en to ja translation catalogue (11 entries)

note: Type: boolean Description
en: Manage CD-ROM devices and mount points with discover?
ja: discover で CD-ROM デバイスとマウントポイントを管理しますか?

note: Type: boolean Description
en: The "discover" program can automatically manage the /dev/cdrom* symbolic links and device mount points, if you desire.  The available CD-ROM (and compatible) devices are scanned at boot-time and these links and mount points can be automatically updated.
ja: 望むなら、"discover" プログラムは自動的に /dev/cdrom* シンボリックリンクとデバイスマウントポイントを管理できます。利用可能な CD-ROM (およびその互換の) デバイスは起動時に検査され、これらのリンクとマウントポイントは自動的に更新されるようにできます。

note: Type: boolean Description
en: If you enable this option, discover will link /dev/cdrom to /dev/cdrom0 for convenience.
ja: この選択肢で「はい」を選ぶと、discover は簡便化のため /dev/cdrom を /dev/cdrom0 にリンクします。

note: Type: boolean Description
en: If you don't want discover to manage the device symbolic links and mount points for you, decline this option.
ja: discover でデバイスのシンボリックリンクとマウントポイントの管理をするのを望まないのであれば、この選択肢に「いいえ」を選んでください。

note: Type: string Description
en: Directory for CD-ROM device mount points:
ja: CD-ROM デバイスのマウントポイントのディレクトリ:

note: Type: string Description
en: Mounted filesystems accessible via CD-ROM (or compatible) devices can be placed just about anywhere in the filesystem hierarchy, but the standard says they should be placed in /media, so that they are available as, e.g., "/media/cdrom0", "/media/cdrom1", and so forth.
ja: CD-ROM (およびその互換の) デバイスを経由してアクセス可能になるマウントされたファイルシステムは、ファイルシステム階層のどこにでも置くことができますが、標準の場所は /media の中とすべきです。このようにすることで、"/media/cdrom0"、"/media/cdrom1" などとして利用できるようになります。

note: Type: string Description
en: Note that discover will link the "cdrom" mount point to the "cdrom0" mount point for convenience.
ja: discover は簡便化のため "cdrom" マウントポイントを "cdrom0" マウントポイントにリンクすることに注意してください。

note: Type: string Description
en: To stay compatible with earlier versions of discover the path entered here should end with a / (eg. /media/).
ja: discover の以前のバージョンとの互換性を保つために、ここで入力したパスは / で終わるようにすべきです (例 /media/)。

note: Type: note Description
en: Invalid path for mount point
ja: マウントポイントとして無効なパスです

note: Type: note Description
en: You entered an invalid path as CD-ROM devices mount point.
ja: CD-ROM デバイスのマウントポイントとして無効なパスが入力されました。

note: Type: note Description
en: The base filesystem mount point for CD-ROM drives must be an absolute path (begin with "/") and must not be null.  If the path does not exist, it will be created when needed.
ja: CD-ROM デバイスのベースファイルシステムマウントポイントは、("/" から始まる) 絶対パスでなければならず、空以外でなければなりません。パスが存在しない場合には、必要に応じて作成されます。
