argus 3.0.0.rc.34-1 - en to ja translation catalogue (5 entries)

note: Type: select Choices
en: boot, dialup, both, none
ja: システム起動の際, PPP接続の際, 両方, 起動させない

note: Type: select Description
en: How should argus be started?
ja: どのようにして argus を起動しますか?

note: Type: select Description
en: It is possible to start argus at boot time, upon initiating a PPP connection, both, or never, which requires user intervention in order to start argus.
ja: argus の起動をいつにするか選んでください。
     * システム起動時
     * PPP接続の初期化の間
     * 両方
     * 起動させない (argus の起動にはユーザの操作が必要)

note: Type: boolean Description
en: Should /etc/default/argus-server be overwritten?
ja: /etc/default/argus-server を上書きしますか?

note: Type: boolean Description
en: If you select this option, the installation script will always overwrite /etc/default/argus-server. Otherwise, you will manage that file yourself.
ja: このオプションを選んだ場合、インストールスクリプトは /etc/default/argus-server を常に上書きします。それ以外の場合はファイルを手動で変更します。
