# translation of ez-ipupdate_nb.po to Norwegian Bokmål # Bjørn Steensrud , 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ez-ipupdate_nb\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-10-31 07:37+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-10-31 20:07+0100\n" "Last-Translator: Bjørn Steensrud \n" "Language-Team: Norwegian Bokmål \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.2\n" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "configure manually" msgstr "sett opp manuelt" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "zoneedit" msgstr "zone-redigering" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "ez-ip" msgstr "ez-ip" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "pgpow" msgstr "pgpow" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "dhs" msgstr "dhs" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "dyndns" msgstr "dyndns" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "dyndns-static" msgstr "dyndns-static" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "dyndns-custom" msgstr "dyndns-tilpasset" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "ods" msgstr "ods" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "tzo" msgstr "tzo" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "easydns" msgstr "easydns" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "easydns-partner" msgstr "easydns-partner" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "gnudip" msgstr "gnudip" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "justlinux" msgstr "justlinux" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "dyns" msgstr "dyns" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "hn" msgstr "hn" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "heipv6tb" msgstr "heipv6tb" #. Type: select #. Description #: ../templates:1002 msgid "Dynamic DNS provider to use:" msgstr "Dynamisk DNS-leverandør som skal brukes:" #. Type: select #. Description #: ../templates:1002 msgid "" "There are many Dynamic DNS providers supported by ez-ipupdate. If you want " "your default configuration to be created automatically, you must select the " "provider that you wish to use here. You must configure an account on your " "chosen provider's service yourself." msgstr "" "Det fins mange leverandører av dynamisk DNS som støttes av ez-ipupdate. Du må " "velge her en leverandør som du vil bruke. Du må selv sette opp en konto hos " "din valgte leverandør." #. Type: select #. Description #: ../templates:1002 msgid "" "If you prefer your default ez-ipupdate configuration not to be managed for " "you, you may choose \"configure manually\"." msgstr "" "Hvis du foretrekker at ez-update-oppsettet ikke håndteres for deg, så kan " "du velge «manuelt oppsett»." #. Type: select #. Description #: ../templates:1002 msgid "" "Whatever your decision, you can later put as many additional configuration " "files in /etc/ez-ipupdate/ as you need." msgstr "" "Uansett hva du velger, så kan du senere legge til så mange oppsettsfiler " "du vil i /etc/ez-ipupdate/." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "Does this system use dialup PPP to connect to the internet?" msgstr "Bruker dette systemet oppringt PPP som tilkobling til Internett?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "If you use dialup PPP to connect to the internet, then ez-ipupdate can be " "run to notify providers of your new address when ppp connects to the " "network. Otherwise it will run in the background, and scan for changes to " "your address while you are online." msgstr "" "Hvis du bruker oppringt PPP for å koble til Internett, så kan ez-ipupdate " "kjøres for å opplyse leverandører om din nye adresse når ppp kobler " "til nettet. Ellers vil det kjøre i bakgrunnen og se etter endringer i " "IP-adressen mens du er tilkoblet." #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 msgid "Address for your Dynamic DNS server:" msgstr "Adresse for din dynamiske DNS-tjener:" #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "The service type you selected requires a server address to connect to. You " "may specify either a full hostname or an IP address." msgstr "" "Tjenestetypen du valgte krever en tjeneraddresse å koble til. Du kan " "oppgi enten et fullt vertsnavn eller en IP-adresse." #. Type: string #. Description #: ../templates:4001 msgid "Username for your Dynamic DNS account:" msgstr "Brukernavn for din dynamiske DNS-konto:" #. Type: password #. Description #: ../templates:5001 msgid "Password for your Dynamic DNS account:" msgstr "Passord for din dynamiske DNS-konto:" #. Type: string #. Description #: ../templates:6001 msgid "Network interface to monitor:" msgstr "Nettverksgrensesnitt som skal overvåkes:" #. Type: string #. Description #: ../templates:6001 msgid "" "ez-ipupdate will monitor the chosen network interface for changes of IP " "address. It is not possible to automatically detect which interface should " "be monitored, so you must name the interface here." msgstr "" "ez-ipupdate kommer til å overvåke det valgte nettverksgrensesnittet " "etter endringer i IP-adressen. Det er ikke mulig å avgjøre automatisk " "hvilket grensesnitt som bør overvåkes, så du må velge grensesnitt her." #. Type: string #. Description #: ../templates:7001 msgid "Dynamic DNS hostname to keep updated:" msgstr "Dynamisk DNS-vertsnavn som skal holdes oppdatert:" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:8001 msgid "Enable DNS wildcards for your Dynamic DNS hostname?" msgstr "Aktivere DNS-jokertegn for ditt dynamiske DNS-vertnavn?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:8001 msgid "" "Many Dynamic DNS providers are capable of supporting \"wildcard\" DNS " "lookups. This means that for yourdomain, a lookup for anything.yourdomain " "will return an answer that points to yourdomain." msgstr "" "Mange dynamiske DNS-leverandører har mulihet for å gi støtte for " "«jokertegn» ved DNS-oppslag. Dette betyr at for dittdomene.no kan et " "oppslag for hvasomhelst.dittdomene.no returnere et svar som peker til " "dittdomene.no." #. Type: string #. Description #: ../templates:9001 msgid "MX record to add:" msgstr "MX-peker som skal legges til:" #. Type: string #. Description #: ../templates:9001 msgid "" "Many Dynamic DNS providers are capable of supporting MX records. If you want " "an MX record enabled for your domain, specify the content of that MX record " "here. If you do not want an MX record, leave it blank." msgstr "" "Mange dynamiske DNS-leverandører har mulighet til å gi støtte for MX-pekere " "Hvis du vil ha en MX-peker aktivert for ditt domenr, så oppgi innholdet for den " "MX-pekeren her. La det stå tomt om du ikke vil ha en MX-peker." #. Type: string #. Description #: ../templates:9001 msgid "" "For further information on MX records, what they do, and how they are used, " "see your Dynamic DNS provider." msgstr "" "For mer informasjon om MX-pekere, hva de gjør og hvordan de brukes, se din " "dynamiske DNS-leverandør." #~ msgid "Manage your default configuration with debconf?" #~ msgstr "Hantera din standardkonfiguration med debconf?" #~ msgid "" #~ "ez-ipupdate can manage your default configuration automatically using " #~ "debconf. If you do not want your default configuration managed " #~ "automatically, decline this option." #~ msgstr "" #~ "ez-ipupdate kan hantera din standardkonfiguration automatiskt med " #~ "debconf. Omdu inte vill att din standardkonfiguration ska hanteras " #~ "automatiskt, neka denna inställning." #~ msgid "Run as a daemon?" #~ msgstr "Kör som en daemon?" #~ msgid "" #~ "By default ez-ipupdate will run as a daemon to manage the configuration. " #~ "Refuse here if you do not want this. Instead, ez-ipupdate will install a " #~ "script in /etc/ppp/ip-up.d that will run all non-daemon configurations " #~ "when the ppp interface is brought up. See the /usr/share/doc/ez-ipupdate/" #~ "README.Debian file for more information." #~ msgstr "" #~ "Som standard kommer ez-ipupdate att köras som en demon för att hantera " #~ "konfigurationen. Vägra här om du inte vill detta. Istället kommer ez-" #~ "ipupdate att installera ett skript i /etc/ppp/ip-up.d som kommer att köra " #~ "alla icke-demon konfigurationer när ppp-gränssnittet tas upp. Se filen /" #~ "usr/share/doc/ez-ipupdate/README.Debian för mer information." #~ msgid "" #~ "If none of these automated behaviors suit you, you should probably not " #~ "manage your default configuration using debconf." #~ msgstr "" #~ "Om ingen av dessa automatiska beteenden passar för dig bör du antagligen " #~ "inte hantera din standardkonfiguration med debconf."