mplayer_1.0RC1 - en to ru translation catalogue (18 entries)

note: Type: note Description
en: Create your ~/.mplayer/mplayer.conf file
ru: Создайте ваш ~/.mplayer/mplayer.conf файл

note: Type: note Description
en: Performance of MPlayer depends heavily on hardware - this means that it may benefit from tweaking options, for every single machine it's installed to. You may wish to read the documentation (it is in the package 'mplayer-doc', under /usr/share/doc/mplayer-doc/). This DebConf interface will help you setup just a few main features; you may wish to add to /etc/mplayer/mplayer. conf some more refined options (to enable multichannel audio, or video postprocessing, etc etc); and any user similarly may customize MPlayer using the file ~/.mplayer/config
ru: Производительность MPlayer'а сильно зависит от оборудования. Это означает, что можно получить выгоду, настроив параметры под конкретную систему, на котором он установлен. Возможно, вы захотите ознакомиться с документацией (она находится в пакете 'mplayer-doc', в каталоге /usr/share/doc/mplayer-doc/). Интерфейс DebConf поможет вам настроить лишь некоторые основные опции; вы также можете захотеть добавить в /etc/mplayer/mplayer.conf дополнительные параметры настройки (для включения многоканального звука, постобработки видео и так далее). Каждый по отдельности пользователь может настроить MPlayer, используя файл ~/.mplayer/config

note: Type: boolean Description
en: Enable access to RTC?
ru: Включить доступ к RTC?

note: Type: boolean Description
en: On older kernels MPlayer can use the RTC (Real Time Clock) to provide better timing in reproduction, with less CPU cost; to this end, though, the device /dev/rtc must be accessible to group audio, and the default max-user-freq must be raised to 1024.  Any needed change must be done by root. If you wish, MPlayer will automatically do this at boot, so that any user can enjoy this feature. Note that there may be security issues with this (although none are known now).
ru: На ранних ядрах MPlayer может использовать RTC (Real Time Clock), чтобы добавить бОльшую частоту дискредитации при воспроизведении и меньшей загрузкой процессора; для этого должен быть доступ к устройству /dev/rtc,  и значение по умолчанию параметра max-user-freq должен быть увеличено до 1024. Все изменения необходимо делать с правами суперпользователя. MPlayer может автоматически делать это при загрузке, причём действие данной опции распространится на всех пользователей. Заметим, что возможны проблемы с безопасностью (хотя ни об одной пока не известно).

note: Type: boolean Description
en: Replace existing configuration file?
ru: Заменить существующий файл конфигурации?

note: Type: boolean Description
en: There is already a file /etc/mplayer/mplayer.conf, but it does not contain an automatically generated part. This script may generate a new file (the old file will be moved to /etc/mplayer/mplayer.conf.debconf-old).
ru: Файл /etc/mplayer/mplayer.conf уже существует, но не содержит формируемой автоматически части. Этот скрипт может создать новый файл (старый файл будет переименован в /etc/mplayer/mplayer.conf.debconf-old).

note: Type: note Description
en: Files not replaced
ru: Файлы не заменены

note: Type: note Description
en: It seems that you don't want to replace your existing configuration file /etc/mplayer/mplayer.conf.  If you change your mind later, you can run "dpkg-reconfigure mplayer".
ru: По всей видимости, вы не хотите заменить ваш существующий конфигурационный файл /etc/mplayer/mplayer.conf. Если вы захотите сделать это позже, вам надо будет выполнить команду  "dpkg-reconfigure mplayer".

note: Type: select Description
en: MPlayer video output:
ru: Режим вывода видео MPlayer'а:

note: Type: select Description
en: MPlayer can use a very wide range of video output drivers; it will try to autodetect the best one, but you may choose a preferred one. Here is the a guide to the choice (in decreasing order of speed): (1) if you see an entry that matches your video card, choose that; (2) if your video card supports 'XV', choose that (use 'xvinfo' to know). You should read /usr/share/doc/mplayer-doc/HTML/en/devices.html (it is in package 'mplayer-doc').
ru: MPlayer может использовать очень большое количество режимов вывода видео, он попытается определить автоматически наилучший, но вы можете выбрать его и вручную.Здесь есть небольшая подсказка (по порядку убывания скорости): (1) если вы видите название вашей видеокарты, выберите это; (2) если ваша видеокарта поддерживает 'XV', выберите этот пункт  (используйте 'xvinfo', чтобы убедиться). Прочтите /usr/share/doc/mplayer-doc/HTML/en/devices.html (в пакете 'mplayer-doc').

note: Type: note Description
en: How to download binary codecs
ru: Как загрузить бинарные кодеки

note: Type: note Description
en: MPlayer supports most codecs out of the box and the rest with the help of binary codecs. Binary codecs are only necessary for Real 3.0  and 4.0, Windows Media 9, QuickTime audio and some very obscure codecs. Debian cannot distribute these codecs, but these are available on the internet for download. Run the script `/usr/share/mplayer/scripts/binary_codecs.sh' to install those  made available from MPlayer web site.
ru: MPlayer поддерживает большинство кодеков "из коробки", а остальные с помощью бинарных кодеков. Бинарные кодеки нужны только для Real 3.0 и 4.0, Windows Media 9, QuickTime audio и некоторых других малоизвестных кодеков. В Дебиан данные кодеки не включены, но есть возможность загрузить их из интернета. Запустите скрипт `/usr/share/mplayer/scripts/binary_codecs.sh' для того, чтобы установить их с интернет-сайта MPlayer'а.

note: Type: string Description
en: DVD device name:
ru: Имя устройства DVD:

note: Type: string Description
en: What is the name of your DVD device (if any):
ru: Название вашего DVD-устройства (или другое):

note: Type: select Description
en: MPlayer OSD font:
ru: Шрифт OSD в MPlayer'е:

note: Type: select Description
en:  MPlayer needs True Type fonts for On Screen Display. Choose your favorite.
ru: MPlayer'у требуются шрифты TrueType для вывода субтитров. Выберите ваш любимый шрифт.

note: Type: note Description
en: MPlayer cannot find TrueType Fonts
ru: MPlayer не нашёл шрифты TrueType

note: Type: note Description
en: You should install a package providing truetype fonts (such as   'ttf-freefont' or 'ttf-bitstream-vera' or  'msttcorefonts' ) and reconfigure MPlayer (with the command "dpkg-reconfigure mplayer")
ru: Вам нужно установить пакет с шрифтами truetype (например, 'ttf-freefont' или 'ttf-bitstream-vera' или 'msttcorefonts') и переконфигурировать MPlayer (запустив команду "dpkg-reconfigure mplayer").
