hearse 1.5-4 - en to de translation catalogue (3 entries)

note: Type: string Description
en: Email address to submit to the Hearse server:
de: E-Mail-Adresse, die beim Hearse-Server eingereicht werden soll:

note: Type: string Description
en: The Hearse server requires that you supply an email address before you can exchange bones files.  If you supply an address here it will be submitted to the server for you.  If you don't supply an address, hearse will be installed but it won't run automatically until you create an account yourself.
de: Der Hearse-Server verlangt, dass Sie eine E-Mail-Adresse bereitstellen, bevor Sie Bones-Dateien austauschen können. Falls Sie hier eine Adresse angeben, wird diese für Sie beim Server eingereicht. Falls Sie keine Adresse angeben, wird Hearse installiert aber nicht automatisch ausgeführt, bis Sie selbst ein Konto erzeugt haben.

note: Type: string Description
en: The server operator states that your email address will only be used to contact you about Hearse, and will never be given to any third party.  If you enter an invalid address, the server won't be able to support you if you download a bad bones file, and will be forced to ban you if any of your uploaded files are bad.
de: Der Server-Betreiber erklärt, dass Ihre E-Mail-Adresse nur dafür verwendet wird, um Sie über Hearse zu benachrichtigen und niemals an eine dritte Partei weitergegeben wird. Falls Sie eine ungültige Adresse angeben, wird der Server nicht in der Lage sein, Sie zu unterstützen, falls Sie eine defekte Bones-Datei herunterladen und muss Sie verbannen, falls von Ihnen hochgeladene Dateien defekt sind.
