dak - en to ja translation catalogue (12 entries)

note: Type: string Description
en: Where to put the base directory for dak?
ja: dak のベースディレクトリをどこに置きますか?

note: Type: string Description
en: It is best to use the dak-suite with a single base directory and not to split it up all over the filesystems. Makes life easier. This setup will prepare everything to run from the path you enter here, the default is /opt/dak, but common locations include things like /org/your.archive.name or similar names. Use whatever you like most.
ja: dak スイートは単一のベースディレクトリで利用し、ファイルシステム全体に分割しないのが最良です。気を楽にしてください。このセットアップは、ここで入力したパスから実行するためのすべてを準備します。デフォルトは /opt/dak ですが、よくある場所としては、「/org/あなたのアーカイブ名」またはその他の名前を含んだものがあります。あなたが望ましいと思うものを使ってください。

note: Type: note Description
en: You really need to finish the configuration of dak!
ja: dak の設定を必ず完了する必要があります!

note: Type: note Description
en: This package wont run out of the box. You need to change the configuration to fit your needs. You will find some examples in the directory entered in the "base directory" question for this package and, of course, in /usr/share/doc/dak - including the configuration the Debian Archive actually uses.
ja: このパッケージはそのままでは動作しません。要求に沿うように設定を変更する必要があります。このパッケージの「ベースディレクトリ」の質問で入力したディレクトリ、それにもちろん /usr/share/doc/dak (Debian アーカイブで実際に使っている設定を含んでいます) でいくつかの例を見出せるでしょう。

note: Type: string Description
en: What is the hostname for the archive host?
ja: アーカイブホストのホスト名は何ですか?

note: Type: string Description
en: For proper function dak needs a hostname in different places in its configuration. The entered value will be used in email addresses and mails generated by dak.
ja: 特有な機能のために、dak はホスト名をその設定とは別の場所に必要とします。入力された値は、電子メールアドレスおよび dak によって生成されるメールに使われます。

note: Type: string Description
en: The name of your archive.
ja: あなたのアーカイブの名前。

note: Type: string Description
en: Please give your archive a descriptive name, so your Users see what it is about.
ja: ユーザがそれについてわかるよう、あなたのアーカイブに説明文を指定してください。

note: Type: string Description
en: The name of your dak user.
ja: あなたの dak ユーザの名前。

note: Type: string Description
en: You can choose the user which gets created for the dak package. The default should be fine, but maybe you prefer something different here.
ja: dak パッケージで作成されたものを取り扱うユーザを選択できます。デフォルトで問題ないはずですが、ここで別の好みのものを選ぶこともできます。

note: Type: string Description
en: The name of your dak group.
ja: あなたの dak グループの名前。

note: Type: string Description
en: You can choose the groupname which gets created for the dak package.
ja: dak パッケージで作成されたものを取り扱うグループ名を選択できます。
