netcfg 0.25 - en to lt translation catalogue (35 entries)

note: Description
en: Choose the domain name.
lt: Pasirinkite srities vardą (domain name).

note: Description
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
lt: Srities vardas - tai jūsų internetinio adreso dalis, esanti dešiniau jūsų kompiuterio vardo. Tankiausiai tai yra .com, .net, .edu ar ,org. Jei jūs įrenginėjate namų tinklą, galite nurodyti kažką savo, bet įsitikinkite, kad jūs naudojate tą patį srities vardą visuose savo kompiuteriuose.

note: Description
en: Choose the DNS Server Addresses
lt: Pasirinkite DNS serverių adresus

note: Description
en: Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The servers will be queried in the order in which you enter them. If you don't want to use any name servers just leave this field blank.
lt: Prašau įvesti iki 3-jų serverių IP adresus (ne kompiuterių vardus), atskirdami tarpais. Nenaudokite kablelių. Serveriai bus apklausiami jų nurodymo eiles tvarka. Jei jūs nenorite naudoti jokio serverio, tai palikite šį lauką tuščią.

note: Description
en: Choose an interface.
lt: Pasirinkite tinklo sąsają.

note: Description
en: The following interfaces were detected. Choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP).
lt: Nustatytos sekančios esamos tinklo sąsajos. Pasirinkite jūsų pirminės tinklo sąsajos tipą, kuri bus reikalinga Debian'o sistemos diegimui (per NFS ar HTTP).

note: Description
en: An error occured.
lt: Įvyko klaida.

note: Description
en: Something went wrong when I tried to activate your network.
lt: Kažkas vyksta neteisingai, kuomet bandau aktyvuoti jūsų tinklą.

note: Description
en: Enter the system's hostname.
lt: Įveskite sistemos kompiuterio vardą.

note: Description
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network.  If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator.  If you are setting up your own home network, you can make something up here.
lt: Kompiuterio vardas - tai vienas žodis, kuris identifikuoja jūsų kompiuterį tinkle. Jei nežinote, koks jūsų kompiuterio vardas turėtų būti, pasitarkite su jūsų tinklo administratoriumi. Jei jūs įrenginėjate savo nuosavą namų tinklą, įveskite ką nors pagal savo skonį.

note: Description
en: The hostname "${hostname}" is invalid.
lt: Kompiuterio vardas "${hostname}" netinkamas.

note: Description
en: A valid hostname may contain only alphanumeric characters and the minus sign, be between 2 and 63 characters long, and cannot begin or end with a minus sign.
lt: Tinkamą kompiuterio vardą gali sudaryti tik raidžių ir skaitmenų simboliai, bei minuso ženklas. Jis turi būtį nuo 2-jų iki 63-jų simbolių ilgio, ir negali prasidėti ar baigtis minuso ženklu.

note: Description
en: An error occured and I cannot continue.
lt: Įvyko klaida ir aš nebegaliu tęsti.

note: Description
en: Feel free to retry.
lt: Jūs galite drąsiai bandyti pakartoti.

note: Description
en: No interfaces were detected.
lt: Tinklo sąsajų neaptikta.

note: Description
en: No network interfaces were found.   That means that the installation system was unable to find a network device.  If you do have a network card, then it is possible that the module for it hasn't been selected yet.  Go back to 'Detect network hardware and load kernel drivers for it'.
lt: Tinko sąsajų nerasta. Tai reiškia, kad diegimo sistemai nepavyko rasti tinklo įrenginio. Jei jūs turite tinklo plokštę, tai gal būt jai nebuvo pasirinktas modulis. Grįžkite atgal į "Tinklo įrangos paieška" ir įkelkite branduolio tvarkykles skirtas šiai tinklo plokštei.

note: Description
en: What is your dhcp hostname?
lt: Koks jūsų dhcp kompiuterio vardas?

note: Description
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.  Most other users can just leave this blank.
lt: Jums gali reikėti pateikti DHCP kompiuterio vardą. Jei jūs naudojate kabelinį modemą, tai gali tekti čia nurodyti paskyros (account) numerį. Dauguma kitų naudotojų gali palikti tuščią.

note: Description
en: Is this information correct?
lt: Ar ši informacija teisinga?

note: Description
en:  interface      = ${interface}
     hostname       = ${hostname}
     domain         = ${domain}
     dhcp hostname  = ${dhcp_hostname}
     nameservers    = ${nameservers}
lt:  interface      = ${interface}
     hostname       = ${hostname}
     domain         = ${domain}
     dhcp·hostname  = ${dhcp_hostname}
     nameservers    = ${nameservers}

note: Description
en: I will now configure the network.
lt: Dabar aš konfigūruosiu tinklą.

note: Description
en: This may take some time.  It shouldn't take more than a minute or two.
lt: Tai truks tam tikrą laiko tarpą. Ne daugiau kaip vieną ar dvi minutes.

note: Description
en: No dhcp client found. I cannot continue.
lt: Nerastas dhcp klientas. Negaliu tęsti.

note: Description
en: This package requires pump or dhcp-client.
lt: Šiam paketui reikia, kad būtų įdiegtas paketas pump arba dhcp-client.

note: Description
en: IP address?
lt: IP adresas?

note: Description
en: The IP address is unique to your computer and consists of four numbers separated by periods.  If you don't know what to use here, consult your network administrator.
lt: Jūsų kompiuterio IP adresas yra unikalus ir sudarytas iš keturių skaičių, atskirtų taškais. Jei jūs nežinote, ką čia reikia nurodyti, pasikonsultuokite su savo tinklo administratoriumi.

note: Description
en: Pointopoint address?
lt: Ryšio (pointopoint) adresas?

note: Description
en: The pointopoint address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The pointopoint address should be entered as four numbers separated by periods.
lt: Ryšio adresas nurodo kito galinio taško adresą, esant iš taško į tašką (point to point) tinklui.   Pasitarkite·su·savo·tinklo·administratoriumi,·jei·nežinote·šio adreso.   Ryšio adresas turi būti įvestas, kaip keturi skaičiai, atskirti taškais.

note: Description
en: Netmask?
lt: Tinklo trafaretas (netmask)?

note: Description
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
lt: Tinklo trafaretas apibrėžia, kurie kompiuteriai yra lokalūs jūsų tinkle. Pasitarkite su savo tinklo administratoriumi, jei nežinote šios reikšmės. Tinklo trafaretas turi būti įvestas, kaip keturi skaičiai, atskirti taškais.

note: Description
en: Gateway?
lt: Tinklų sąsaja (gateway)?

note: Description
en: This is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
lt: Šis IP adresas (keturi skaičiai atskirti taškais) nurodo tinklų sąsajos kelvedį, taip pat vadinamą numatytuoju kelvedžių (default router). Visa informacija išeinanti į jūsų lokalaus tinklo išorę (pvz. į internetą), yra siunčiama per šį kelvedį. Kartais jūs galite neturėti kelvedžio, tokiu atveju palikite tuščią. Jei nežinote tinkamo atsakymo, pasitarkite su savo tinklo administratoriumi.

note: Description
en: The gateway you entered is unreachable.
lt: Jūsų nurodyta tinklų·sąsaja (gateway) nepasiekiama.

note: Description
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
lt: Jūs gal būt padarėte klaidą įvedant IP adresą, tinklo trafaretą ir/ar tinklų sąsają.

note: Description
en: Is this configuration correct?
lt: Ar ši konfigūracija teisinga?
