partconf 0.06 - en to lt translation catalogue (35 entries)

note: Description
en: No partitions found
lt: Nerasta disko skaidinių

note: Description
en: No partitions were found in your system. You may need to partition your hard drives or load additional kernel modules.
lt: Jūsų sistemoje nerasta disko skaidinių. Gal būt jums reikia suskaidyti savo diską skaidiniais ar įkelti papildomų branduolio modulių.

note: Description
en: No file systems found
lt: Nerasta bylų sistemų

note: Description
en: No usable file systems were found. You may need to load additional kernel modules.
lt: Diske nerasta tinkamų bylų sistemų. Gal būt jums reikia įkelti papildomų branduolio modulių.

note: Choices
en: ${PARTITIONS}, Finish, Abort
lt: ${PARTITIONS}, Baigti, Atsisakyti

note: Description
en: Select a partition
lt: Pasirinkite disko skaidinį

note: Description
en: These are the partitions that were detected in your system. Please select a partition to configure. No actual changes will be made until you select "Finish". If you select "Abort", no changes will be made.
lt: Tai yra disko skaidiniai, rasti jūsų sistemoje. Prašau išsirinkti norimą konfigūruoti skaidinį. Jokie pakeitimai nebus atlikti, kol jūs nepasirinksite "Baigti". Jei pasirinksite "Atsisakyti", pakeitimai nebus atlikti.

note: Description
en: The information shown is, in turn: device name, size, existing file system, file system to create, and mount point.
lt: Rodoma informacija yra sekanti: įrenginio vardas, dydis, esanti bylų sistema, kuriama bylų sistema, ir montavimo taškas.

note: Choices
en: Leave the file system intact, ${FSCHOICES}, Create swap space
lt: Palikti bylų sistemą neliestą, ${FSCHOICES}, Sukurti mainų (swap) vietą

note: Description
en: Existing file system found on ${PARTITION}
lt: Skaidinyje ${PARTITION} rasta bylų sistema

note: Description
en: This partition seems to already have a file system (${FSTYPE}). You can choose to leave this file system intact, or create a file system or swap space.
lt: Atrodo, kad šiame disko skaidinyje jau yra (${FSTYPE}) bylų sistema. Jūs galite pasirinkti: ar palikti šia bylų sistemą neliestą, ar sukurti  naują bylų sistemą arba mainų (swap) vietą.

note: Choices
en: ${FSCHOICES}, Create swap space
lt: ${FSCHOICES}, Kurti mainų (swap) vietą

note: Description
en: What do you want to do with ${PARTITION}?
lt: Ką jūs norite daryti su ${PARTITION}?

note: Description
en: This partition does not seem to have a file system. You can create a file system or swap space on it.
lt: Atrodo, kad šiame disko skaidinyje nėra jokios bylų sistemos.·Jūs galite sukurti jame bylų sistemą arba mainų (swap) vietą.

note: Choices
en: /, /usr, /boot, /home, /var, /tmp, Don't mount it, Enter manually
lt: /, /usr, /boot, /home, /var, /tmp, Nemontuoti šito, Įvesti rankiniu būdu

note: Description
en: When a partition is mounted, it is available to the users of the system. You always need a root ("/") partition, and it's often good to have a separate partition for /home.
lt: Kai disko skaidinys yra primontuotas, jis yra prieinamas sistemos naudotojams. Jums visuomet reikalingas šakninis ("/") skaidinys. Taip pat dažnai naudinga turėti atskirą skaidinį /home katalogams.

note: Description
en: Where do you want to mount ${PARTITION}?
lt: Kur jūs norite primontuoti ${PARTITION}?

note: Description
en: Please enter where the partition should be mounted.
lt: Prašau įvesti disko skaidinį, kuris turi būti primontuotas.

note: Description
en: Create %s file system
lt: Sukurti %s bylų sistemą

note: Description
en: No root partition (/)
lt: Nėra šakninio (pagrindinio) skaidinio (/)

note: Description
en: You need a root partition. Please assign a partition to the root mount point before continuing.
lt: Jums reikalingas šakninis (root) skaidinys. Prieš pratęsiant, prašau priskirti skaidinį šakniniam montavimo taškui.

note: Description
en: You have assigned a partition to ${MOUNT}
lt: Jūs turite skaidinį priskirtą montavimo taškui ${MOUNT}

note: Description
en: It makes no sense to mount a partition on ${MOUNT}. Please change this.
lt: Taigi beprasmišku montuoti skaidinį prie taško ${MOUNT}. Pakeiskite tai.

note: Description
en: You have assigned several partitions to ${MOUNT}
lt: Jūs turite keletą skaidinių priskirtų montuoti prie taško ${MOUNT}

note: Description
en: You cannot assign several partitions to the same mount point. Please change all but one of them.
lt: Jūs negalite priskirti keleto skaidinių tam pačiam montavimo taškui. Prašau pakeisti visus išskyrus vieną iš jų.

note: Description
en: Ready to create file systems and mount partitions?
lt: Ar pasiruošta kurti bylų sistemas ir montuoti diskų skaidinius?

note: Description
en: WARNING: This will destroy all data on the partitions you have assigned file systems to!
lt: PERSPĖJIMAS: Tai sunaikins visą informaciją skaidiniuose, kurie priskirti bylų sistemų kurimui!

note: Description
en: Failed to create swap space on ${PARTITION}
lt: Nepavyko sukurti mainų (swap) vietos skaidinyje ${PARTITION}

note: Description
en: An error occurred when the swap space was created on ${PARTITION}. Please see tty3 or /var/log/messages for more information.
lt: Įvyko klaida kuriant mainų (swap) vietą skaidinyje ${PARTITION}. Daugiau informacijos žiūrėkite virtualioje konsolėje tty3 arba  byloje /var/log/messages.

note: Description
en: Failed to activate the swap space on ${PARTITION}
lt: Nepavyko aktyvuoti mainų (swap) vietos skaidinyje ${PARTITION}

note: Description
en: An error occurred when the swap space on ${PARTITION} was activated. Please see tty3 or /var/log/messages for more information.
lt: Įvyko klaida aktyvuojant mainų (swap) vietą·skaidinyje ${PARTITION}. Daugiau informacijos·žiūrėkite·virtualioje·konsolėje·tty3·arba··byloje·/var/log/messages.

note: Description
en: Failed to create ${FS} file system on ${PARTITION}
lt: Nepavyko sukurti bylų sistemos ${FS} skaidinyje ${PARTITION}

note: Description
en: An error occurred when the ${FS} file system was created on ${PARTITION}. Please see tty3 or /var/log/messages for more information.
lt: Įvyko klaida kuriant bylų sistemą ${FS} skaidinyje ${PARTITION}. Daugiau informacijos žiūrėkite virtualioje konsolėje tty3 arba byloje /var/log/messages.

note: Description
en: Failed to mount ${PARTITION} on ${MOUNT}
lt: Nepavyko primontuoti skaidinio ${PARTITION} prie ${MOUNT}

note: Description
en: An error occurred when ${PARTITION} was mounted on ${MOUNT} Please see tty3 or /var/log/messages for more information.
lt: Įvyko·klaida·montuojant skaidinį ${PARTITION} prie taško ${MOUNT}. Daugiau informacijos·žiūrėkite·virtualioje·konsolėje·tty3·arba·byloje·/var/log/messages.
