partman-dmraid_1_templates - en to pt translation catalogue (15 entries)

note: Type: boolean Description
en: Write changes in SATA RAID partitioning to disk?
pt: Escrever alterações nas partições SATA RAID no disco?

note: Type: boolean Description
en: Any changes you have made in the partitioning of your Serial ATA RAID disks need to be written to disk before the partitions can be used. Any other pending changes will be written to disk as well. These changes cannot be undone.
pt: Quaisquer alterações que tenha feito nas partições dos seus disco Serial ATA RAID necessitam ser escritas no disco, antes que as partições possam ser utilizadas. Qualquer alteração pendente será também escrita no disco. Estas alterações não podem ser desfeitas.

note: Type: note Description
en: No pending changes
pt: Nenhuma alteração pendente

note: Type: note Description
en: There are no changes to commit.
pt: Não existem alterações para efectivar.

note: Type: error Description
en: Failed to write SATA RAID partitioning changes
pt: Falha ao escrever alterações nas partições SATA RAID.

note: Type: error Description
en: An unexpected error occurred while writing the changes to the disks.
pt: Ocorreu um erro inesperado ao escrever as alterações nos discos.

note: Type: error Description
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
pt: Verifique o /var/log/syslog ou veja a consola virtual 4 para detalhes.

note: Type: text Description
en: Creating initial file system
pt: A criar o sistema de ficheiros inicial

note: Type: text Description
en: Creating initial ext2 file system on ${DEVICE}...
pt: A criar o sistema de ficheiros ext2 inicial em ${DEVICE}...

note: Type: text Description Main menu item Use infinitive form
en: Write changes in SATA RAID partitioning to disk
pt: Escrever as alterações nas partições SATA RAID no disco.

note: Type: boolean Description
en: Continue with partitioning?
pt: Continuar com o particionamento?

note: Type: boolean Description
en: The support for SATA RAID disks (using dmraid) in the installer is experimental. You should make sure that you have a backup of any data on your system that you do not want to lose!
pt: O suporte para discos SATA RAID (utilizando dmraid) no instalador é experimental. Você deve assegurar-se que tem cópias de segurança de quaisquer dados no seu sistema que não queira perder!

note: Type: boolean Description
en: There is currently no real support for SATA RAID disks in either the partitioner or the boot loaders. The installer works around this, but it means that the installation is not completely straightforward and that there are some important limitations.
pt: Actualmente não existe um suporte real a discos SATA RAID quer no particionador quer nos gestores de arranque. O instalador trabalha contornado isto, mas quer dizer que a instalação não é completamente directa e existem algumas limitações importantes.

note: Type: boolean Description
en: More detailed information about SATA RAID support and how to use it, especially during partitioning and boot loader installation, can be found at: http://wiki.debian.org/DebianInstaller/SataRaid.
pt: Informação mais detalhada acerca do suporte a SATA RAID e como o utilizar, especialmente durante o particionamento e instalação do gestor de arranque, pode ser encontrada em: http://wiki.debian.org/DebianInstaller/SataRaid.

note: Type: boolean Description
en: Please read that page carefully before proceeding.
pt: Por favor, leia essa página cuidadosamente antes de prosseguir.
