cvs - en to cs translation catalogue (30 entries)

note: Type: string Description
en: Repository directories:
cs: Adresáře repozitářů:

note: Type: string Description
en: Please list the directories that are the roots of your repositories, separated by colons.
cs: Zadejte seznam kořenových adresářů vašich repozitářů, oddělených dvojtečkami.

note: Type: string Description
en: These repositories can be exported by the pserver, have their history files rotated automatically every week, and general repository security checks will be performed on them.
cs: Tyto repozitáře mohou být exportovány pserverem, jejich soubory historie jsou každý týden automaticky rotovány a budou se na nich provádět obecné bezpečnostní kontroly repozitáře.

note: Type: string Description
en: If you wish to create a new repository, enter the path where you wish to create it. You will then be given the option of creating it later.
cs: Pokud si přejete vytvořit nový repozitář, zadejte cestu kde má být. Později pak dostanete možnost jej vytvořit.

note: Type: select Choices
en: create, ignore, reenter
cs: vytvořit, ignorovat, zadat znovu

note: Type: select Description
en: Method to fix invalid repositories:
cs: Metoda pro opravu vadných repozitářů:

note: Type: select Description
en: The following items you entered are not directories or do not contain a CVSROOT subdirectory:
cs: Následující položky, které jste zadali, nejsou adresáře nebo neobsahují podadresář CVSROOT:

note: Type: select Description
en: If you have not yet created these repositories, they can be created by selecting 'create'. You could also select 'ignore' and use the 'cvs-makerepos' command to create them, or create them individually using 'cvs init'.
cs: Pokud jste tyto repozitáře ještě nevytvořili, mohou být vytvořeny zvolením 'vytvořit'. Můžete také zvolit 'ignorovat' a pro jejich vytvoření použít příkaz 'cvs-makerepos', nebo je vytvořit jednotlivě pomocí 'cvs init'.

note: Type: select Description
en: You can also choose to 'reenter' your repositories list.
cs: Můžete také zvolit 'znovuzadání' seznamu repozitářů.

note: Type: select Choices
en: yes, no, individual
cs: ano, ne, jednotlivě

note: Type: select Description
en: Weekly rotation for history files in repositories:
cs: Týdenní rotace souborů historie repozitářů:

note: Type: select Description
en: Weekly rotation of history files is primarily useful for servers with a lot of activity. The script /etc/cron.weekly/cvs will rotate the history files. Select "individual" if you want to control rotation on a per-repository basis.
cs: Týdenní rotování souborů historie je užitečné hlavně pro servery s velkým provozem. Soubory historie bude rotovat skript /etc/cron.weekly/cvs. Pokud chcete kontrolovat rotaci pro každý repozitář zvlášť, zvolte "jednotlivě".

note: Type: boolean Description
en: Rotate the history files of the repository in ${repos} each week?
cs: Rotovat soubory historie repozitáře v ${repos} každý týden?

note: Type: select Description
en: Change the number of kept history files:
cs: Změnit počet zachovaných souborů historie:

note: Type: select Description
en: When rotating history files in repositories, by default the previous 7 are kept. Choosing "yes" will allow you to change this number globally. Choosing "individual" will allow you to specify the number of days to keep history files for individual repositories.
cs: Když soubory historie repozitářů rotují, je jich implicitně zachováno předchozích 7. Volbou "ano" můžete změnit tento počet globálně. Volbou "jednotlivě" můžete zadat počet dní pro zachování souborů historie pro jednotlivé repozitáře.

note: Type: string Description
en: Number of previous history files to keep (global setting):
cs: Počet předchozích souborů historie, které mají být zachovány (globální nastavení):

note: Type: string Description
en: Please choose how many previous history files should be kept when the history files in your repositories are rotated each week.
cs: Zvolte kolik předchozích souborů historie má být zachováno, když jsou v repozitářích týdně rotovány.

note: Type: string Description
en: Number of previous history files to keep in ${repos}:
cs: Počet předchozích souborů historie zachovávaných v ${repos}:

note: Type: string Description
en: Please choose how many previous history files should be kept in ${repos} when the history files in your repositories are rotated each week.
cs: Zvolte kolik předchozích souborů historie má být v ${repos} zachováno, když jsou v repozitářích týdně rotovány.

note: Type: boolean Description
en: Should the CVS pserver be enabled?
cs: Má být CVS pserver povolen?

note: Type: boolean Description
en: The CVS pserver is a client-to-server mechanism which can be used by CVS as a replacement for the standard "server" method, which uses "rsh", or an rsh compatible program, such as ssh. It is more efficient than the standard server protocol, also supporting its own password files, making it more secure. However, it may be a security risk, and used to contain a security problem whereby a remote connection may have been able to read the passwd or other security-related files on the system. Read README.Debian for more details, and extra ways to secure the pserver.
cs: CVS pserver je klient-server mechanizmus, který může CVS používat jako náhradu za standardní "serverové" metody, které používají "rsh" nebo s ním kompatibilní programy jako ssh. Je výkonnější než standardní serverové protokoly, a podpora vlastních souborů hesel jej dělá více bezpečnějším. Nicméně, může být bezpečnostním rizikem, a obsahoval bezpečností problém, kde bylo možno přes vzdálené připojení číst soubor passwd nebo jiné soubory související s bezpečností. Viz README.Debian pro více detailů a další způsoby zabezpečení pserveru.

note: Type: boolean Description
en: It is not recommended to choose this option. CVS now only allows access to particular repositories specified on the command line. When chosen, it will be installed in inetd, using tcpd wrappers.
cs: Tato volba není doporučena. CVS pak povoluje přístup jen pro konkrétní repozitáře zadané na příkazové řádce. Pokud je zvolen, bude instalován do inetd pomocí spouštěcích programů tcpd.

note: Type: select Choices
en: all, some
cs: všechny, některé

note: Type: select Description
en: Repositories to export via the pserver:
cs: Repozitáře, které se mají exportovat přes pserver:

note: Type: boolean Description
en: Do you want the repository ${repos} exported via pserver?
cs: Chcete přes pserver exportovat repozitář ${repos}?

note: Type: boolean Description
en: Change the maximum pserver processes spawned in one minute?
cs: Změnit maximum procesů pserveru spuštěných za jednu minutu?

note: Type: boolean Description Type: string
en: When running a pserver, inetd's default limit of allowing 40 connections in 1 minute can easily be exceeded if a script calls CVS individually on many files over a pserver connection. This limit is designed to stop system load from rising too high if the service is continually failing.
cs: Při používání pserveru může být výchozí limit inetd na povolení 40 spojení za 1 minutu snadno překročen, pokud nějaký skript volá CVS přes spojení pserveru jednotlivě na mnoho souborů. Tento limit je navržen pro zastavení příliš vysokého nárůstu zatížení systému neustále havarujícími službami.

note: Type: boolean Description
en: Thus, a more sensible default limit for most systems is 400. However, if you are running an inetd clone which does not support the syntax "nowait.[limit]", you will need to not set a limit using this method.
cs: Rozumnější je tedy pro většinu systémů výchozí limit 400. Pokud ale používáte klon inetd, který nepodporuje zápis "nowait.[limit]", neměli byste nastavovat limit touto metodou.

note: Type: string Description
en: Inetd spawn limit for the CVS pserver:
cs: Limit inetd na vytváření CVS pserverů:

note: Type: string Description
en: Thus, a more sensible default limit for most systems is 400.
cs: Rozumnější je tedy pro většinu systémů výchozí limit 400.
