1.95-2 - en to ru translation catalogue (4 entries)

note: Type: error Description
en: GRUB 1.95 partition numbering scheme transition
ru: Переход на новую схему нумерации разделов в GRUB 1.95

note: Type: error Description
en: As of version 1.95, GRUB 2 has changed its partition numbering scheme. Partitions are now counted starting from 1 rather than 0. This is consistent with the device names of Linux and the other kernels used in the distribution. For example, when using Linux as the kernel, "(hd0,1)" refers to the same partition as the /dev/sda1 device node.
ru: Начиная с версии 1.95, в GRUB 2 изменилась схема нумерации разделов. Номера разделов теперь начинают отсчитывать с 1, а не с 0. Это соответствует именам устройств Linux и другим ядрам, используемым в дистрибутивах. Например, при использовании ядра Linux, "(hd0,1)" указывает на тот же раздел что и устройство /dev/sda1.

note: Type: error Description
en: Because of this, there is a risk that the system becomes unbootable: if update-grub(8) is run before GRUB is updated, it will generate a grub.cfg file that the installed GRUB won't yet be able to parse correctly. To ensure that the system will be able to boot, you should:
ru: В связи с этим, возникает опасность получить не загружаемую систему: если запустить update-grub(8) перед обновлением GRUB, то будет создан файл grub.cfg, который установленный GRUB ещё не может обработать правильно. Чтобы убедиться, что система сможет загрузиться, выполните:

note: Type: error Description
en:  - Reinstall GRUB (typically, by running grub-install).
     - Rerun update-grub to generate a new grub.cfg.
ru:  - Переустановите загрузчик GRUB (обычно, запустив grub-install).
     - Перезапустите update-grub для создания нового grub.cfg.
