0.0.0+20061031 - en to ru translation catalogue (4 entries)

note: Type: note Description
en: THIS SOFTWARE IS STILL EXPERIMENTAL AND MAY CAUSE UNRECOVERABLE DATA LOSS
ru: ЭТА ПРОГРАММА ПОКА ЭКСПЕРИМЕНТ И МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К НЕОБРАТИМОЙ ПОТЕРЕ ДАННЫХ

note: Type: note Description
en: Presently, ntfs-3g is available for all Debian architectures. However,  upstream says it only works for 32-bit little-endian systems.
ru: В данный момент, ntfs-3g доступна на всех поддерживаемых Debian архитектурах. Однако, разработчики сообщают, что она работает только на 32-битных системах с обратным порядком байт.

note: Type: note Description
en: Reliability, data consistency and stability are the highest priority of the upstream team. It has been heavily tested on i386 architecture and no data corruption has been reported so far. Many users reported it to work like a charm on amd64 too. Unfortunately, the behaviour on ANY OTHER ARCHITECTURES is unknown so  far.
ru: Надёжность, целостность данных и стабильность являются самыми главными приоритетами для команды разработчиков. Программа много тестировалась на архитектуре i386 и до сих пор не было сообщений о потерях данных. Многие пользователи сообщают, что она отлично работает и на amd64. К сожалению, поведение НА ОСТАЛЬНЫХ АРХИТЕКТУРАХ пока неизвестно.

note: Type: note Description
en: TRY IT AT YOU OWN RISK! Please consider filing a bug report whether it works or not on other architectures.
ru: ИСПОЛЬЗУЕТЕ НА СВОЙ СОБСТВЕННЫЙ РИСК! Если запускаете программу на других архитектурах, отправьте сообщение об ошибке, работает она или нет.
