postfix - en to cs translation catalogue (73 entries)

note: Type: boolean Description
en: Correct dynamicmaps.cf for upgrade?
cs: Opravit dynamicmaps.cf pro aktualizaci?

note: Type: boolean Description
en: Postfix version 2.0.2 and later require changes in dynamicmaps.cf. Specifically, wildcard support is gone, and with it, %s expansion.  Any changes that you made to dynamicmaps.cf that relied on these features will need to be fixed by you.  Failure to correct these will result in a broken mailer.
cs: Postfix verze 2.0.2 a pozdější vyžadují změny v dynamicmaps.cf. Konkrétně je pryč podpora zástupných znaků a s ní expanze %s. Jakékoliv změny, které jste provedli v dynamicmaps.cf a které se spoléhají na tyto vlastnosti, bude potřeba opravit. Pokud je neopravíte, bude výsledkem nefunkční pošta.

note: Type: boolean Description
en: Should dynamicmaps.cf be automatically changed?  Decline this option to abort the upgrade, giving you the opportunity to eliminate wildcard and %s-expansion-dependent configuration.  Accept this option if you have no such configuration, and automatically make dynamicmaps.cf compatible with Postfix 2.0.2 in this respect.
cs: Má být dynamicmaps.cf automaticky změněn? Odmítněte tuto volbu pro přerušení aktualizace, dostanete tak šanci odstranit zástupné znaky a konfiguraci závislou na %s-expanzi. Přijměte tuto volbu, pokud žádnou takovou konfiguraci nemáte a chcete mít dynamicmaps.cf po této stránce automaticky kompatibilní s Postfixem 2.0.2.

note: Type: boolean Description
en: Correct master.cf for upgrade?
cs: Opravit master.cf pro aktualizaci?

note: Type: boolean Description
en: Postfix version 2.1 and later require new services in master.cf.
cs: Postfix verze 2.1 a vyšší vyžadují nové služby v master.cf.

note: Type: boolean Description
en: Should this configuration be automatically added to master.cf?  Decline this option to abort the upgrade, giving you the opportunity to add this configuration yourself.  Accept this option to automatically make master.cf compatible with Postfix 2.1 in this respect.
cs: Má být tato konfigurace automaticky přidána do master.cf? Odmítněte tuto volbu pro přerušení aktualizace, dostanete tak šanci přidat tuto konfiguraci sami. Přijměte tuto volbu, pokud chcete mít master.cf po této stránce automaticky kompatibilní s Postfix 2.1.

note: Type: boolean Description
en: Add mydomain entry in main.cf for upgrade?
cs: Přidat při aktualizaci do souboru master.cf záznam mydomain?

note: Type: boolean Description
en: Postfix version 2.3.3-2 and later require changes in main.cf. Specifically, mydomain must be specified, since hostname(2) is not a fully-qualified domain name (FQDN).
cs: Postfix verze 2.3.3-2 a novější vyžadují změnu v main.cf. Konkrétně musí být zadáno mydomain, protože hostname(2) není plně kvalifikované doménové jméno (FQDN).

note: Type: boolean Description
en: Failure to fix this will result in a broken mailer.  Decline this option to abort the upgrade, giving you the opportunity to add this configuration yourself.  Accept this option to automatically set mydomain based on the FQDN of the machine.
cs: Opomenutí této opravy bude mít za následek nefunkční poštu. Pro přerušení aktualizace tuto volbu odmítněte, dostanete tak příležitost přidat toto nastavení sami. Chcete-li nastavit mydomain na plně kvalifikované doménové jméno tohoto počítače automaticky, volbu přijměte.

note: Type: boolean Description
en: Correct tlsmgr entry in master.cf for upgrade?
cs: Opravit záznam tlsmgr v souboru master.cf?

note: Type: boolean Description
en: Postfix version 2.2 has changed the invocation of tlsmgr.
cs: Postfix verze 2.2 změnil způsob spouštění tlsmgr.

note: Type: boolean Description
en: Failure to fix this will result in a broken mailer.  Decline this option to abort the upgrade, giving you the opportunity to add this configuration yourself.  Accept this option to automatically make master.cf compatible with Postfix 2.2 in this respect.
cs: Opomenutí této opravy bude mít za následek nefunkční poštu. Pro přerušení aktualizace tuto volbu odmítněte, dostanete tak příležitost přidat toto nastavení sami. Přijměte tuto volbu pokud chcete mít master.cf po této stránce automaticky kompatibilní s Postfixem 2.2.

note: Type: boolean Description
en: Postfix version 2.1 renamed "nqmgr" to "qmgr", and you are using "nqmgr".
cs: Postfix verze 2.1 přejmenoval "nqmgr" na "qmgr" a vy používáte "nqmgr".

note: Type: boolean Description
en: Failure to fix this will result in a broken mailer.  Decline this option to abort the upgrade, giving you the opportunity to add this configuration yourself.  Accept this option to automatically make master.cf compatible with Postfix 2.1 in this respect.
cs: Opomenutí této opravy bude mít za následek nefunkční poštu. Odmítněte tuto volbu pro přerušení aktualizace, dostanete tak šanci přidat tuto konfiguraci sami. Přijměte tuto volbu, pokud chcete mít master.cf po této stránce automaticky kompatibilní s Postfix 2.1.

note: Type: boolean Description
en: Should Postfix upgrade hash and btree maps?
cs: Má Postfix aktualizovat hash a btree mapy?

note: Type: boolean Description
en: Postfix has switched to db4, and this may require maps to be upgraded.
cs: Postfix přešel na db4, což může vyžadovat aktualizaci map.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to automatically attempt the conversion?
cs: Chcete se pokusit o automatickou konverzi?

note: Type: note Description
en: Transport map incompatibility
cs: Nekompatibilita transportní mapy

note: Type: note Description
en: You have a transport map defined, and there is an incompatible change in how transport maps are used.  Postfix will not be restarted automatically.
cs: Máte definovánu transportní mapu a v této verzi se nachází nekompatibilní změna ve způsobu používání transportních map. Postfix nebude automaticky restartován.

note: Type: note Description
en: Transport map entries override $mydestination.  If you use transport maps, it is better to always have explicit entries for all domain names you have in $mydestination.  See the html/faq.html sections for firewalls and intranets.  If you have transport entries for parent domains of anything delivered locally, you will probably need to add specific entries for the destination domains before you restart Postfix.
cs: Položky transportní mapy přebíjejí $mydestination. Pokud používáte transportní mapy, je lepší mít vždy explicitní položky pro všechna doménová jména, která máte uvedena v $mydestination. Viz sekce pro firewally a intranety v html/faq.html. Pokud máte transportní položky pro nadřazené domény čehokoliv doručovaného lokálně, budete pravděpodobně muset před restartováním Postfixu přidat konkrétní položky pro cílové domény.

note: Type: boolean Description
en: Ignore bad hostname entry?
cs: Ignorovat chybné jméno počítače?

note: Type: boolean Description
en: The string you have entered
cs: Řetězec, který jste zadali

note: Type: boolean Description
en: does not follow RFC 1035 and does not appear to be a valid IP address.
cs: ani nevyhovuje RFC 1035, ani nevypadá jako platná IP adresa.

note: Type: boolean Description
en: RFC 1035 states that "each component must start with an alphanum, end with an alphanum and contain only alphanums and hyphens. Components must be separated by full stops."
cs: RFC 1035 říká, že: "Každá část musí začínat a končit alfanumerickým znakem a může obsahovat pouze alfanumerické znaky a pomlčky. Jednotlivé části musí být odděleny tečkami.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to keep it anyway?
cs: Chcete to tak přesto ponechat?

note: Type: select Choices
en: No configuration, Internet Site, Internet with smarthost, Satellite system, Local only
cs: Žádné nastavení, Internetový server, Internet se smarthostem, Satelitní systém, Pouze lokální

note: Type: select Description
en: General type of configuration?
cs: Obecný typ nastavení?

note: Type: select Description
en: You have several choices for general configuration at this point.  If you have your debconf priority set to 'low' or 'medium', you will be asked more questions later.  You can always run "dpkg-reconfigure --priority=low postfix" at a later point if you want to see these questions again.
cs: Nyní si můžete zvolit z několika základních typů nastavení. Pokud máte prioritu debconf otázek nastavenu na nízkou nebo střední, budete dotázáni na více otázek. Budete-li si chtít tyto otázky projít později, můžete použít příkaz "dpkg-reconfigure --priority=low postfix".

note: Type: select Description
en: No configuration - IF YOU WANT THE INSTALL TO LEAVE YOUR CONFIG ALONE, CHOOSE THIS OPTION.  No configuration changes will be done now:  If you have not already configured Postfix, your mail system will be broken and should not be used. You must then do the configuration yourself by editing /usr/share/postfix/main.cf.dist and saving your changes as /etc/postfix/main.cf, or by running dpkg-reconfigure Postfix.  main.cf will not be modified by the Postfix install process.
cs: Žádné nastavení - POKUD CHCETE, ABY INSTALÁTOR NECHAL VAŠE NASTAVENÍ NA POKOJI, VYBERTE TUTO MOŽNOST. Žádné konfigurační změny nebudou nyní provedeny: Pokud již nemáte Postfix zkonfigurovaný, váš poštovní systém bude nefunkční a neměl by se používat. Potom musíte provést konfiguraci ručně editováním /usr/share/postfix/main.cf.dist a uložením změn jako /etc/postfix/main.cf, nebo spuštěním dpkg-reconfigure postfix. Soubor main.cf nebude instalačním procesem Postfixu změněn.

note: Type: select Description
en: Internet site - mail is sent and received directly using SMTP. If your needs don't fit neatly into any category, you probably want to start with this one and then edit the config file by hand.
cs: Internetový server - pošta je zasílána a přijímána přímo pomocí SMTP. Pokud vaše potřeby pořádně nezapadají do žádné kategorie, bude nejlepší začít s touto a potom upravit konfigurační soubor ručně.

note: Type: select Description
en: Internet site using smarthost - You receive Internet mail on this machine, either directly by SMTP or by running a utility such as fetchmail. Outgoing mail is sent using a smarthost. optionally with addresses rewritten. This is probably what you want for a dialup system.
cs: Internetový počítač používající smarthost - Přijímáte internetovou poštu na tomto stroji buď přímo pomocí SMTP nebo spuštěním nástroje jako je fetchmail. Odchozí pošta je zasílána pomocí smarthosta, volitelně s přepsanými adresami. Toto je nejlepší volba pro vytáčený (dialup) systém.

note: Type: select Description
en: Satellite system - All mail is sent to another machine, called a "smart host" for delivery.  No mail is received locally.
cs: Satelitní systém - Veškerá pošta je zaslána na jiný stroj, nazývaný "smart host", který ji doručí.  Žádná pošta není doručována lokálně.

note: Type: select Description
en: Local delivery only - You are not on a network.  Mail for local users is delivered.
cs: Pouze lokální doručování - Nejste na síti. Doručuje se pouze pošta mezi lokálními uživateli.

note: Type: note Description
en: WARNING: Postfix not configured
cs: VAROVÁNÍ: Postfix nebyl nastaven

note: Type: note Description
en: You have chosen "No Configuration" - Postfix will not be configured and will not be started by default.  Please run 'dpkg-reconfigure postfix' at a later date, or configure it yourself by:
cs: Zvolili jste "Žádné nastavení" - Postfix nyní nebude nastaven a proto také nebude spuštěn. Později to můžete napravit příkazem 'dpkg-reconfigure postfix', nebo ručním nastavením:

note: Type: note Description
en: 1) Editing /etc/postfix/main.cf to your liking
cs: 1) Upravte /etc/postfix/main.cf dle potřeb

note: Type: note Description
en: 2) Running /etc/init.d/postfix start
cs: 2) Spusťte /etc/init.d/postfix start

note: Type: string Description
en: Mail name?
cs: Poštovní jméno?

note: Type: string Description
en: Your `mail name' is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages (following the username and @ sign).
cs: Vaše poštovní jméno je adresa počítače, která se bude zobrazovat na odchozích zprávách (následuje za jménem uživatele a znakem @).

note: Type: string Description
en: This name will be used by other programs besides Postfix; it should be the single, full domain name (FQDN) from which mail will appear to originate.
cs: Toto jméno budou kromě Postfixu využívat i jiné programy; mělo by se jednat o plně kvalifikované doménové jméno (FQDN).

note: Type: string Description
en: Other destinations to accept mail for? (blank for none)
cs: Další místa, pro která přijímat poštu? (nebo ponechte prázdné)

note: Type: string Description
en: Give a comma-separated list of domains that this machine should consider itself the final destination for.  If this is a mail domain gateway, you probably want to include the top-level domain.
cs: Zadejte čárkami oddělený seznam domén, pro které má Postfix předpokládat, že pošta z nich skončí na tomto počítači. Pokud je počítač bránou pro poštovní doménu, měli byste zahrnout vrcholovou doménu.

note: Type: string Description
en: SMTP relay host? (blank for none)
cs: Počítač pro SMTP relay? (nebo prázdné)

note: Type: string Description
en: Specify a domain, host, host:port, [address] or [address]:port. Use the form [destination] to turn off MX lookups.  Leave this blank for no relay host.
cs: Zadejte doménu, počítač, počítač:port, [adresu] nebo [adresu]:port. Variantu [cíl] můžete použít pro vypnutí MX dotazů. Pokud nepoužíváte počítač pro přeposílání (relay) pošty, ponechte prázdné.

note: Type: string Description
en: The relayhost parameter specifies the default host to send mail to when no entry is matched in the optional transport(5) table. When no relayhost is given, mail is routed directly to the destination.
cs: Parametr relayhost zadává implicitní počítač, přes který se zasílá pošta, která nevyhoví žádnému pravidlu ve volitelné tabulce transport(5). Pokud je parametr relayhost prázdný, pošta je směrována rovnou k cíli.

note: Type: boolean Description
en: Use procmail for local delivery?
cs: Použít pro lokální doručování procmail?

note: Type: boolean Description
en: Do you want to use procmail to deliver local mail?
cs: Chcete pro doručování lokální pošty použít procmail?

note: Type: boolean Description
en: Note that if you use procmail to deliver mail system-wide, you should set up an alias that forwards mail for root to a real user.
cs: Pokud budete pro doručování pošty v celém systému používat procmail, měli byste vytvořit alias, který bude přeposílat rootovu poštu reálnému uživateli.

note: Type: select Choices
en: all, ipv6, ipv4
cs: všechny, ipv6, ipv4

note: Type: select Description
en: Internet protocols to use?
cs: Které internetové protokoly se mají použít?

note: Type: select Description
en: By default, I will listen on whichever internet protocols are enabled on the system at installation time.  You may override this default with any of the following:
cs: Postfix bude implicitně používat libovolné internetové protokoly, které jsou v době instalace na systému k dispozici. Toto chování můžete změnit následujícím:

note: Type: select Description
en: all - use both ipv4 and ipv6 addresses
cs: všechny - použije jak adresy ipv4, tak ipv6

note: Type: select Description
en: ipv6 - listen only on ipv6 addresses
cs: ipv6 - naslouchá pouze na adresách ipv6

note: Type: select Description
en: ipv4 - listen only on ipv4 addresses
cs: ipv4 - naslouchá pouze na adresách ipv4

note: Type: string Description
en: Local address extension character?
cs: Znak pro příponu lokální adresy?

note: Type: string Description
en: What character defines a local address extension?
cs: Který znak definuje příponu lokální adresy?

note: Type: string Description
en: To not use address extensions, leave the string blank.
cs: Pokud nechcete používat přípony adres, ponechte prázdné.

note: Type: note Description
en: Bad recipient delimiter
cs: Chybný oddělovač příjemců

note: Type: note Description
en: The recipient delimiter is a single character, you entered too many characters.  Please try again.
cs: Oddělovač příjemců je jeden znak, ale vy jste zadali znaků několik. Zkuste to prosím znovu.

note: Type: boolean Description
en: Force synchronous updates on mail queue?
cs: Vynutit synchronní aktualizaci poštovní fronty?

note: Type: boolean Description
en: If synchronous updates are forced (true), then mail is processed more slowly. If not forced (false), then there is a remote chance of losing some mail if the system crashes at an inopportune time, and you are not using a journaled filesystem (such as ext3).
cs: Pokud je vynucena synchronní aktualizace (true), bude se pošta zpracovávat pomaleji. Pokud není vynucena (false), existuje malá šance, že když systém spadne v nevhodný okamžik a nepoužíváte žurnálovací souborový systém (jako ext3), může se některá pošta ztratit.

note: Type: boolean Description
en: The default is "false".
cs: Výchozí je "false".

note: Type: string Description
en: Local networks?
cs: Lokální sítě?

note: Type: string Description
en: For what network blocks should this machine relay mail?  The default is just the local host, which is needed by some mail user agents.
cs: Pro které bloky adres má tento počítač předávat poštu? Implicitní je pouze tento počítač, což je vyžadováno některými poštovními agenty.

note: Type: string Description
en: If this is a smarthost for a block of machines, you need to specify the netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed.
cs: Pokud tento počítač slouží jako smarthost pro skupinu počítačů, musíte je zde zadat, nebo bude jejich pošta odmítnuta.

note: Type: string Description
en: To use the postfix default (which is based on connected networks), enter an empty string.
cs: Chcete-li použít implicitní nastavení (které je založeno na připojených sítích), zadejte prázdný řetězec.

note: Type: string Description
en: Mailbox size limit
cs: Limit poštovní schránky

note: Type: string Description
en: What limit should Postfix place on mailbox files to prevent runaway software errors.  A value of zero (0) means no limit.  (The upstream default is 51200000.)
cs: Jaký limit má Postfix uplatňovat na velikost poštovní schránky? Hodnota nula (0) znamená bez omezení. (Autor programu nastavuje 51200000.)

note: Type: string Default
en: NONE
cs: NIC

note: Type: string Description
en: Where should mail for root go
cs: Kam má chodit pošta pro roota?

note: Type: string Description
en: The user root (and any other users with a uid of 0) must have mail redirected via an alias, or their mail may be delivered to /var/mail/nobody.  This is by design:  mail is not delivered to external delivery agents as root.
cs: Uživatel root (nebo jiný uživatel s uid 0) musí mít poštu přesměrovánu přes alias, nebo bude jeho pošta doručena do /var/mail/nobody. To je věc návrhu, protože pošta není předávána externím doručovacím programům pod uživatelem root.

note: Type: string Description
en: If you already have a /etc/aliases file, then you possibly need to add this entry.  (I will only add it if I am creating a new /etc/aliases.)
cs: Pokud již soubor /etc/aliases máte, zkontrolujte, že tam je i příslušný záznam. (Přidám jej pouze pokud vytvořím nový /etc/aliases.)

note: Type: string Description
en: What address should I add to /etc/aliases, if I create the file?  (Enter NONE to not add one.)
cs: Pokud vytvořím soubor /etc/aliases, jakou adresu mám do něj přidat? (Pokud nechcete přidat žádnou, napište NIC).
