#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ccc_6.5.9.001-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-16 20:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-22 09:43+0100\n"
"Last-Translator: Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Would you like to run the ccc installer now?"
msgstr "Faut-il lancer l'installateur ccc maintenant ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"This is the Compaq ccc installer package, it does not actually contain ccc. "
"You will need to go download ccc by hand. Once you have downloaded it you "
"can proceed and tell the installer which directory you put it in."
msgstr ""
"Ceci est le paquet installateur du ccc de Compaq ; il ne contient pas ccc "
"lui-même. Vous devez télécharger ccc manuellement. vous pourrez ensuite "
"indiquer à l'installateur le répertoire qui contient ccc."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:12
msgid "Compaq ccc has been downloaded to where?"
msgstr "Répertoire contenant ccc :"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:12
msgid ""
"Please visit one of the Compaq FORTRAN, C or C++ Alpha Linux Compiler web "
"pages now, all of which are linked from ftp://ftp.compaq.com/pub/products/"
"linuxdevtools/latest/downloads.html , and if you agree to their terms and "
"conditions, then download the Red Hat RPM of ccc. The file should be named "
"${filename}.crypt.  You then need to decrypt it by running:"
msgstr ""
"Veuillez visiter maintenant l'une des pages Web du compilateur Fortran, C ou "
"C++ pour l'architecture Alpha de Compaq, toutes liées sur ftp://ftp.compaq."
"com/pub/products/linuxdevtools/latest/downloads.html ; si vous acceptez les "
"conditions, téléchargez le fichier RPM de ccc de Red-Hat. Ce fichier est "
"nommé ${filename}.crypt. Ensuite, vous devez décrypter ce fichier avec la "
"commande :"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:12
msgid "gpg --output ${filename} --decrypt ${filename}.crypt"
msgstr "gpg --output ${filename} --decrypt ${filename}.crypt"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:12
msgid ""
"and supply the password provided by Compaq.  Once you have the RPM file, "
"enter the directory you put it in (full absolute path please). Also make "
"sure that permissions on the file allow it to be read."
msgstr ""
"Le mot de passe nécessaire est fourni par Compaq. Une fois que vous avez le "
"fichier RPM, indiquez le répertoire où vous l'avez placé. Assurez-vous aussi "
"que ce fichier peut être lu."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:29
msgid "Delete RPM file once it is installed?"
msgstr "Faut-il effacer le fichier RPM une fois installé ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:29
msgid ""
"Can I delete the RPM file once it has been installed? Otherwise, you will "
"have to delete it later by hand."
msgstr ""
"Le fichier RPM peut être effacé une fois qu'il est installé. Si vous ne "
"choisissez pas cette option, vous devez l'effacer vous-même."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:35
msgid "Cannot find the downloaded Compaq ccc file."
msgstr "Pas de fichier Compaq ccc"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:35
msgid ""
"The file ${filename} does not exist, or it is corrupt. You may have "
"downloaded the wrong file, or put it in the wrong location. Please try again."
msgstr ""
"Le fichier ${filename} n'existe pas ou il est corrompu. Vous avez peut-être "
"téléchargé le mauvais fichier, ou vous l'avez mis au mauvais emplacement. "
"Veuillez réessayer."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:35
msgid ""
"If the file you downloaded has a different name, the filename may have "
"changed since this installer was last updated. You can still try to use the "
"installer; just rename the file you downloaded to ${filename} . Note that if "
"you do this, there is no guarantee the installer will work. You may need to "
"get a more recent version of this installer from Debian's \"unstable\" "
"distribution. We are sorry if this is inconvenient but we do not have "
"permission to redistribute Compaq ccc."
msgstr ""
"Si le fichier téléchargé a un nom différent, celui-ci a peut-être changé "
"depuis la dernière mise à jour de l'installateur. Vous pouvez néanmoins "
"essayer de l'utiliser en renommant le fichier en ${filename}. Veuiller noter "
"que cela ne garantit pas que l'installateur fonctionnera correctement. Vous "
"devrez peut-être obtenir une version plus récente de celui-ci depuis la "
"distribution Debian « unstable ». Ces complications sont dues à "
"l'impossibilité de redistribuer le compilateur ccc de Compaq."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:49
msgid "The Compaq ccc installer cannot proceed."
msgstr "Impossible de poursuivre l'installation du ccc de Compaq"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:49
msgid ""
"You are running in non-interactive mode, and the Compaq ccc installer needs "
"to prompt you to download a file for it to install, and cannot. The "
"installation of this package has been aborted. Please re-install it in "
"interactive mode."
msgstr ""
"Vous êtes en mode non interactif et l'installateur ccc de Compaq a besoin "
"d'informations pour télécharger un fichier à installer. Il ne peut donc pas "
"continuer et l'installation de ce paquet a échoué. Veuillez recommencer en "
"mode interactif."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:56
msgid "Compaq ccc install delayed"
msgstr "Installation du ccc de Compaq différée"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:56
msgid ""
"You have opted not to run the Compaq ccc installer at this time. If you "
"decide to run it later you can do so by running \"dpkg-reconfigure ccc\"."
msgstr ""
"Vous avez décidé de ne pas exécuter l'installateur ccc de Compaq. Vous "
"pouvez le faire plus tard avec la commande « dpkg-reconfigure ccc »."