gforge - en to cs translation catalogue (100 entries)

note: Type: string Description
en: Your shell server
cs: Server se shellovými účty

note: Type: string Description
en: The hostname of the server that will host your Gforge shell accounts
cs: Jméno serveru, který bude hostit shellové účty Gforge.

note: Type: string Description
en: Your download server
cs: Server pro stahování

note: Type: string Description
en: The hostname of the server that will host your Gforge packages.  It should not be the same as your main Gforge host.
cs: Jméno serveru, který bude hostit balíky Gforge. Měl by to být jiný počítač než hlavní počítač Gforge.

note: Type: string Description
en: The Gforge administrator login
cs: Login administrátora Gforge

note: Type: string Description
en: This Gforge account will have all privileges on the Gforge system.  It is needed to approve the creation of the projects.
cs: Tento účet bude mít všechna práva v Gforge systému. Používá se například pro schvalování vytváření projektů.

note: Type: string Description
en: Your IP address
cs: IP adresa

note: Type: string Description
en: The IP address of the server that will host your Gforge installation. This is needed for the Apache virtualhosting configuration.
cs: IP adresa serveru, který bude hostit instalaci Gforge. To je nutné pro nastavení virtuálních hostů Apache.

note: Type: password Description
en: The Gforge administrator password
cs: Heslo administrátora Gforge

note: Type: password Description
en: This Gforge account will have all privileges on the Gforge system.  It is needed to approve the creation of the projects.  Please type a password here.
cs: Tento účet bude mít všechna práva v Gforge systému. Používá se například pro schvalování vytváření projektů. Zadejte zde prosím heslo.

note: Type: password Description
en: The Gforge administrator password - again
cs: Potvrzení hesla administrátora Gforge

note: Type: password Description
en: Please re-type the password for confirmation.
cs: Zadejte heslo ještě jednou pro potvrzení.

note: Type: string Description
en: The initial list of skills
cs: Úvodní seznam schopností

note: Type: string Description
en: Gforge allows users to define a list of their skills, to be chosen amongst those present in the database.  This list is the initial list of skills that will enter the database.  Please enter the skill names separated by semi-colons `;'.
cs: Gforge umožňuje uživatelům, aby si ze seznamu schopností definovali své dovednosti. Seznam, který zde zadáte, bude uložen v databázi jako výchozí. Jednotlivé položky seznamu oddělte středníky ';'.

note: Type: password Description
en: Password used for the database
cs: Heslo pro připojení do databáze

note: Type: password Description
en: The connection to the DB system requires a password.  Please choose a password here.
cs: Připojení k DB systému vyžaduje heslo. Nějaké si vymyslete a zadejte ho zde.

note: Type: password Description
en: Password used for the database - again
cs: Potvrzení hesla pro připojení do databáze

note: Type: string Description
en: The LDAP base DN
cs: Základní LDAP DN

note: Type: string Description
en: The DN is used to refer to the LDAP directory unambiguously.  You could use, for instance, "dc=gforge,dc=example,dc=com"
cs: DN se používá pro jednoznačné odkazování na LDAP adresář. Můžete použít například "dc=gforge,dc=priklad,cd=cz"

note: Type: string Description
en: The LDAP host
cs: LDAP server

note: Type: string Description
en: The hostname of the LDAP server.
cs: Jméno LDAP serveru.

note: Type: boolean Description
en: Do you want mail to ${noreply} to be deleted?
cs: Chcete, aby se pošta doručená na ${noreply} mazala?

note: Type: boolean Description
en: Gforge sends plenty of e-mail from the "${noreply}" address, and maybe even some e-mail to that address too.
cs: Gforge zasílá hromady emailů z adresy "${noreply}" a občas i _na_ tuto adresu.

note: Type: boolean Description
en: It is advised that you let the package direct e-mail to that address to a black hole (/dev/null), unless you have another use for that address.
cs: Pokud s touto adresou nemáte jiné plány, doporučujeme veškerou příchozí poštu přesměrovat do černé díry (/dev/null).

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will perform that redirection.
cs: Odpovíte-li kladně, provede se přesměrování do černé díry.

note: Type: password Description
en: LDAP password used to add users from the web
cs: LDAP heslo používané pro přidávání uživatelů z webu

note: Type: password Description
en: In order to add users into the LDAP directory from the web, you need to provide a password.
cs: Abyste mohli přidávat uživatele do LDAP adresáře rovnou z webu, musíte zadat heslo.

note: Type: password Description
en: LDAP password - again
cs: Potvrzení LDAP hesla

note: Type: note Description
en: Generate an SSL certificate
cs: Vygenerujte SSL certifikát

note: Type: note Description
en: You need a valid SSL/TLS certificate to run Gforge. If you don't already have one, you'll have to run the "mod-ssl-makecert" command to generate one, and restart Apache afterwards.
cs: Pro běh Gforge potřebujete platný SSL/TLS certifikát. Pokud již nějaký nemáte, můžete si jej vytvořit příkazem "mod-ssl-makecert" a poté restartovat Apache.

note: Type: note Description
en: Please note you will not be able to start Apache if you have no such certificate.
cs: Jestliže certifikát nemáte, nepodaří se vám spustit Apache.

note: Type: note Description
en: Gforge requires appropriate PAM-LDAP configuration
cs: Gforge vyžaduje odpovídající nastavení PAM-LDAP

note: Type: note Description
en: Gforge requires the libpam-ldap package to be configured appropriately.  You might need to "dpkg-reconfigure libpam-ldap" in order to fix incorrect parameters.
cs: Gforge vyžaduje, aby byl balík libpam-ldap nastaven odpovídajícím způsobem. Abyste opravili chybné parametry, možná budete muset spustit "dpkg-reconfigure libpam-ldap".

note: Type: note Description
en: Known good values are: LDAP protocol version=3, make root database admin=yes, root login account="cn=admin,dc=<your-dc-here>", crypt to use for passwords=crypt.  Make sure that you type the same password for the libpam-ldap root password and the Gforge LDAP password.
cs: Známé rozumné hodnoty jsou: LDAP protokol verze=3, udělat roota správcem databáze=ano, přihlašovací účet roota="cn=admin,dc=<vaše-dc>", šifra pro hesla=crypt.  Ujistěte se, že jako LDAP heslo pro Gforge zadáte stejné heslo, jako pro jste zadali pro roota v libpam-ldap.

note: Type: boolean Description
en: Do you want a simple DNS setup?
cs: Chcete mít jednoduchou konfiguraci DNS?

note: Type: boolean Description
en: You can have a simple DNS setup wich uses wildcards to map all project web-hosts to a single IP, and direct all the scm-hosts to a single SCM server, or a complex setup wich allows you to have many servers as project web servers or SCM servers.
cs: Můžete mít buď jednodušší konfiguraci DNS, která používá zástupné znaky, aby namapovala weby všech projektů na jedinou IP adresu a nasměrovala všechny SCM servery na server jediný, nebo můžete mít komplexní nastavení, jež vám umožní použít vícero počítačů pro webové a SCM servery.

note: Type: boolean Description
en: Even though you have a simple DNS setup, you can still have separate boxes for your project servers, it just assumes you have all the project web dirs on the same server and a single server for SCM.
cs: I když zvolíte jednodušší nastavení DNS, stále můžete použít více počítačů. Nastavení bude pouze předpokládat, budete mít všechny adresáře s weby projektů na jednom počítači a že pro SCM použijete jediný server.

note: Type: boolean Description
en: Do you want ${file} to be updated?
cs: Chcete aktualizovat ${file}?

note: Type: boolean Description
en: In order for Gforge to be fully deinstalled, some changes must be made to the ${file} file.
cs: Aby se Gforge plně odinstaloval, musí se provést změny do souboru ${file}.

note: Type: boolean Description
en: I can either do them for you (and backup the current version in ${file}.gforge-old), or write the changes to another file (${file}.gforge-new) and let you propagate the changes to ${file} yourself.
cs: Můžu buď provést změny automaticky (a zazálohovat aktuální verzi do ${file}.gforge-old), nebo zapsat změny do jiného souboru (${file}.gforge-new) a nechat přepsání změn do ${file} na vás.

note: Type: boolean Description
en: Shall I modify the ${file} automatically?
cs: Mám upravit ${file} automaticky?

note: Type: note Description
en: Please check ${file}
cs: Prosím zkontrolujte ${file}

note: Type: note Description
en: You have chosen not to let the Gforge package update the ${file} file.  Very well, I have not changed it.  Instead, I have written the suggested changes into ${file}.gforge-new. Please check this file and apply the appropriate changes to ${file}.
cs: Zvolili jste, aby balík Gforge neaktualizoval soubor ${file}. Dobrá, nechám jej na pokoji. Místo toho jsem zapsal navrhované změny do ${file}.gforge-new. Zkontrolujte prosím tento soubor a užitečné změny přeneste do ${file}.

note: Type: string Description
en: Your Gforge domain or subdomain name
cs: Název Gforge domény nebo subdomény

note: Type: string Description
en: The domain that will host your Gforge installation.  Some services will be given their own subdomain in that domain (scm, lists, etc.).
cs: Doména, která bude hostit vaši instalaci Gforge. Některé služby obdrží své vlastní subdomény této domény (scm, lists, atd.).

note: Type: string Description
en: The Gforge admin email address.
cs: Emailová adresa administrátora Gforge

note: Type: string Description
en: The email address of the Gforge administrator of your site.  Needed in case a problem occurs.
cs: Emailová adresa správce Gforge je vyžadována pro případ výskytu problémů.

note: Type: string Description
en: The Gforge system name
cs: Jméno Gforge systému

note: Type: string Description
en: This name is used in various places throughout the system.
cs: Toto jméno je používáno v systému na několika místech.

note: Type: string Description
en: Your database server
cs: Databázový server

note: Type: string Description
en: The IP address (or host name) of the server that will host your GForge database.  This is needed for virtually all the subpackages.
cs: IP adresa (nebo jméno) serveru, který bude hostit vaši GForge databázi. To je nezbytné pro téměř všechny podbalíky.

note: Type: string Description
en: Your database name
cs: Jméno databáze

note: Type: string Description
en: The name of the database that will host your GForge database.  This is needed for virtually all the subpackages.
cs: Jméno databáze, která bude hostit vaši Gforge databázi. To je vyžadováno téměř všemi podbalíky.

note: Type: string Description
en: Your database admin username
cs: Uživatelské jméno administrátora databáze

note: Type: string Description
en: The admin username of the database that will host your GForge database.  This is needed for virtually all the subpackages.
cs: Uživatelské jméno administrátora databáze, která bude hostit vaši Gforge databázi. To je vyžadováno téměř všemi podbalíky.

note: Type: password Description
en: The connecton to the DB system requires a password.  Please choose a password here.
cs: Připojení k databázovému systému vyžaduje heslo. Prosím, zadejte jej.

note: Type: string Description
en: The hostname of the server that will host your Gforge packages. It should not be the same as your main Gforge host.
cs: Jméno počítače, který bude hostit Gforge balíky. Nemělo by být shodné s hlavním serverem Gforge.

note: Type: string Description
en: The news admin group id
cs: ID administrátorské skupiny pro novinky

note: Type: string Description
en: Members of the news admin group can approve news for the Gforge main page.  This group id MUST NOT be 1. You only need to touch this group if you upgrade from a previous version and want to keep your data.
cs: Členové administrátorské skupiny pro novinky mohou schvalovat novinky pro hlavní stránku Gforge. Tato skupina NESMÍ mít id 1. Touto skupinou se musíte zabývat pouze pokud přecházíte z dřívější verze a chcete zachovat svá data.

note: Type: string Description
en: The stats admin group id
cs: ID administrátorské skupiny pro statistiky

note: Type: string Description
en: The peer rating admin group id
cs: ID administrátorské skupiny pro hodnocení

note: Type: string Description
en: Your mailing-lists server
cs: Server pro diskusní skupiny

note: Type: string Description
en: The hostname of the server that will host your Gforge mailing-lists. It should not be the same as your main Gforge host.
cs: Jméno počítače, který bude hostit diskusní skupiny vašeho Gforge. Nemělo by být shodné s hlavním serverem Gforge.

note: Type: boolean Description
en: Migrate to Gforge?
cs: Migrovat na Gforge?

note: Type: boolean Description
en: The free software version of the Sourceforge software has been renamed to "Gforge".  Accordingly, the Debian package has been renamed to "gforge", and "sourceforge" is no longer supported or maintained.  The transition to Gforge should be rather simple, as most of the work is automated: once this package has been successfully installed, just install the "gforge" package and things should go smoothly.
cs: Svobodná verze systému Sourceforge byla přejmenována na "Gforge". V souladu s tím se přejmenoval i debianí balík na "gforge". Původní balík "sourceforge" již není podporován ani vyvíjen. Přechod na Gforge by měl být celkem bezbolestný, protože většina převodu  probíhá automaticky. Po úspěšné instalaci tohoto balíku jednoduše nainstalujte balík "gforge" a vše proběhne hladce.

note: Type: boolean Description
en: You still have the option not to upgrade to Gforge yet, for instance if you want to backup things beforehand.  If you refuse the upgrade, nothing will happen.
cs: Stále ještě máte možnost nepřecházet na Gforge, například pokud chcete nejprve věci zazálohovat. Pokud odmítnete přechod, nic se nestane.

note: Type: note Description
en: Sourceforge is no more
cs: Sourceforge již neexistuje

note: Type: note Description
en: Sourceforge has been renamed Gforge, and is no longer maintained as free software. This "sourceforge" package is only here to help you upgrade to Gforge.  Once you have installed this package and the one it depends on (gforge-sourceforge-transition), your data have been saved, and you can safely uninstall the "sourceforge" package and proceed to install Gforge.
cs: Sourceforge byl přejmenován na Gforge a původní Sourceforge již není vyvíjen jako svobodný software. Balík "sourceforge" existuje jenom z důvodu snadného přechodu na Gforge. Poté, co tento balík nainstalujete (a s ním gforge-sourceforge-transition), budou vaše data uložena. Pak můžete balík "sourceforge" odstranit a pokračovat v instalaci Gforge.

note: Type: boolean Description
en: In order for Gforge to fully work, some changes must be made to the ${file} file.
cs: Aby Gforge pracoval na 100%, musí se provést nějaké změny v souboru ${file}.

note: Type: boolean Description
en: Shall I modify ${file} automatically?
cs: Mám upravit ${file} automaticky?

note: Type: string Description
en: Your user mail redirector server
cs: Server pro přesměrování pošty

note: Type: string Description
en: The hostname of the server that will host your Gforge user mail redirector. It should not be the same as your main Gforge host.
cs: Zadejte jméno serveru, který bude hostit přesměrování pošty pro uživatele Gforge. Měl by to být jiný počítač než hlavní počítač Gforge.

note: Type: select Choices DefaultChoice
en: English
cs: angličtina

note: Type: select Choices
en: Bulgarian
cs: bulharština

note: Type: select Choices
en: Catalan
cs: katalánština

note: Type: select Choices
en: Chinese
cs: čínština

note: Type: select Choices
en: Dutch
cs: holandština

note: Type: select Choices
en: Esperanto
cs: esperanto

note: Type: select Choices
en: French
cs: francouzština

note: Type: select Choices
en: German
cs: němčina

note: Type: select Choices
en: Greek
cs: řečtina

note: Type: select Choices
en: Hebrew
cs: hebrejština

note: Type: select Choices
en: Indonesian
cs: indonéština

note: Type: select Choices
en: Italian
cs: italština

note: Type: select Choices
en: Japanese
cs: japonština

note: Type: select Choices
en: Korean
cs: korejština

note: Type: select Choices
en: Latin
cs: latina

note: Type: select Choices
en: Norwegian
cs: norština

note: Type: select Choices
en: Polish
cs: polština

note: Type: select Choices
en: PortugueseBrazilian
cs: brazilská portugalština

note: Type: select Choices
en: Portuguese
cs: portugalština

note: Type: select Choices
en: Russian
cs: ruština

note: Type: select Choices
en: SimplifiedChinese
cs: zjednodušená čínština

note: Type: select Choices
en: Spanish
cs: španělština

note: Type: select Choices
en: Swedish
cs: švédština

note: Type: select Choices
en: Thai
cs: thajština

note: Type: select Description
en: Default language
cs: Výchozí jazyk

note: Type: select Description
en: Here is the default language for web pages.
cs: Vyberte výchozí jazyk pro webové stránky.

note: Type: string Description
en: Default theme
cs: Výchozí téma

note: Type: string Description
en: Here is the default theme for web pages, be carreful to enter a valid name.
cs: Zde je výchozí téma pro webové stránky. Dejte pozor, abyste zadali platný název.
