kdebase_nb - en to unknown language translation catalogue (6 entries)

note: Type: select Description
en: Select the desired default display manager.
target: Velg ønsket standard skjermstyrer.

note: Type: select Description
en: A display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System.
target: En skjermstyrer er et program som gjøre det mulig å logge inn via et grafisk vindu i X Window System.

note: Type: select Description
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed.  Please select which display manager should run by default.
target: Bare én skjermstyrer kan styre en gitt X-tjener, men det er installert flere pakker med skjermstyrere.  Velg hvilken som skal kjøres som standard.

note: Type: select Description
en: (Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.)
target: (Flere skjermstyrere kan kjøre samtidig hvis de er satt opp til å styre forskjellige tjenere. For å oppnå dette må skjermstyrerne settes opp tilsvarende, rediger oppstartsskriptene deres i /etc/init.d og slå av testen for en standard skjermstyrer.)

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to stop the kdm daemon?
target: Vil du stoppe kdm-nissen?

note: Type: boolean Description
en: The K Desktop manager (kdm) daemon is typically stopped on package upgrade and removal, but it appears to be managing at least one running X session. If kdm is stopped now, any X sessions it manages will be terminated. Otherwise you may leave kdm running, and the new version will take effect the next time the daemon is restarted.
target: Nissen K Desktop Manager (kdm) stoppes normalt når dens pakke fjernes eller oppgraderes, men det ser ut til at den styrer minst en pågående X-økt. Hvis kdm stoppes nå blir alle X-økter den styrer avbrutt.  Ellers kan du la kdm kjøre, og den nye versjonen blir tatt i bruk neste gang nissen startes.
