root partition.  It is best if this partition\n"
 "is the first partition on the disk."
 msgstr ""
-"O gerenciador de partida yaboot, requer uma partição de inicialização de\n"
+"O gerenciador de partida yaboot requer uma partição de inicialização de\n"
 "800K do tipo 0x41 no mesmo disco da partição raíz. É recomendável que esta\n"
 "seja a primeira partição do disco."
 
@@ -4009,15 +3985,15 @@
 msgstr "Notas sobre o Pariticionamento do CHRP PowerPCs"
 
 #: partition_config.c:458
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you intend to use Quik as your bootloader, do not create a separate\n"
 "/boot partition. Also, the root partition should precede other Linux\n"
 "partitions on the disk because Quik writes the boot block to it."
 msgstr ""
-"Se tiver a intenção de usar o Quik como seu gerenciador de janelas, não\n"
-"crie uma partição separada para /boot e a partição raíz deverá estar no\n"
-"mesmo disco."
+"Caso você tenha a intenção de usar o Quik como seu gerenciador de partida,\n"
+"não crie uma partição separada para /boot. A partição raíz deverá preceder\n"
+"outras partições Linux no disco porquê o Quik grava o bloco de inicialização "
+"nessa partição."
 
 #: partition_config.c:461
 msgid "Notes On Partitioning For Quik"
@@ -4046,8 +4022,7 @@
 #: partition_config.c:492
 #, c-format
 msgid "Don't know which filesystem type to use for partition %s of type '%s'."
-msgstr ""
-"Não sei qual sistema de arquivos utilizar para a partição %s do tipo '%s'."
+msgstr "Não sei qual sistema de arquivos utilizar para a partição %s do tipo '%s'."
 
 #: partition_config.c:494
 msgid "Invalid filesystem"
@@ -4101,8 +4076,7 @@
 msgstr "Selecionar o Ponto de Montagem"
 
 #: partition_config.c:546
-msgid ""
-"You cannot set /etc as a mount point.  This directory is required to boot."
+msgid "You cannot set /etc as a mount point.  This directory is required to boot."
 msgstr ""
 "Não é possível escolher /etc como ponto de montagem. Este diretório é "
 "requerido durante a inicialização do sistema"
@@ -4128,9 +4102,9 @@
 msgstr "Problemas no Quik com /boot nao estando em /"
 
 #: partition_config.c:592
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to create directory %s"
-msgstr "Falha ao criar o diretório, `%s'"
+msgstr "Falha ao criar o diretório %s"
 
 #: partition_config.c:655
 #, c-format
@@ -4155,16 +4129,15 @@
 "Deseja montar %s (%s) com a opção notail?"
 
 #: partition_config.c:663
-#, fuzzy
 msgid "Mount with notail?"
-msgstr "Ponto de montagem"
+msgstr "Montar com notail ?"
 
 #: partition_config.c:717
 msgid "Mount failed"
 msgstr "Falha na montagem"
 
 #: partition_config.c:745
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The system can scan the entire partition for un-readable disk blocks and "
 "will mark any such bad blocks it finds so that they will not be used. This "
@@ -4175,53 +4148,54 @@
 "\n"
 "Run a bad-block scan on '%s'?"
 msgstr ""
-"O sistema pode procurar blocos de disco defeituosos em toda a partição e "
-"marcar como defeituosos os que não podem ser usados. Isto requer que cada "
-"bloco seja lido, e assim pode levar muito tempo, mas pode livrar-lhe de "
-"problemas mais tarde. Controladoras de disco modernas geralmente não "
-"precisam disso, pois podem identificar e marcar blocos defeituosos "
-"automáticamente, assim o padrão é não realizar esta verificação.\n"
+"O sistema pode procurar em toda a partição por blocos de disco ilegíveis e "
+"marcará qualquer um desses blocos defeituosos encontrados para que estes "
+"não sejam usados. Isso requer que cada bloco seja lido e portanto pode "
+"consumir bastante tempo, porém pode evitar problemas futuros. Controladores "
+"de disco modernos geralmente não precisam disso uma vez que eles podem "
+"identificar e lidar com blocos defeituosos automaticamente, por isso o padrão "
+"é não executar essa checagem.\n"
 "\n"
-"Deseja que a procura de blocos defeituosos seja pulada em '%s' ?"
+"Executar a checagem por blocos defeituosos em '%s' ?"
 
 #: partition_config.c:755
-#, fuzzy
 msgid "Scan for Bad Blocks?"
-msgstr "Pular a checagem de Blocos Defeituosos?"
+msgstr "Checar por Blocos Defeituosos ?"
 
 #: partition_config.c:764
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Please select the partition to initialize as a Linux \"XFS\" filesystem."
+msgid "Please select the partition to initialize as a Linux \"XFS\" filesystem."
 msgstr ""
-"Por favor, selecione a partição para inicializar como um sistema de arquivos "
-"Linux \"ext2\"."
+"Por favor selecione a partição para inicializar como um sistema de arquivos "
+"Linux \"XFS\"."
 
 #: partition_config.c:770
 msgid ""
 "Sorry, this partition has less than 16MB which is the minimum size of an XFS "
 "filesystem.  Please repartition or or use an other filesystem type."
 msgstr ""
+"Desculpe, essa partição possui menos de 16MB, que é o tamanho mínimo de "
+"um sistema de arquivos XFS. Por favor reparticione seu disco ou use um outro "
+"tipo de sistema de arquivos."
 
 #: partition_config.c:772
 msgid "Minimum XFS partition size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho mínimo para partição XFS"
 
 #: partition_config.c:779
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You have chosen to initialize %s as a Linux \"XFS\" filesystem. This will "
 "permanently erase any data on this partition. Are you sure you want to do "
 "this?"
 msgstr ""
-"Você escolheu inicializar %s como um sistema de arquivos Linux \"ext2\". "
-"Isto apagará permanentemente todos os dados da partição. Você tem certeza "
-"que deseja fazer isto?"
+"Você escolheu inicializar %s como um sistema de arquivos Linux \"XFS\". "
+"Isso apagará permanentemente todos os dados da partição. Você tem certeza "
+"que deseja fazer isso?"
 
 #: partition_config.c:791 partition_config.c:964
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Checking %s for bad blocks...\n"
-msgstr "Pular a checagem de Blocos Defeituosos?"
+msgstr "Checando %s por blocos defeituosos...\n"
 
 #: partition_config.c:795 partition_config.c:811 partition_config.c:914
 #: partition_config.c:968 partition_config.c:984
@@ -4229,20 +4203,18 @@
 msgstr "O sistema de arquivos não foi criado."
 
 #: partition_config.c:805
-#, fuzzy
 msgid "Creating XFS filesystem...\n"
-msgstr "Criando um sistema de arquivos no disquete..."
+msgstr "Criando sistema de arquivos XFS...\n"
 
 #: partition_config.c:831
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Please select the partition to initialize as a Linux \"Ext%s\" filesystem."
+#, c-format
+msgid "Please select the partition to initialize as a Linux \"Ext%s\" filesystem."
 msgstr ""
-"Por favor, selecione a partição para inicializar como um sistema de arquivos "
-"Linux \"ext2\"."
+"Por favor selecione a partição para inicializar como um sistema de arquivos "
+"Linux \"Ext%s\"."
 
 #: partition_config.c:843
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "This version of the Linux kernel has new \"Ext%s\" filesystem features not "
 "present in kernel versions prior to 2.2.x. Using these features, however, "
@@ -4251,20 +4223,20 @@
 "\n"
 "Do you want to retain Linux kernel 2.0 compatibility?"
 msgstr ""
-"Esta versão 2.2 do kernel do Linux tem novas características para o sistema "
-"de arquivos \"ext2\" que não estavam presentes nas versões anteriores. "
-"Entretanto, a utilização destas características significa que você não "
-"poderá usar este sistema de arquivos com versões antigas do kernel, tal como "
-"Linux 2.0.\n"
+"Esta versão do kernel Linux oferece as novas características do sistema de "
+"arquivos \"Ext%s\" que não estavam presentes nas versões anteriores a 2.2.x."
+"Entretanto, a utilização dessas características significa que você não "
+"poderá usar esse sistema de arquivos com versões antigas do kernel, tal como "
+"Linux 2.0 ou com o firmware Netwinder.\n"
 "\n"
-"Deseja manter compatibilidade com o kernel do Linux 2.0?"
+"Deseja manter compatibilidade com o kernel Linux 2.0 ?"
 
 #: partition_config.c:849 partition_config.c:860
 msgid "Pre-2.2 Linux Kernel Compatibility?"
 msgstr "Compatibilidade com Kernel Linux Anterior ao 2.2"
 
 #: partition_config.c:854
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "This version of the Linux kernel has new \"Ext%s\" filesystem features not "
 "present in kernel versions prior to 2.2.x. Using these features, however, "
@@ -4273,43 +4245,42 @@
 "\n"
 "Do you want to retain Linux kernel 2.0 compatibility?"
 msgstr ""
-"Esta versão 2.2 do kernel do Linux tem novas características para o sistema "
-"de arquivos \"ext2\" que não estavam presentes nas versões anteriores. "
+"Essa versão do kernel Linux possui as novas características de sistema de "
+"arquivos \"Ext%s\" não presentes em versões de kernel antriores à 2.2.x. "
 "Entretanto, a utilização destas características significa que você não "
 "poderá usar este sistema de arquivos com versões antigas do kernel, tal como "
 "Linux 2.0.\n"
 "\n"
-"Deseja manter compatibilidade com o kernel do Linux 2.0?"
+"Deseja manter compatibilidade com o kernel Linux 2.0?"
 
 #: partition_config.c:874
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You have chosen to initialize %s as a Linux \"Ext%s\" filesystem. This will "
 "permanently erase any data on this partition.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to do this?"
 msgstr ""
-"Você escolheu inicializar %s como um sistema de arquivos Linux \"ext2\". "
-"Isto apagará permanentemente todos os dados da partição. Você tem certeza "
-"que deseja fazer isto?"
+"Você escolheu inicializar %s como um sistema de arquivos Linux \"Ext%s\". "
+"Isso irá apagar permanentemente todos os dados da partição.\n"
+"\n"
+"Você tem certeza  que deseja fazer isto?"
 
 #: partition_config.c:904
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Creating Ext%s filesystem (with 2.0 kernel compatibility)...\n"
-msgstr "Criando um sistema de arquivos (compatibilidade com o kernel 2.0)...\n"
+msgstr "Criando sistema de arquivos Ext%s (com compatibilidade com o kernel 2.0)...\n"
 
 #: partition_config.c:906
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Creating Ext%s filesystem (for 2.2 and newer kernels only)...\n"
-msgstr "Criando um sistema de arquivos (para kernels 2.2 e superiores)...\n"
+msgstr "Criando sistema de arquivos Ext%s (somente para kernels 2.2 e superiores)...\n"
 
 #: partition_config.c:926
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Please select the partition to initialize as a Linux \"ReiserFS\" filesystem."
+msgid "Please select the partition to initialize as a Linux \"ReiserFS\" filesystem."
 msgstr ""
-"Por favor, selecione a partição para inicializar como um sistema de arquivos "
-"Linux \"ext2\"."
+"Por favor selecione a partição para inicializar como um sistema de arquivos "
+"Linux \"ReiserFS\"."
 
 #: partition_config.c:932
 msgid ""
@@ -4317,21 +4288,24 @@
 "to create a ReiserFS journal.  Please repartition or or use an other "
 "filesystem type."
 msgstr ""
+"Desculpe, essa partição possui menos de 8212 blocos (23 MB), que é o "
+"tamanho requerido para criar um Journal ReiserFS. Por favor reparticione "
+"seu disco ou use um outro tipo de sistema de arquivos."
 
 #: partition_config.c:934
 msgid "Minimum ReiserFS partition size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho mínimo para partição ReiserFS"
 
 #: partition_config.c:941
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You have chosen to initialize %s as a Linux \"ReiserFS\" filesystem.  This "
 "will permanently erase any data on this partition. Are you sure you want to "
 "do this?"
 msgstr ""
-"Você escolheu inicializar %s como um sistema de arquivos Linux \"ext2\". "
-"Isto apagará permanentemente todos os dados da partição. Você tem certeza "
-"que deseja fazer isto?"
+"Você escolheu inicialzar %s como um sistema de arquivos Linux \"ReiserFS\". "
+"Isso irá permanentemente apagar qualquer dado nessa partição. Você têm "
+"certeza que quer fazer isso ?"
 
 #: partition_config.c:949
 msgid ""
@@ -4344,15 +4318,20 @@
 "\n"
 "In doubt, say Yes."
 msgstr ""
+"O kernel em execução parece ter suporte para o formato de sistema de arquivos "
+"ReiserFS\" Versão 2. Essa versão é considerada mais estável do que a versão "
+"padrão 1.\n"
+"\n"
+"Infelizmente, kernels estáveis anteriores a versão 2.4.1 não podem montar esse "
+"tipo de sistema de arquivos. V"
 
 #: partition_config.c:955
 msgid "Use ReiserFS format Version 1?"
-msgstr ""
+msgstr "Usar formato ReiserFS Versão 1 ?"
 
 #: partition_config.c:978
-#, fuzzy
 msgid "Creating filesystem...\n"
-msgstr "Criando um sistema de arquivos no disquete..."
+msgstr "Criando sistema de arquivos...\n"
 
 #: partition_config.c:1000
 msgid ""
@@ -4361,6 +4340,10 @@
 "Ext2 filesystem for your root partition.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Note que o quik pode ler soment sistema de arquivos Ext2. Para usar o quik "
+"você deve usar o sistema de arquivos Ext2 para sua partição raíz.\n"
+"\n"
 
 #: partition_config.c:1007
 msgid ""
@@ -4370,6 +4353,11 @@
 "XFS filesystem on the first partition of the disk.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Note que o SILO pode ler somente sistema de arquivos Ext2. Você deve usar "
+"o sistema de arquivos Ext2 para sua partição raíz. Note também que você não "
+"deve criar um sistema de arquivos XFS na primeira partição do disco.\n"
+"\n"
 
 #: partition_config.c:1012
 msgid ""
@@ -4378,6 +4366,10 @@
 "filesystem for your root partition.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Note que o SILO pode ler somente sistema de arquivos Ext2. Você deve usar "
+"o sistema de arquivos Ext2 para sua partição raíz.\n"
+"\n"
 
 #: partition_config.c:1016
 msgid ""
@@ -4387,22 +4379,27 @@
 "partition's boot sector.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Note que você não deve instalar o LILO em uma partição XFS. Caso sua "
+"partição seja XFS você deve instalar o LILO na MBR e não no setor de "
+"inicialização da partição raíz.\n"
+"\n"
 
 #: partition_config.c:1026
 msgid "Traditional GNU/Linux filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema de arquivos tradicional GNU/Linux"
 
 #: partition_config.c:1030
 msgid "Next Generation of Ext2, a journaling filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Próxima geração do Ext2, um sistema de arquivos com journaling"
 
 #: partition_config.c:1034
 msgid "SGI's advanced, fast, mature journaling filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Avançado, rápido e maduro sistema de arquivos da SGI"
 
 #: partition_config.c:1038
 msgid "Younger less mature journaling filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema de arquivos com journaling mais novo e menos maduro"
 
 #: partition_config.c:1042
 #, c-format
@@ -4414,24 +4411,28 @@
 "Below is the list of available filesystems.\n"
 "%sIf in doubt choose Ext2.\n"
 msgstr ""
+"Ext2 é o sistema de arquivos tradicional e padrão para o GNU/Linux. Ele "
+"é bem testado e aprovado, porém existem alternativas disponíveis as quais "
+"oferecem recursos mais avançados, particularmente journaling.\n"
+"\n"
+"Abaixo está uma lista dos sistemas de arquivos disponíveis.\n"
+"%s Em caso de dúvidas escolha Ext2.\n"
 
 #: partition_config.c:1048
-#, fuzzy
 msgid "Choose Filesystem Type"
-msgstr "Tipo de Sistema de Arquivos"
+msgstr "Escolha o Tipo de Sistema de Arquivos"
 
 #: partition_config.c:1065
 msgid "Something wicked happened when choosing filesystem type"
-msgstr ""
+msgstr "Algo estranho aconteceu na escolha do tipo de sistema de arquivos"
 
 #: partition_config.c:1066
 msgid "Bad Thing"
-msgstr ""
+msgstr "Problema"
 
 #: partition_config.c:1078
 msgid "Please select the partition to initialize as a swap device."
-msgstr ""
-"Por favor selecione a partição para inicializar como um dispositivo swap"
+msgstr "Por favor selecione a partição para inicializar como um dispositivo swap"
 
 #: partition_config.c:1079 partition_config.c:1214
 msgid "Select Swap Partition"
@@ -4609,9 +4610,8 @@
 "disco?"
 
 #: partition_config.c:1377 partition_config.c:1392 util.c:683 util.c:708
-#, fuzzy
 msgid "Missing Bootstrap Partition"
-msgstr "Desmontar uma Partição"
+msgstr "Partição de Inicialização Faltando"
 
 #: partition_config.c:1380
 msgid ""
@@ -4650,8 +4650,7 @@
 msgstr "Erro no PCMCIA"
 
 #: pcmcia.c:319
-msgid ""
-"An error encountered while trying to load and configure the PCMCIA modules."
+msgid "An error encountered while trying to load and configure the PCMCIA modules."
 msgstr ""
 "Foi encontrado um erro durante o carregamento e configuração dos módulos "
 "PCMCIA"
@@ -4969,7 +4968,6 @@
 msgstr "Reiniciar o Sistema?"
 
 #: reboot_system.c:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you are ready to reboot the system, you'll need to make sure you are "
 "booting from the right media.\n"
@@ -4985,14 +4983,19 @@
 "\n"
 "Reboot the system?"
 msgstr ""
-"Se você estiver pronto para reiniciar o sistema, verifique se o disquete de "
-"inicialização está na primeira unidade de disquetes (se você criou um), ou "
-"nenhum disquete se você deseja inicializar diretamente através do disco "
-"rígido, ou o disquete de recuperação da Debian, caso deseje reiniciar o "
-"sistema de instalação.\n"
-"Por favor pense bem antes de responder \"Sim\" a seguinte questão:\n"
+"Caso você esteja pronto para reiniciar o sistema, você precisará certificar-se "
+"que você esteja iniciando a partir da mídia correta.\n"
 "\n"
-"Reiniciar o sistema?"
+"Caso você esteja iniciando a partir do disco local, certifique-se de que não exista "
+"disquetes e CD-ROM nos inseridos. Se você fez um disquete personalizado e "
+"quer iniciar a partir deste, você deve colocar esse disquete no primeiro drive "
+"de disquetes. Finalmente, você pode reiniciar o sistema de instalação iniciando "
+"através de sua mídia de instalação.\n"
+"\n"
+"Por favor leia atentamente todo o texto acima antes de responder \"Sim\" para "
+"a questão seguinte.\n"
+"\n"
+"Reiniciar o sistema ?"
 
 #: reboot_system.c:26
 msgid ""
@@ -5016,10 +5019,13 @@
 "cdboot option in your BIOS, you should remove the disk otherwise you will "
 "start the installation again and again."
 msgstr ""
+"Por favor note que o drive %s contém um CD-ROM inicializável. Caso você "
+"tenha habilitado a opção de inicialização via CD-ROM em seu BIOS você "
+"deve remover o disco ou de outra forma a instalação iniciará novamente."
 
 #: reboot_system.c:68
 msgid "Advise to remove the CD"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso para remoção do CD"
 
 #: reboot_system.c:111
 msgid ""
@@ -5096,8 +5102,7 @@
 msgstr "Escolher sistema de arquivos NFS"
 
 #: select_not_mounted.c:176
-msgid ""
-"Please select the partition to initialize as a Linux \"ext2\" filesystem."
+msgid "Please select the partition to initialize as a Linux \"ext2\" filesystem."
 msgstr ""
 "Por favor, selecione a partição para inicializar como um sistema de arquivos "
 "Linux \"ext2\"."
@@ -5113,9 +5118,9 @@
 "seguintes partições extendidas. Por favor selecione a partição a ser usada."
 
 #: util.c:105 util.c:112
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't create pipe: %s"
-msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %s."
+msgstr "Não foi possível criar o pipe: %s"
 
 #: util.c:118
 #, c-format
@@ -5282,16 +5287,14 @@
 msgstr "Proxy"
 
 #: net-fetch.c:245
-#, fuzzy
 msgid "Proxy Port"
-msgstr "Proxy"
+msgstr "Porta do Proxy"
 
 #: net-fetch.c:251
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
 #: net-fetch.c:262
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Debian supports installing drivers and the base system over the Internet.  "
 "Currently, only HTTP retrieval is supported.\n"
@@ -5308,9 +5311,9 @@
 "Entre com algumas informações que permitirão a transferências dos arquivos.\n"
 "\n"
 "URL de cópia: a URL do diretório contendo o arquivo a ser baixado.\n"
-"Proxy: um servidor proxy usado para alcançar a URL, ou \"nenhum\" se você "
+"Proxy: um servidor proxy usado para alcançar a URL, ou \"none\" se você "
 "não precisa de um.\n"
-"Porta: a porta do servidor proxy."
+"Porta do Proxy : a porta do servidor proxy."
 
 #: net-fetch.c:263
 msgid "Help For Network Installation"
@@ -5321,14 +5324,12 @@
 msgstr "falha"
 
 #: net-fetch.c:315
-#, fuzzy
 msgid "Could not set http/ftp proxy."
-msgstr "Não foi possível configurar o proxy http."
+msgstr "Não foi possível configurar o proxy http/ftp."
 
 #: net-fetch.c:431
-#, fuzzy
 msgid "Downloading"
-msgstr "URL de cópia"
+msgstr "Baixando"
 
 #: net-fetch.c:455
 msgid "An Error occured"
@@ -5383,9 +5384,8 @@
 "no disquete, apagando assim todos os dados existentes nele?"
 
 #: problem_report.c:65
-#, fuzzy
 msgid "mount failed"
-msgstr "Falha na desmontagem"
+msgstr "A montagem falhou"
 
 #: problem_report.c:115
 msgid "Problem report saved as dbg_log.tgz"
@@ -5405,7 +5405,6 @@
 msgstr "Um erro ocorreu durante a geração do relatório de problemas, desculpe"
 
 #: halt_system.c:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Debian for S/390 does not support reboot of the installed system. You may "
 "halt the system and then reboot the installed system from the hard disk or "
@@ -5415,672 +5414,14 @@
 "\n"
 "Halt the system?"
 msgstr ""
-"Se você estiver pronto para reiniciar o sistema, verifique se o disquete de "
-"inicialização está na primeira unidade de disquetes (se você criou um), ou "
-"nenhum disquete se você deseja inicializar diretamente através do disco "
-"rígido, ou o disquete de recuperação da Debian, caso deseje reiniciar o "
-"sistema de instalação.\n"
-"Por favor pense bem antes de responder \"Sim\" a seguinte questão:\n"
+"0 Debian para S/390 não suporta reinicialização do sistema instalado. Você "
+"pode desligar o sistema e então reiniciar o sistema instalado a partir do disco "
+"rígido ou o sistema de instalação usando as facilidades S/390.\n"
+"Por favor tome cuidado antes de responder \"Sim\" para a questão seguinte.\n"
 "\n"
-"Reiniciar o sistema?"
+"Desligar o sistema ?"
 
 #: halt_system.c:27
-#, fuzzy
 msgid "Halt the system?"
-msgstr "Reiniciar o Sistema?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<Up>/<Down> between elements | <Enter> select zone or change dir | <Tab> "
-#~ "next "
-#~ msgstr ""
-#~ "<Up>/<Down> entre elementos | <Enter> selec. zona ou muda diret. | <Tab> "
-#~ "próximo "
-
-#~ msgid "Select Timezone"
-#~ msgstr "Selecionar o Fuso-horário"
-
-#~ msgid "Directories:"
-#~ msgstr "Diretórios:"
-
-#~ msgid "Timezones:"
-#~ msgstr "Fuso-horário:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cannot Mount"
-#~ msgstr "Não foi possível montar"
-
-#~ msgid "Don't know which filesystem type to apply to a %s partition."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tipo de sistema de arquivos desconhecido a ser utilizado na partição %s."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Please choose the path inside the harddisk filesystem where you would "
-#~ "like to save the problem report.  The path prefix of %s is assumed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Escolha o caminho dentro do sistema de arquivos do disco rígido onde o "
-#~ "Repositório da Debian se encontra."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Please choose the path inside the harddisk filesystem where the Debian "
-#~ "Archive resides.  The path prefix of %s is assumed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Escolha o caminho dentro do sistema de arquivos do disco rígido onde o "
-#~ "Repositório da Debian se encontra."
-
-#~ msgid "Unable to read /proc/mounts"
-#~ msgstr "Não foi possível ler /proc/mounts"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are \"Linux native\" and \"Linux swap\" partitions present on your "
-#~ "system. The next step would be to initialize and activate a swap "
-#~ "partition to provide virtual memory to your system. If you have not "
-#~ "finished partitioning your disks or wish to change the partitions, please "
-#~ "select \"Previous\" from the menu to partition them. If you are satisfied "
-#~ "with your partitions, please select \"Next\" from the menu to initialize "
-#~ "and activate your swap partition, or \"Alternate\" to activate a "
-#~ "previously-initialized swap partition. If you absolutely insist on doing "
-#~ "without a swap partition, select \"Alternate1\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Existem partições \"Linux native\" e \"Linux swap\" presentes em seu "
-#~ "sistema. O próximo passo será inicializar e ativar uma partição swap para "
-#~ "permitir o uso da memória virtual no Linux. Se você ainda não terminou o "
-#~ "particionamento dos discos ou deseja mudar as partições, por favor "
-#~ "selectione \"Anterior\" no menu para fazê-lo.  Se as suas partições lhe "
-#~ "convêm, por favor selecione \"Próximo\" no menu para inicializar e ativar "
-#~ "sua partição swap ou \"Alternativo\" para ativar uma partição swap "
-#~ "inicializada previamente. Se você quiser absolutamente prosseguir sem "
-#~ "partição swap, selecione \"Alternativo1\"."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You've configured the device driver modules. Please select \"Next\" to "
-#~ "install the base system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Os módulos dos controladores de dispositivos estão configurados. Por "
-#~ "favor selecione \"Próximo\" para instalar o sistema básico."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Generally, you will want your system to boot from the hard disk when your "
-#~ "system is turned on.  Select \"Next\" to modify your hard disk so that "
-#~ "the system is bootable directly from it.  If you don't want to modify "
-#~ "your disk's boot area (for instance, you have another operating system "
-#~ "installed which you want to keep around), select \"Alternate\" to make a "
-#~ "floppy to boot from.  Finally, if you have other means to boot from (such "
-#~ "as the network), select \"Alternate1\" to simply reboot the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Geralmente, voce desejará que o sistema inicialize através do disco "
-#~ "rígido quando ligar seu computador. Selecione \"Próximo\" para modificar "
-#~ "seu disco rígido assim o sistema inicializará diretamente através dele. "
-#~ "Se não desejar modificar a área de boot do seu disco rígido (por exemplo, "
-#~ "se tiver outro sistema operacional instalado que deseja manter), "
-#~ "selecione \"Alternativo\" para criar um disquete de inicialização. "
-#~ "Finalmente, se você tem outros métodos de inicialização (tal como via "
-#~ "rede), selecione \"Alternativo1\" para simplesmente reiniciar o sistema."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You've built your system and boot floppy. The moment of truth approaches! "
-#~ "Please select \"Next\" to enter your new system, and continue "
-#~ "configurations steps"
-#~ msgstr ""
-#~ "A instalação do sistema e a criação do disquete de partida foram "
-#~ "concluídas. O momento da verdade se aproxima! Por favor selecione "
-#~ "\"Próximo\" para entrar em seu novo sistema e continuar com os passos de "
-#~ "configuração."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You've built your system and boot floppy. The moment of truth "
-#~ "approaches!  Please select \"Next\" to reboot the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "A instalação do sistema e a criação do disquete de partida foram "
-#~ "concluidas. O momento da verdade se aproxima! Por favor selecione "
-#~ "\"Próximo\" para reinicializar o sistema e executar os próximos passos de "
-#~ "configuração."
-
-#~ msgid "Stop"
-#~ msgstr "Parar"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fetching    %s\n"
-#~ "Server      %s://%s:%d/\n"
-#~ "Path        %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Copiando .: %s\n"
-#~ "Servidor .: %s://%s:%d/\n"
-#~ "Caminho ..: %s\n"
-
-#~ msgid "Proxy       %s://%s:%d/\n"
-#~ msgstr "Proxy       %s://%s:%d/\n"
-
-#~ msgid "Proxy       none\n"
-#~ msgstr "Proxy       nenhum\n"
-
-#~ msgid "File size   %ld bytes\n"
-#~ msgstr "Arquivo de  %ld bytes\n"
-
-#~ msgid "Installing From Network"
-#~ msgstr "Instalando através da Rede"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Bytes read  %ld bytes\n"
-#~ "Rate        %ld bytes/sec\n"
-#~ "ETA         %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Bytes lidos %ld bytes\n"
-#~ "Taxa .....: %ld bytes/sec\n"
-#~ "Restante .: %s\n"
-
-#~ msgid "Are you sure you want to cancel this download?"
-#~ msgstr "Tem certeza que deseja cancelar esta cópia?"
-
-#~ msgid "Cancel download"
-#~ msgstr "Cancelar cópia"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Resolving %s via DNS ...  If there is an error it will eventually time "
-#~ "out and return control."
-#~ msgstr ""
-#~ "Resolvendo %s via DNS ...  Se ocorrer algum erro, este provavelmente será "
-#~ "por tempo limite esgotado e o controle retornará ao programa de "
-#~ "instalação."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Connecting to %s ...  If there is an error it will eventually time out "
-#~ "and return control."
-#~ msgstr ""
-#~ "Conectando-se a %s ...  Se ocorrer algum erro, este provavelmente será "
-#~ "por tempo limite esgotado e o controle retornará ao programa de "
-#~ "instalação."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Requesting %s ...  If there is an error it will eventually time out and "
-#~ "return control."
-#~ msgstr ""
-#~ "Requisitando %s ...  Se ocorrer algum erro, este provavelmente será por "
-#~ "tempo limite esgotado e o controle retornará ao programa de instalação."
-
-#~ msgid "Previous download detected. Attempt to resume?"
-#~ msgstr "Baixa anterior detectada. Tentar retomá-la?"
-
-#~ msgid "Resume download?"
-#~ msgstr "Continuar a baixa?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "PALO, the PArisc LOader, requires a partition of type 'f0' on the disk\n"
-#~ "it is loaded.  Therefore, if this disk will contain the boot loader\n"
-#~ "you must create a partition of type 'f0' of at least 16MB.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "PALO, o PArisc LOader, requer uma partição do tipo 'f0' no disco que\n"
-#~ "será carregado. No entanto, se o disco armazenará o gerenciador de\n"
-#~ "inicialização, será necessário criar uma partição do tipo 'f0' de no\n"
-#~ "mínimo 16MB.\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Mounting %s on %s"
-#~ msgstr "Montando %s em %s via NFS."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Ext2 is the defacto standard filesystem for GNU/Linux. It is well tested "
-#~ "and proven. It supports extended file attributes, and has more "
-#~ "maintenance utilities.\n"
-#~ "\n"
-#~ "ReiserFS is newer, faster, more space efficient, and has meta-data "
-#~ "journalling.\n"
-#~ "\n"
-#~ "If in doubt, use Ext2.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Would you like to create an Ext2 or a ReiserFS filesystem?"
-#~ msgstr ""
-#~ "O ext2 é de fato um sistema de arquivos padrào para o GNU/Linux. Ele é "
-#~ "bem testado e aprovado. Ele suporta atributos extendidos de sistema de "
-#~ "arquivos e tem mais utilitários para manutenção.\n"
-#~ "\n"
-#~ "O ReiserFS é novo, rápido, mais eficiente no uso de espaço e possui um "
-#~ "journalling de meta-dados.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Se estiver em dúvida, use o ext2.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Deseja criar um sistema de arquivos Ext2 ou ReiserFS?"
-
-#~ msgid "Ext2"
-#~ msgstr "Ext2"
-
-#~ msgid "ReiserFS"
-#~ msgstr "ReiserFS"
-
-#~ msgid "Bootstrap And Root Must Be on The Same Disk"
-#~ msgstr "A partição de inicialização e raíz devem estar no mesmo disco"
-
-#~ msgid "Bootstrap And Root On The Same Disk"
-#~ msgstr "Bootstrap e Raíz no mesmo disco"
-
-#~ msgid "Can't mkdir"
-#~ msgstr "Não foi possível criar o diretório"
-
-#~ msgid "Cannot allocate memory. Stop"
-#~ msgstr "Não foi possível alocar a memória. Interrompendo"
-
-#~ msgid "An error has occured during dd. Cannot continue"
-#~ msgstr "Um erro ocorreu durante o dd. Não foi possível continuar"
-
-#~ msgid "An error has occured during mkfs.ext2. Cannot continue"
-#~ msgstr "Um erro ocorreu durante o mkfs.ext2. Não foi possível continuar"
-
-#~ msgid "Cannot mount:"
-#~ msgstr "Não foi possível montar:"
-
-#~ msgid "Can't copy. Stop"
-#~ msgstr "Não foi possível copiar. Interrompendo"
-
-#~ msgid "Cannot mount the floppy. Stop"
-#~ msgstr "Não foi possível montar o disquete. Interrompendo"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This should never happen. If it does, write to gemorin@debian.org. Now "
-#~ "the process will be stopped."
-#~ msgstr ""
-#~ "Isto nunca deveria ter acontecido. Se aconteceu, escreva para "
-#~ "gemorin@debian.org. Este processo será interrompido."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The directory where we should save the modules can't be used. So the "
-#~ "processmust be stopped."
-#~ msgstr ""
-#~ "O diretório onde deveríamos salvar os módulos não foi usado. Assim o "
-#~ "processo será interrompido."
-
-#~ msgid "Can't copy files. Stop."
-#~ msgstr "Não foi possível copiar os arquivos. Interrompendo."
-
-#~ msgid "Cannot create a file. stopped"
-#~ msgstr "Não foi possível criar um arquivo. Interrompendo."
-
-#~ msgid "Now insert a floppy disk in /dev/fd0"
-#~ msgstr "Insira agora um disco flexível em /dev/fd0"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Note on Reiser Filesystem"
-#~ msgstr "Escolher sistema de arquivos NFS"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Continuing"
-#~ msgstr "Continuar"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "You need to setup DVHTOOL yourself, sorry"
-#~ msgstr "Você precisará ajustar o EFI manualmente, desculpe"
-
-#~ msgid "You need to setup EFI yourself, sorry"
-#~ msgstr "Você precisará ajustar o EFI manualmente, desculpe"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Choose filesystem type"
-#~ msgstr "Escolher sistema de arquivos NFS"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "archived"
-#~ msgstr "arquivo"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You have chosen to install the \"testing\" distribution. This "
-#~ "distribution contains packages that are still being evaluated.  Bugs do "
-#~ "exist and some of them may be serious.  Unless you have a specific need "
-#~ "you should say \"no\" and choose the \"stable\" distribution. Are you "
-#~ "sure you want to do this?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Você selecionou instalar a distribuição \"testing\". Esta distribuição "
-#~ "contém pacotes que ainda estão sendo avaliados. Existem bugs e alguns "
-#~ "deles podem ser sérios. A não ser que tenha uma necessidade específica, "
-#~ "você deve fizer \"não\"e selecionar a distribuição \"estável\". Tem "
-#~ "certeza que deseja fazer isto?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You have chosen to install an archived distribution.  This distribution "
-#~ "is no longer supported.  Are you sure you want to do this?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Você selecionou instalar uma distribuição arquivada. Esta distribuição "
-#~ "não é mais suportada. Tem certeza que deseja fazer isto?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You've installed the operating system kernel and the modules. Please "
-#~ "select \"Next\" to configure the device driver modules."
-#~ msgstr ""
-#~ "O kernel do sistema operacional e os módulos estão instalados. Por favor "
-#~ "selecione \"Próximo\" para configurar os módulos dos controladores de "
-#~ "dispositivos."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Quik was not successfully installed."
-#~ msgstr "O disco NÃO foi montado com sucesso"
-
-#~ msgid "Configure the Base System"
-#~ msgstr "Configurar o Sistema Básico"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You've installed the base system and the operating system kernel. Please "
-#~ "select \"Next\" to configure the base system."
-#~ msgstr ""
-#~ "O sistema básico e o kernel do sistema operacional estão instalados. Por "
-#~ "favor selecione \"Próximo\" para configurar o sistema básico."
-
-#~ msgid "Error: Unable to open %s.\n"
-#~ msgstr "Erro: Não foi possível abrir %s.\n"
-
-#~ msgid "Error: Unable to open the directory.\n"
-#~ msgstr "Erro: Não foi possível acessar o diretório.\n"
-
-#~ msgid "Timezone Config Error"
-#~ msgstr "Erro na Configuração do Fuso-Horário"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please select the appropriate location in the world in which you live.  "
-#~ "We suggest you use the left pane to specify your time zone by country or "
-#~ "continent."
-#~ msgstr ""
-#~ "Selecione a localização apropriada no mundo onde você reside. Nós "
-#~ "sugerimos que você use o painel da esquerda para especificar seu fuso-"
-#~ "horário por país ou continente."
-
-#~ msgid "Timezone Configuration"
-#~ msgstr "Configuração do Fuso-Horário"
-
-#~ msgid "The base system has not yet been installed."
-#~ msgstr "O sistema básico ainda não foi instalado."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unix system clocks are generally set to GMT (\"Greenwich Mean Time\", "
-#~ "also known as Universal Coordinated Time, or UTC).  The operating system "
-#~ "knows your time zone and convert system time into the local time.  You "
-#~ "can choose whether the hardware clock should be set to either GMT "
-#~ "(recommended for a Linux-only system) or local time (which may be more "
-#~ "convenient for a system that also run other operating systems).\n"
-#~ "The hardware clock says the time is now\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Os relógios de sistemas Unix são geralmente configurados para GMT (também "
-#~ "conhecida como \"Greenwich Mean Time\", Hora Coordenada Universal ou UTC)."
-#~ "O sistema operacional sabe seu fuso-horário e converte a hora do sistema "
-#~ "na hora local. Você pode escolher se o relógio do hardware será ajustado "
-#~ "para GMT (recomendado se você usar somente o sistema Linux) ou para a "
-#~ "hora local (que é mais conveniente para um computador que também executa "
-#~ "outros sistemas operacionais).\n"
-#~ "O relógio do hardware diz que a hora agora é\n"
-
-#~ msgid "Will the hardware clock be set to GMT?"
-#~ msgstr "O relógio do hardware deve ser ajustado para GMT?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error writing /target/etc/fstab"
-#~ msgstr "Ocorreu um erro ao gravar /target/etc/fstab "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Running QUIK to make the kernel able to boot from the hard disk without a "
-#~ "boot floppy..."
-#~ msgstr ""
-#~ "Executando o QUIK para fazer o kernel inicializar pelo disco rígido sem o "
-#~ "disquete de partida..."
-
-#~ msgid "Installing QUIK is not yet possible for Debian/PowerPC"
-#~ msgstr "A instalação do QUIK ainda não é possível para Debian/PowerPC"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "aka. \"potato\" - strongly recommended"
-#~ msgstr "aka. \"potato\" - altamente recomendado"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "aka. \"woody\" - somewhat tested, not recommended"
-#~ msgstr "aka. \"woody\" - em testes, não recomendada"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "aka. \"sid\" - dangerous and not well tested"
-#~ msgstr "aka. \"sid\" - perigosa e não muito testada"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "aka. \"slink\" - archived release, non longer supported."
-#~ msgstr "aka. \"slink\" - lançamento arquivado, não mais suportada."
-
-#~ msgid "Port"
-#~ msgstr "Porta"
-
-#~ msgid "Can't open /target/etc/environment "
-#~ msgstr "Não foi possível abrir /target/etc/environment "
-
-#~ msgid ""
-#~ "#\n"
-#~ "# Should be either i82365 or tcic\n"
-#~ "#\n"
-#~ "PCIC=\"%s\"\n"
-#~ "\n"
-#~ "#\n"
-#~ "# Put socket driver timing parameters here.\n"
-#~ "#\n"
-#~ "PCIC_OPTS=\"%s\"\n"
-#~ "\n"
-#~ "#\n"
-#~ "# Put pcmcia_core options here.\n"
-#~ "#\n"
-#~ "CORE_OPTS=\"%s\"\n"
-#~ "\n"
-#~ "#\n"
-#~ "# Put cardmgr options here.\n"
-#~ "#\n"
-#~ "CARDMGR_OPTS=\"%s\"\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "#\n"
-#~ "# Deve ser i82365 ou tcic\n"
-#~ "#\n"
-#~ "PCIC=\"%s\"\n"
-#~ "\n"
-#~ "#\n"
-#~ "# Coloque aqui os parâmetros de temporização do controlador de socket.\n"
-#~ "#\n"
-#~ "PCIC_OPTS=\"%s\"\n"
-#~ "\n"
-#~ "#\n"
-#~ "# Coloque aqui as opções do pcmcia_core.\n"
-#~ "#\n"
-#~ "CORE_OPTS=\"%s\"\n"
-#~ "\n"
-#~ "#\n"
-#~ "# Coloque aqui as opções para o cardmgr.\n"
-#~ "#\n"
-#~ "CARDMGR_OPTS=\"%s\"\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "#\n"
-#~ "# The address format is \"scheme,socket,instance\".\n"
-#~ "#\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "#\n"
-#~ "# O formato de endereço é \"esquema,socket,instância\".\n"
-#~ "#\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\t#\n"
-#~ "\t#Symbolic link to dialout device\n"
-#~ "\t#\n"
-#~ "\tLINK=\"%s\"\n"
-#~ "\n"
-#~ "\t#\n"
-#~ "\t# Options for 'setserial'\n"
-#~ "\t#\n"
-#~ "\tSERIAL_OPTS=\"%s\"\n"
-#~ "\n"
-#~ "\t#\n"
-#~ "\t# Should we create an inittab entry for this port?\n"
-#~ "\t#\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\t#\n"
-#~ "\t#Link simbólico au dispositivo de discagem\n"
-#~ "\t#\n"
-#~ "\tLINK=\"%s\"\n"
-#~ "\n"
-#~ "\t#\n"
-#~ "\t# Opções para o 'setserial'\n"
-#~ "\t#\n"
-#~ "\tSERIAL_OPTS=\"%s\"\n"
-#~ "\n"
-#~ "\t#\n"
-#~ "\t# Deseja que uma linha para esta porta seja criada no inittab?\n"
-#~ "\t#\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "#\n"
-#~ "# The address format is \"scheme,socket\".\n"
-#~ "#\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "#\n"
-#~ "# O formato de endereço é \"esquema,socket\".\n"
-#~ "#\n"
-
-#~ msgid "Make Linux Bootable Directly From Hard Disk"
-#~ msgstr "Fazer o Linux Inicializar pelo Disco Rígido"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You will either boot Linux from a floppy disk, or you will have it boot "
-#~ "from the hard disk when your system is turned on.  Please select \"Next\" "
-#~ "to make Linux bootable the hard disk, select \"Alternate\" to make a boot "
-#~ "floppy, or select \"Alternate1\" to reboot the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Você pode inicializar o Linux de um disquete, ou poderá iniciá-lo através "
-#~ "do disco rígido durante a partida do sistema. Por favor selecione "
-#~ "\"Próximo\" no menu para habilitar a inicialização do Linux diretamente "
-#~ "pelo disco rígido, \"Alternativo\" para criar um disquete de "
-#~ "inicialização, ou \"Alternativo1\" para reiniciar seu sistema."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some important data was not read from the floppy disks. You should\n"
-#~ "resolve this problem and re-install using valid floppy disks. If you\n"
-#~ "are installing from a CD-ROM, there are floppy-disk \"image\" files on\n"
-#~ "the CD, which you can write to a blank floppy using DOS, Windows, OS/2,\n"
-#~ "Unix or Linux. They should be in a directory on the CD called \"dos\"\n"
-#~ "or \"disks\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "Other things to try if you just can't get the floppies to install are\n"
-#~ "reformatting the floppies before writing them, and writing them using\n"
-#~ "a different system. Also, if you got the \"image\" files from a BBS or\n"
-#~ "Internet system and they are not working, download them again, and make\n"
-#~ "sure to use \"binary\" mode. If you are writing the floppies from Unix\n"
-#~ "or Linux, be sure to run the \"sync\" command before you remove each\n"
-#~ "floppy disk from the drive.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Muitos dados importantes não puderam ser lidos dos disquetes. Você\n"
-#~ "deve resolver este problema e re-instalar usando disquetes válidos.\n"
-#~ "Se você está instalando de um CD-ROM, existem arquivos de \"imagens\" \n"
-#~ "de disquetes no CD, que você pode gravar em disquetes vazios usando\n"
-#~ "o DOS, Windows, OS/2, Unix ou Linux. Eles estão localizados em um\n"
-#~ "diretório no CD chamado \"dos\" ou \"disks\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "Outro método, caso não conseguir os disquetes para a instalação é a\n"
-#~ "reformatação dos disquetes antes de gravá-los, sendo a gravação feita\n"
-#~ "num sistema diferente. Se você obteve os arquivos \"imagem\" de\n"
-#~ "um BBS ou de um sistema na Internet e eles não estão funcionando, \n"
-#~ "obtenho-os novamente usando o modo \"binário\". Se você está\n"
-#~ "gravando disquetes em um sistema Unix ou Linux, sempre execute o\n"
-#~ "comando \"sync\" antes de remover o disquete da unidade.\n"
-
-#~ msgid "Base System"
-#~ msgstr "Sistema Básico"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The hostname is the name of the system. You need it even if you aren't "
-#~ "setting up this system on a network."
-#~ msgstr ""
-#~ "O hostname é o nome do seu sistema. Você precisa dele até mesmo se não "
-#~ "estiver configurando este sistema em uma rede."
-
-#~ msgid "You need to set NeTTrom yourself, sorry"
-#~ msgstr "Será necessário ajustar o NeTTrom manualmente"
-
-#~ msgid "Add-ons Set"
-#~ msgstr "Configuração de Add-ons"
-
-#~ msgid "/dev/scd0  : SCSI (first CD-ROM in chain)"
-#~ msgstr "/dev/scd0  : Primeira unidade de CD-ROM SCSI"
-
-#~ msgid "/dev/scd1  : SCSI (second CD-ROM in chain)"
-#~ msgstr "/dev/scd1  : Segunda unidade de CD-ROM SCSI"
-
-#~ msgid "/dev/hda   : ATAPI (IDE), first drive on the primary controller"
-#~ msgstr "/dev/hda   : ATAPI (IDE), primeira unidade na primeira controladora"
-
-#~ msgid "/dev/hdb   : ATAPI (IDE), second drive on the primary controller"
-#~ msgstr "/dev/hdb   : ATAPI (IDE), segunda unidade na primeira controladora"
-
-#~ msgid "/dev/hdc   : ATAPI (IDE), first drive on the secondary controller"
-#~ msgstr "/dev/hdc   : ATAPI (IDE), primeira unidade na segunda controladora"
-
-#~ msgid "/dev/hdd   : ATAPI (IDE), second drive on the secondary controller"
-#~ msgstr "/dev/hdd   : ATAPI (IDE), segunda unidade na segunda controladora"
-
-#~ msgid "/dev/hde   : ATAPI (IDE), first drive on the third controller"
-#~ msgstr "/dev/hde   : ATAPI (IDE), primeira unidade na terceira controladora"
-
-#~ msgid "/dev/hdf   : ATAPI (IDE), second drive on the third controller"
-#~ msgstr "/dev/hdf   : ATAPI (IDE), segunda unidade na terceira controladora"
-
-#~ msgid "/dev/hdg   : ATAPI (IDE), first drive on the fourth controller"
-#~ msgstr "/dev/hdg   : ATAPI (IDE), primeira unidade na quarta controladora"
-
-#~ msgid "/dev/hdh   : ATAPI (IDE), second drive on the fourth controller"
-#~ msgstr "/dev/hdh   : ATAPI (IDE), segunda unidade na quarta controladora"
-
-#~ msgid "propietary : proprietary CD-ROM interface"
-#~ msgstr "propriet.  : Interface de CD-ROM proprietária"
-
-#~ msgid "Correct device is not listed"
-#~ msgstr "O dispositivo correto não está listado"
-
-#~ msgid ""
-#~ "CD-ROM autodetection found the device listed above.  Does this look "
-#~ "correct?"
-#~ msgstr "As unidades de CD-ROM acima foram detectadas. Parece correto?"
-
-#~ msgid "Choose the type of your CD interface"
-#~ msgstr "Escolha o tipo da sua interface de CD"
-
-#~ msgid "Select CD interface type"
-#~ msgstr "Selecione o tipo da sua interface de CD"
-
-#~ msgid ""
-#~ "No SCSI adapter was detected, so I cannot access a SCSI CD-ROM drive. "
-#~ "Please check that you really have a SCSI host adapter and a SCSI CD-ROM "
-#~ "drive. Check also that they are supported by Linux"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nenhum adaptador SCSI foi detectado, não sendo assim possível acessar a "
-#~ "unidade de CD-ROM SCSI. Por favor verifique se você realmente tem uma "
-#~ "placa adaptadora SCSI e uma unidade de CD-ROM SCSI. Verifique também se "
-#~ "eles são suportados pelo Linux"
-
-#~ msgid "No SCSI adapter"
-#~ msgstr "Adaptador SCSI inexistente"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The boot partition is a logical partition. It can't boot from there, so "
-#~ "you must install the MBR in one of the following extended partitions. "
-#~ "Please select the partition to use."
-#~ msgstr ""
-#~ "A partição de partida é uma partição Lógica. O LILO não pode inicializar "
-#~ "a partir dela, assim você deve instalar o LILO em uma das seguintes "
-#~ "partições extendidas. Por favor selecione a partição a ser usada."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You didn't select a valid extended partition, and since your root "
-#~ "filesystem is on a logical partition, we cannot install LILO in the boot "
-#~ "sector.  You'll have to try again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Você não selecionou uma partição extendida válida e seu sistema de "
-#~ "arquivos raíz está em uma partição lógica,  não é possível instalar o "
-#~ "LILO no setor de inicialização. Você deve tentar novamente."
-
-#~ msgid "Invalid Extended Partition"
-#~ msgstr "Partição Extendida Inválida"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Couldn't find default keymap.\n"
-#~ "Press <ENTER> to select one manually."
-#~ msgstr ""
-#~ "Não foi possível encontrar o mapa de teclado padrão.\n"
-#~ "Pressione <ENTER> para selecionar um manualmente."
+msgstr "Desligar o Sistema ?"
 
-#~ msgid "Wrong value for boot parameter"
-#~ msgstr "Valor incorreto do parâmetro de inicialização"
