nethack 3.4.3-10 - en to de translation catalogue (9 entries)

note: Type: select Choices
en: abort, backup, purge, ignore
de: Abbrechen, Sichern, Vollständig löschen, Ignorieren

note: Type: select Description
en: Should NetHack back up your old, incompatible save files?
de: Soll NetHack Ihre alten, inkompatiblen gespeicherten Spielstände sichern?

note: Type: select Description
en: You are upgrading from a version of NetHack whose save files are not compatible with the version you are upgrading to. You may either have them backed up into /tmp, purge them, ignore this problem completely, or abort this installation and manually handle NetHack's save files. Your score files will be lost if you choose to purge.
de: Sie führen ein Upgrade von einer Version von NetHack durch, dessen gespeicherten Spielstände nicht kompatibel zu der Version sind, auf die Sie das Upgrade durchführen. Sie können die Dateien entweder in /tmp sichern, sie vollständig löschen, das Problem ignorieren lassen oder Sie können diese Installation abbrechen und die gespeicherten Spielstände von NetHack manuell bearbeiten. Ihre Dateien mit den Punkteständen sind verloren, falls Sie »vollständig löschen« wählen.

note: Type: select Description
en: If you choose to back up, the files will be backed up into a gzip-compressed tar archive in /tmp with a random name starting with 'nethk' and ending in '.tar.gz'.
de: Falls Sie auswählen, zu sichern, werden die Dateien in ein gzip-komprimiertes Tar-Archiv in /tmp mit einem Zufallsnamen, der mit »nethk« beginnt und auf ».tar.gz« endet, gesichert.

note: Type: select Description
en: Old NetHack save files can be found in /var/games/nethack (or /var/lib/games/nethack, for versions before 3.4.0).
de: Alte NetHack Speicherdateien können in /var/games/nethack gefunden werden (oder in /var/lib/games/nethack bei Versionen vor 3.4.0).

note: Type: boolean Description
en: Would you like NetHack's recover utility to be setgid games?
de: Möchten Sie, dass NetHacks Wiederherstellungshilfwerkzeug »recover« unter der Gruppen-ID games laufen wird (setgid games)?

note: Type: boolean Description
en: The 'recover' program is installed as part of the nethack-common package and exists to help the administrator recover broken save files, etc.
de: Das »recover«-Programm wird als Teil des nethack-common-Pakets installiert und existiert, um dem Administrator zu helfen, beschädigte Speicherdateien usw. zu retten.

note: Type: boolean Description
en: Recover is traditionally installed setgid games, although it does not need to be in the Debian NetHack installation, as it is automatically run at boot time as root. Its only usefulness as a setgid binary is to let players as normal users on the system recover their save files, should NetHack crash or their connection drop mid-game.
de: Traditionell wird »recover« so installiert, dass es unter der Gruppen-ID games läuft (setgid games), obwohl dies in der Debian NetHack-Installation nicht nötig ist, denn es wird beim Systemstart automatisch als Root ausgeführt. Es ist nur hilfreich, um Spielern als normalen Benutzern auf dem System zu erlauben, ihre Speicherdateien zu retten, falls NetHack abstürzen oder ihre Verbindung mitten im Spiel verloren gehen sollte.

note: Type: boolean Description
en: If you answer no, you will have to run recover as root or as someone in group games to recover save files after a crash or a connection drop.
de: Falls Sie »Nein« antworten, müssen Sie »recover« als Root aufrufen oder als jemanden in der Gruppe games, um Speicherdateien nach einem Absturz oder einer Verbindungsunterbrechung zu retten.
